モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「さようなら」の使い分け

韓国語のさようならの違いと使い分け

ケセヨとカセヨの違いが一目でわかる早見表

韓国語で「さようなら」を言うとき、日本語のように誰に対しても同じ言葉を使うことはできません。話している本人とその相手のどちらが「移動する（立ち去る）」のか、どちらが「その場に残る（とどまる）」のかによって、選ぶフレーズが厳密に分かれます。

表は横にスクロールできます →

表現	発音の目安	話す人の立場	相手の状況	直訳のニュアンス
안녕히 가세요	アンニョンヒ ガセヨ	見送る人（残る側）	立ち去る人（帰る側）	安らかに行ってください
안녕히 계세요	アンニョンヒ ゲセヨ	立ち去る人（帰る側）	見送る人（残る側）	安らかにいらしてください

韓国語学習者が最初につまずきやすいポイントですが、基準は常に「相手の動作」です。自分が去るのか残るのかではなく、「相手に対して何を願っているのか」に注目すると理解が早まります。相手が去っていくのなら「行ってください（가세요）」、相手がその場にとどまるのなら「いてください（계세요）」と伝えます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

語源から納得するカセヨとケセヨの仕組み

この2つの表現は、単語を分解して文法的な成り立ちを確認すると、混同することがなくなります。頭についている「안녕히（アンニョンヒ）」と、後ろに続く述語の2つのパーツに分けて見ていきましょう。

「안녕히（アンニョンヒ）」の語源

「안녕히（アンニョンヒ）」は、漢字の「安寧（あんねい）」に副詞を作る接尾辞「-히（〜に）」が付いた言葉です。「安寧」とは、無事であること、平穏であることを意味します。つまり、「안녕히」全体で「無事に」「平穏に」「安らかに」という意味を表す副詞になります。

動詞の原形と尊敬表現の違い

語尾の「가세요（カセヨ／ガセヨ）」と「계세요（ケセヨ／ゲセヨ）」は、それぞれ全く異なる動詞から作られています。

• 가세요（カセヨ／ガセヨ）：動詞「가다（カダ＝行く）」の語幹に、丁寧な命令・依頼を表す尊敬の補助語基「-(으)세요（〜してください）」が付いた形です。直訳すると「行かれてください」「行ってください」となります。立ち去る相手の移動動作を敬意を込めて促す表現です。
• 계세요（ケセヨ／ゲセヨ）：存在詞・動詞「있다（イッタ＝いる・ある）」の尊敬語である「계시다（ケシダ＝いらっしゃる）」に「-세요」が付いた形です。直訳すると「いらっしゃってください」「（その場に）とどまっていてください」となります。相手がその場所に残ることを敬意を込めて願う表現です。

このように、「가다（行く）」と「계시다（いらっしゃる）」という基本動詞の違いを理解しておけば、どちらを使うべきか迷った際にも頭の中で意味から論理的に導き出せます。

カタカナ表記と実際の発音の規則

参考書やウェブサイトによって、「アンニョンヒ カセヨ」「アンニョンヒ ケセヨ」と清音で書かれている場合と、「アンニョンヒ ガセヨ」「アンニョンヒ ゲセヨ」と濁音で書かれている場合があります。この表記揺れは、韓国語特有の音声変化の規則によるものです。

文頭と文中の濁音化（有声音化）ルール

韓国語の平音（ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ）は、文の最初（単語の先頭）では濁らない清音（k, t, p, ch）として発音されますが、母音や有声音（ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ）に挟まれると、自然に濁った有声音（g, d, b, j）に変化します。この現象を「有声音化（ゆうせいおんか）」と呼びます。

「안녕히 가세요」を単語ごとに分けると「안녕히」と「가세요」ですが、実際の会話では一息で滑らかに発音されます。すると、「가（ga）」の直前には「안녕히」の母音「ㅣ（i）」があるため、挟まれた「ㄱ」の音が濁音化して「ガ（ga）」と発音されます。

同様に「안녕히 계세요」の「계（gye）」も直前の母音の影響を受けて「ゲ（gye）」となります。

表は横にスクロールできます →

表記	単語単体の音	続けて読んだときの実際の発音	発音記号の目安
안녕히 가세요	カセヨ	アンニョンヒ ガセヨ	[annyeonghi gaseyo]
안녕히 계세요	ケセヨ	アンニョンヒ ゲセヨ	[annyeonghi gyeseyo]

したがって、文頭で単独で言う場合は「カセヨ」「ケセヨ」に近く聞こえますが、挨拶として文頭から続けて言う場合は「アンニョンヒ ガセヨ」「アンニョンヒ ゲセヨ」と濁音で発音するほうが、ネイティブスピーカーにとって自然で滑らかな響きになります。

パッチムや発音変化の規則を詳しく整理したいときは、韓国語の発音のコツを参考にしてください。

次の疑問濁音化などの変化をもっと体系的に押さえたいときは、韓国語の発音ルールと会話のコツで仕組みを整理できます。

シチュエーション別の使い分けルール

日常会話やビジネスシーンにおいて、どのような状況でどちらを使うべきか、代表的な4つの場面に整理して解説します。

1. 自宅や職場に来客があり、相手を見送る場合

訪問者が用事を終えて帰路につき、自分がその場（自宅や自社オフィス）に残る場面です。去っていく相手の移動に対して声をかけるため、残る側が「안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ）」と言います。帰っていく訪問客側は、その場に残るこちらに対して「안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）」と返します。

2. 相手の家や会社を自分が訪問し、先に辞去する場合

自分が相手のテリトリーから立ち去り、相手がそこにとどまる場面です。去る側である自分が「안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）」と言い、見送ってくれる相手側が「안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ）」と返します。

3. 駅や街中で会って、双方が帰宅する場合（解散する場面）

屋外やカフェの前などで待ち合わせをして過ごした後、お互いに別々の方向へ立ち去る場面です。この場合、その場に留まる人は存在せず、お互いが「移動する側」になります。

したがって、双方が相手に対して「안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ）」と言い合います。「相手も自分も移動するなら、お互いにガセヨ」と覚えておきましょう。

4. ネイティブが解散時によく使う実践的な別れ言葉

街中での解散時に、友人や同僚に対して形式ばった「안녕히 가세요」を使うと、少し距離感を感じさせることがあります。実際の大人の日常会話では、以下のような表現が非常によく使われます。

• 조심히 가세요（チョシミ ガセヨ／気をつけて帰ってください）：相手の帰路の安全を気遣う、非常に自然で温かみのある敬語表現です。
• 들어가세요（ドゥロガセヨ／お入りください・お帰りください）：直訳は「（お宅や社内に無事に）お入りください」という意味で、仕事帰りや退勤時の別れ際、電話を切る際の大定番フレーズです。

別れの挨拶以外のやり取りも学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドが役立ちます。

飲食店やホテルなど店舗での自然な挨拶表現

旅行先や出張先で店舗を利用する際、客と店員のどちらが何を言うべきかは初心者が最も迷いやすい場面の一つです。

基本の使い分けルール

原則的な文法ルールに当てはめると、店員はその場に残り、客は店を出て立ち去るため、以下のようになります。

• 店員から客へ：안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ＝気をつけてお帰りください）
• 客から店員へ：안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ＝さようなら、失礼します）

客側が「ケセヨ」と言うと不自然になる場合と代用表現

文法的には客が「안녕히 계세요」と言うのは正しいのですが、実際の韓国の飲食店やカフェ、コンビニでは、客が店員に対して「アンニョンヒ ゲセヨ」と言うケースはそれほど多くありません。やや他人行儀で教科書的な響きを与えることがあるためです。

現地でより自然に感謝を伝えながら退店するには、食事の満足やサービスへの感謝を伝える表現に置き換えるのが一般的です。

表は横にスクロールできます →

利用場面	客が使う自然なフレーズ	読み方	日本語訳
飲食店（退店時）	잘 먹었습니다	チャル モゴッスムニダ	ごちそうさまでした
カフェ・売店・全般	감사합니다	カムサハムニダ	ありがとうございました
全般（丁寧な感謝）	고맙습니다	コマッスムニダ	ありがとうございます
店員が客を送る時	또 오세요	ト オセヨ	またお越しください

食堂でお会計を済ませて出る際は、「잘 먹었습니다. 감사합니다（ごちそうさまでした、ありがとうございました）」と会釈して退店するのが、現地で最も好印象を与えるスマートな挨拶です。

次の疑問退店時だけでなく入店時の声かけも知っておきたい方は、韓国語のいらっしゃいませの言い方もあわせて確認してみましょう。

相手別の敬語とタメ口（パンマル）一覧

韓国語の別れの挨拶は、相手との上下関係や親密度によって表現の丁寧さのレベル（格式体・非格式体・パンマル）を使い分けます。

ビジネスや公の場で使う最上級の敬語（ハムニダ体／格式体）

式典でのスピーチ、アナウンス、軍隊、あるいは目上の取引先に対して極めてフォーマルに挨拶する場合は、「-십시오（シプシオ）」を用いた最上級表現を使います。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	使う立場	ニュアンス
안녕히 가십시오	アンニョンヒ ガシプシオ	見送る側（残る人）	どうぞご無事でお戻りください
안녕히 계십시오	アンニョンヒ ゲシプシオ	立ち去る側（去る人）	どうぞお元気でお過ごしください

デパートや飛行機のアナウンスで耳にする「ご搭乗ありがとうございました、お気をつけてお帰りください」といった場面では、この「안녕히 가십시오」が使われます。

親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）

仲の良い友達や恋人、年下に対して「안녕히 가세요 / 계세요」を使うと、壁を作られているように感じられてしまいます。親しい間柄では、以下のカジュアルな表現を使います。

• 잘 가（チャル ガ／バイバイ、気をつけてね）：直訳は「よく行け」。去っていく相手に対して使う最も標準的な表現です。
• 안녕（アンニョン／じゃあね、バイバイ）：出会った時の「やあ」だけでなく、別れ際にも使えます。去る側・残る側の双方が使えます。
• 또 봐（ト ボァ／またね）：動詞「보다（ポダ＝会う・見る）」を使った表現で、「また会おう」という意味です。
• 또 보자（ト ボジャ／また会おうね）：「-자（〜しよう）」という勧誘の語尾を付けた親密な表現です。
• 내일 봐（ネイル ボァ／また明日ね）：翌日も学校や職場で会うことが決まっている友人に使います。
• 바이바이（バイバイ／バイバイ）：英語の「Bye-bye」をハングル表記したもので、メッセージアプリ（カカオトーク等）でも頻繁に使われます。

友達同士で使うフランクな表現を詳しく知りたいときは、親愛体（パンマル）の作り方と用法をご覧ください。

次の疑問親しい間柄でのくだけた話し方をより深めたい場合は、韓国語のタメ口文法解説を読むとルールがよくわかります。

一瞬で迷わなくなる記憶定着のコツ

「カセヨ」と「ケセヨ」のどちらがどちらだったか、会話のとっさに混乱してしまう方のために、絶対に忘れなくなる記憶法と判断フローを紹介します。

「カセヨ」＝「行く（Go）」の連想記憶術

日本語の動詞「行く」は英語で「Go（ゴー）」、韓国語の原形は「가다（カダ）」です。頭文字がいずれも「G / K」の音で共通しています。

「カセヨ（가세요）は、相手がカ（行）くときに使う」と頭の中で結びつけておけば、迷うことはありません。自分が残って相手を見送る時は、相手が歩いて立ち去る姿を思い浮かべながら「カセヨ（行ってね）」と発声します。

自分と相手の立ち位置を決める2ステップ・フローチャート

別れ際に言葉を選ぶときは、次の順序で頭の中を整理してください。

1. ステップ1：「相手はその場から立ち去るか？」
   → はい（相手が移動する）：안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ）
   ※自分も移動して解散する場合も、相手が去るため「ガセヨ」になります。
2. ステップ2：「相手はその場に残るか？」
   → はい（相手がとどまる）：안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）

主語を「自分」ではなく「相手」にして考える習慣をつけることが、間違えずに使いこなすための最大の秘訣です。

よくある質問

Q. Zoom等のオンライン通話を切る時はどちら？

自分が先に退出して相手がルームに残る場合は「안녕히 계세요」、相手が退出する場合は「안녕히 가세요」です。全員で同時に終了する場合は「감사합니다（ありがとうございました）」や「들어가세요（失礼します）」と言うのが自然です。

Q. 電話を切る時の決まり文句は何ですか？

電話では「ケセヨ／カセヨ」よりも、「들어가세요（ドゥロガセヨ＝失礼いたします・お切りください）」や「네, 끊을게요（ネ、ックヌルケヨ＝はい、切りますね）」が最も頻繁に使われます。

Q. お互いに立ち去る時に「ケセヨ」は使えますか？

使えません。「계세요」はその場に残る人に対する言葉であるため、お互いが移動して解散する状況で使うと不自然になります。双方が立ち去る場合は、お互いに「안녕히 가세요」と言い合います。

Q. とっさに言い間違えた場合はどう訂正する？

間違えてしまったら、軽く笑顔で「아, 가세요（あ、ガセヨ）」や「죄송합니다, 가세요（すみません、ガセヨ）」と言い直せば問題ありません。ネイティブも外国人が混同しやすい点であることを理解しています。

Q. 「또 만나요」はどんな時に使いますか？

「또 만나요（ト マンナヨ）」は「また会いましょう」という意味の丁寧な表現です。「안녕히 가세요」の後に付け加えて「안녕히 가세요, 또 만나요」のように併用すると、より温かい挨拶になります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部