モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お世話になりました

「お世話になりました」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「お世話になりました」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01신세 많이 졌어요.

   sinse mani jeosseoyo.

   丁寧｜親しい相手に｜大変お世話になりました。

   日常会話で適度に丁寧かつ親しみを持って感謝を伝える表現です。ホームステイ先を出るときや、普段から親交のある先輩・知人に挨拶する際に重宝します。「덕분에 잘 지냈어요（おかげさまで快適に過ごせました）」を添えると温かみが増します。

2. 02그동안 신세 많이 졌습니다.

   geudongan sinse mani jyeosseumnida

   丁寧｜目上・職場で

   目上の人や取引先に対して敬意を払って伝える丁寧な表現です。「그동안（これまで）」を補うことで改まった別れの響きになります。ビジネスの退任や異動の挨拶に最適で、「건강하시길 바랍니다（ご健康をお祈りします）」と続けると礼儀正しくまとまります。

3. 03그동안 정말 감사했습니다.

   geudongan jeongmal gamsahaesseumnida

   丁寧｜退職・送別で

   職場の送別会や退職時の挨拶で最も一般的に用いられる定番フレーズです。「신세（身の振り方・世話）」に直接言及せず、純粋な感謝として伝えるため、失礼がなく誰に対しても安全に使えます。「앞으로도 응원하겠습니다」などを添えると好印象です。

4. 04여러모로 도와주셔서 감사했습니다.

   yeoreomoro dowajusyeoseo gamsahaesseumnida

   丁寧｜助けへの感謝

   業務や滞在中に具体的な支援・サポートを受けたことへお礼を述べたいときに適した表現です。同僚や業務の引き継ぎ相手などに使えます。「많은 것을 배웠습니다（多くのことを学びました）」と一緒に伝えると、より誠意が伝わります。

5. 05그동안 신세 많이 졌어.

   geudongan sinse mani jyeosseo

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や同年代の仲間に対してフランクに感謝を伝えるパンマル（タメ口）表現です。旅行でお世話になった現地の友人との別れ際などに適しています。「다음에 또 보자（また今度会おうね）」や「연락할게（連絡するね）」と組み合わせて使われます。

場面別の使い分け

韓国語では「何に対して感謝しているのか」を明確にする傾向があります。形式的な挨拶なら「감사했습니다」、実質的な面倒を見てもらったなら「신세 졌습니다」と使い分けると自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お世話」を辞書で調べると「보살핌」や「돌봄」と出ますが、これらを「お世話になりました」の文脈で直訳して使うと、介護や育児のような意味合いになり不自然です。

• 보살펴 주셔서 감사합니다: 目上の人が年少者を気遣った場合などに限られ、ビジネスの別れ際で使うと過剰で違和感を与えます。
• 신세를 지다 を連発すること: 韓国では「신세」は相手に負担をかけたニュアンスが日本語より強く残るため、単なる取引先への時候の挨拶では「감사했습니다」を選ぶのが自然です。

言われたときの返事

• 별말씀을요. 저야말로 감사했습니다. — とんでもないです。私の方こそありがとうございました。
• 제가 한 건 별로 없는데요. 건강히 잘 지내세요. — 私は大したことはしていませんよ。お元気でお過ごしください。
• 도움이 되었다니 다행입니다. — お役に立てたなら幸いです。
• 앞으로도 좋은 일만 가득하시길 바랍니다. — これからも良いことばかりが溢れますように。

よくある質問

Q. 「いつもお世話になっております」は何と言いますか？

メールの冒頭なら「항상 감사드립니다（いつも感謝申し上げます）」や「노고가 많으십니다（ご苦労様です）」を使います。日本語のように直訳した定型句は存在しません。

Q. 「신세（身世）」はネガティブな意味も含みますか？

相手に過度な負担や迷惑をかけたというニュアンスを帯びることがあります。そのため、ビジネス上の対等な関係では「도와주셔서 감사합니다」や「감사했습니다」の方が好まれます。

Q. 短く「お世話様でした」と軽く言う表現はありますか？

タクシーを降りる際やお店を出る際なら「감사합니다」や「수고하세요（お疲れ様です）」で十分です。親しい間柄なら「고마웠어（ありがとう）」と声をかけます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お世話になりました」