モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › さようなら

「さようなら」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「さようなら」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01안녕히 계세요.

   annyeonghi gyeseyo.

   丁寧｜目上に・帰るとき｜相手がその場に残るときの丁寧な別れの挨拶

   お店を出るときや訪問先を辞去する際、自分が立ち去り相手が残る状況で使う定番の挨拶です。目上の人にも安心して使えます。去り際に「감사합니다」と添えると、より丁寧で自然な印象を与えられます。

2. 02안녕히 가세요.

   annyeonghi gaseyo.

   丁寧｜相手が帰るとき

   自分がその場に残り、帰っていく相手を見送るときに使う丁寧な表現です。お互いにその場を離れて別々の方向に帰る場合も、双方がこの言葉を交わします。「조심히 들어가세요」などを併用するとより親切です。

3. 03안녕.

   annyeong.

   カジュアル｜友達に・別れ際

   タメ口の表現で、友達や年下の親しい間柄でのみ使います。出会ったときの「やあ」だけでなく、別れ際の「バイバイ」としても機能します。目上の人や初対面の人に対して使うと失礼にあたるため注意が必要です。

4. 04잘 가.

   jal ga.

   カジュアル｜親しい相手に

   直訳すると「よく行ってね」という意味で、帰っていく親しい友達や後輩を見送る際に使います。自分がその場に残る、あるいは双方が解散して帰路につく場面に適しています。「또 연락해」などと一緒に使われます。

5. 05또 봐요.

   tto bwayo.

   ふつう｜知人に・また会う

   「また会いましょう」という意味の程よく親しみのある丁寧な表現です。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手との別れ際にぴったりです。「내일 또 봐요」のように再会の時期を添えて言うこともよくあります。

6. 06다음에 봬요.

   daeume bwaeyo.

   丁寧｜目上に・また会う

   「またお目にかかります」という意味で、上司や取引先など目上の人に対して敬意を払って使う表現です。「봬요」のスペルを「뵈요」と間違えやすいため、メールやメッセージで書く際は表記に注意しましょう。

7. 07먼저 갈게요.

   meonjeo galgeyo.

   ふつう｜先に帰るとき

   「お先に失礼します」のニュアンスで、飲み会や集まりから先に抜ける際に使います。親しい同僚や友人グループに対して自然に使えます。去り際に「먼저 갈게요, 재미있게 놀아요」などと声をかけると好印象です。

8. 08들어가세요.

   deureogaseyo.

   丁寧｜相手が帰るとき

   直訳は「お入りください」ですが、帰宅する相手を見送る際の「お気をつけてお帰りください」という定番の挨拶です。電話を切るときの結びの言葉としても日常的に非常によく使われる便利な表現です。

場面別の使い分け

韓国語の別れの挨拶は、「自分が立ち去るのか、相手を見送るのか」という位置関係の把握が最大のポイントです。さらに相手との上下関係や親密度に応じて、かしこまった表現から親しみのある表現へと柔軟に切り替えます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「さようなら」をそのまま1つの単語に置き換えようとすると、不自然な会話になりがちです。

• 去る人と残る人の混同：自分が店を出るのに「안녕히 가세요（相手が去るとき用）」と言ってしまう間違いが頻発します。自分が去るときは「계세요」、相手が去るときは「가세요」です。
• 「안녕」の過剰使用：親しい友人間以外で「안녕」を使うと馴れ馴れしく失礼になります。
• 学校で習う直訳への依存：日常会話では「また会いましょう」や「お先に失礼します」に相当する表現のほうが自然に使われます。

言われたときの返事

• 네, 안녕히 가세요. — はい、さようなら（お気をつけて）。
• 네, 들어가세요. — はい、お気をつけてお帰りください。
• 응, 잘 가! — うん、バイバイ！
• 네, 다음에 또 봬요. — はい、また次回お目にかかりましょう。
• 네, 조심히 가세요. — はい、気をつけて帰ってくださいね。

韓国語「さようなら」の違いと語源・1秒で迷わない覚え方

韓国語の2大挨拶である안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ／さようなら）と안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ／さようなら）で混乱してしまう原因は、単語の語源を知らないことにあります。この2つは文末の動詞が明確に異なっており、直訳の意味を理解すると自然に使い分けられるようになります。

안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ）の「가세요」は、動詞の가다（カダ／行く）に丁寧な命令語尾がついた形です。直訳すると「安らかにお行きください」となるため、その場から立ち去る相手を見送る側の表現になります。一方、안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）の「계세요」は、存在詞の있다（イッタ／いる）の尊敬語である계시다（ケシダ／いらっしゃる）から来ています。直訳すると「安らかにいらっしゃってください（留まってください）」という意味になり、その場に残る相手へ向けて、自分が立ち去る際に使う表現になります。

現場で瞬時に判断する際は、「相手が行くから、カセヨ（ガセヨ）」「相手が居るから、ケセヨ（ゲセヨ）」と頭文字で関連付けるのが一番簡単です。自分が動くかではなく、「相手が移動するのか、その場に留まるのか」に視点を置くだけで迷わなくなります。

「さようなら」の韓国語の読み方と通じる発音のコツ

韓国語の「さようなら」をカタカナ通りに「アンニョンヒ ガセヨ」「アンニョンヒ ゲセヨ」と一文字ずつ区切って読むと、ロボットのような不自然な発音になってしまいます。ネイティブにスムーズに通じさせるためには、韓国語特有の音の変化（弱音化）を意識することが重要です。

ポイントとなるのは안녕히（アンニョンヒ／無事に・安らかに）に含まれる「ㅎ（ヒ）」の音です。母音や有声音に挟まれた「ㅎ」は非常に弱く発音されるか、ほとんど脱落する性質があります。そのため、実際の発音では「ヒ」が弱まり、「アンニョンイ」のように滑らかに聞こえます。

また、「가세요」は語頭ではないため濁音化して「ガセヨ」と聞こえ、「계세요」は子音「ㄱ」と二重母音「ㅖ」が合わさるため、「ゲセヨ」または「ケセヨ」の中間のような発音になります。挨拶全体の音のつながりを意識し、息を吐きながら流れるように発声すると、ネイティブらしい綺麗な挨拶になります。

店員さんやタクシーでそのまま使える退店時の会話例

韓国旅行の食堂、カフェ、タクシーなどで店を出る際、決まり文句の「さようなら」だけを言うよりも、感謝を添えた一言を組み合わせることで一気に自然な会話になります。旅行先ですぐに役立つ実践会話例を紹介します。

食堂・レストランを出るとき（会計後）

A（客）: 잘 먹었습니다. 안녕히 계세요.（ごちそうさまでした。さようなら。）
B（店員）: 감사합니다. 안녕히 가세요.（ありがとうございます。さようなら。）

カフェでテイクアウトや退店をするとき

A（客）: 감사합니다. 수고하세요.（ありがとうございます。お疲れ様です。）
B（店員）: 감사합니다. 좋은 하루 되세요!（ありがとうございます。良い一日を！）

飲食店やカフェでは、안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）に加えて잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ／ごちそうさまでした）を添えるととても好印象です。また、レジの店員さんに対しては「お仕事頑張ってください」という意味を込めて수고하세요（スゴハセヨ／お疲れ様です）を使うのも定番です。

タクシーを降りるとき

A（乗客）: 감사합니다. 안녕히 계세요.（ありがとうございました。さようなら。）
B（運転手）: 네, 안녕히 가세요. 조심히 들어가세요.（はい、さようなら。気をつけてお帰りください。）

タクシーを降りる際は、車内を去る自分が안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）と言い、車に残る運転手さんが안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ）と返してくれます。

よくある質問

Q. お互いにその場を去る時はどちらを使いますか？

お互いがそれぞれ別の方向へ帰る場合は、双方が「안녕히 가세요.」と言い合います。どちらもその場に残らないため、「お互いに気をつけて行ってください」という意味を込めてこの表現を交わすのが自然です。

Q. 電話を切る時の「さようなら」は何と言いますか？

電話を切る際は「들어가세요.」や、より丁寧な「안녕히 계세요.」がよく使われます。「들어가세요」は本来「お入りください」の意味ですが、日常会話やビジネス電話の結び言葉として定着しています。

Q. カトクなどメッセージの別れ際で使える表現は？

チャットやSNSでは「또 봐요」「다음에 봬요」のほか、友達同士なら「잘 자（おやすみ）」や「내일 봐（また明日）」などが好まれます。会話を終える合図として手軽に使えるフレーズが便利です。

Q. 「ガセヨ」と「ゲセヨ」を言い間違えてしまったときはどうすればいいですか？

咄嗟に逆に言ってしまっても、外国人だと分かれば悪意にとられることはなく、意味も十分に伝わります。もし言い直したい場合は、すぐに「아, 안녕히 계세요!（あ、アンニョンヒ ゲセヨ！）」と言い直すか、シンプルに「감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）」と笑顔でお礼を添えて会釈すれば全く問題ありません。

Q. よりかしこまったビジネスシーンでの「さようなら」は何と言いますか？

よりフォーマルな敬語（ハムニダ体）として、見送る側は「안녕히 가십시오（アンニョンヒ カシプシオ）」、立ち去る側は「안녕히 계십시오（アンニョンヒ ケシプシオ）」を使います。企業の式典や公式行事、改まったビジネスの場ではこちらが好まれます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「さようなら」