퇴근하다

「퇴근하다」の例文例文

「퇴근하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아버지는 보통 몇 시에 퇴근하세요?

  お父さんは普段何時に退勤されますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오늘 비가 많이 오니까 퇴근할 때 운전 조심하세요.

  今日は雨がたくさん降っているので、退勤するときは運転に気をつけてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  업무 시간 외의 연락을 제한하여 근로자가 온전히 퇴근할 수 있는 권리를 보장해야 한다는 목소리가 높다.

  勤務時間外の連絡を制限し、労働者が完全に退勤できる権利を保障すべきだという声が高まっている。

• 日常会話

  저 먼저 퇴근하겠습니다. 내일 봬요!

  お先に失礼します。また明日！

「퇴근하다」の意味ごとの使い方

• 仕事を終えて帰る自動詞
• 退勤する自動詞
• 退社する自動詞

「퇴근하다」の使い方使い方

• 회hoe사sa에e서seo 퇴toe근geun하ha다da

  会社で退勤する

  오늘은 회사에서 바로 퇴근했어요.今日は会社からそのまま退勤しました。

• 야ya근geun하ha고go 나na서seo 퇴toe근geun하ha다da

  残業してから退勤する

  야근하고 나서 동료와 함께 퇴근했어요.残業してから同僚と一緒に退勤しました。

• 정jeong시si에e 퇴toe근geun하ha다da

  定時に退勤する

  금요일에는 정시에 퇴근해요.金曜日は定時に退勤します。

「퇴근하다」とよく一緒に使う語

• 회사에서 퇴근하다　会社を出て帰る
  （회사：会社）
• 일찍 퇴근하다　早く退勤する
  （일찍：早く）
• 늦게 퇴근하다　遅くまで働いて帰る
  （늦게：遅く）

「퇴근하다」の類義語との違い類義語との違い

퇴toe근geun하ha다da: 勤務を終えて職場から離れ、私生活に戻る行動
출chul근geun하ha다da: 勤務のために職場へ行く行動
집ji에be 가ga다da: 自宅へ帰る行動
일i을reul 마ma치chi다da: 仕事を終える行為

「퇴근하다」の韓国語での定義韓国語での定義

근geun무mu를reul 마ma치chi고go 출chul근geun지ji에e서seo 떠tteo나na 일il상sang 생saeng활hwal 공gong간ga으neu로ro 돌do아ra가ga거geo나na 이i동dong하ha는neun 동dong사sa.

「퇴근하다」のよくある間違い

• ✕ 다음 달에 퇴근할 거예요

  ○ 다음 달에 퇴사할 거예요

  「退社する」は勤務を終えてその日に帰る意味と会社を辞める意味がありますが、会社を辞める意味なら「퇴근하다」ではなく「퇴사하다」を使います。