モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 大好き

「大好き」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「大好き」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01너를 정말 좋아해.

   neoreul jeongmal joahae.

   カジュアル｜恋人に・親しく

   恋人や親しい友人へのストレートな告白でよく使われます。「정말（本当に）」を添えることで誠実な気持ちが伝わります。パンマル（タメ口）なので目上の人には使えません。

2. 02너무 좋아해!

   neomu joahae!

   カジュアル｜友人に・強調

   友人間で感情を高らかに伝えたいときにぴったりです。本来「너무」は「過度に」を意味しますが、口語では「すごく・大好き」というポジティブな強調として頻繁に使われます。

3. 03나는 네가 진짜 좋아.

   naneun nega jinjja joa.

   カジュアル｜親しい相手に

   形容詞「좋다（良い・好ましい）」を使った表現で、「私は君が本当に好き」というニュアンスです。親しい間柄で、気取らずに好意を打ち明けたい場面に適しています。

4. 04저는 이 노래를 정말 좋아해요.

   jeoneun i noraereul jeongmal joahaeyo.

   ふつう｜好きな曲に

   日常会話の丁寧な文体（ヘヨ体）で、好きな音楽について語る定番表現です。初対面の人やファン同士の会話で、趣味や好みを自然に伝えることができます。

5. 05저는 이 음식을 너무 좋아해요.

   jeoneun i eumsigeul neomu joahaeyo.

   ふつう｜好きな食べ物に

   食べ物の好みを熱心に語る際に自然な言い回しです。「너무」を使うことで、「これ本当に大好物なんです！」という親しみやすい熱意が相手にしっかりと伝わります。

6. 06저는 고양이를 아주 좋아해요.

   jeoneun goyang-ireul aju joahaeyo.

   ふつう｜動物の好みを

   「아주（とても）」を用いた上品で落ち着いた響きの表現です。ペットや動物への好みを丁寧に話したいときに適しており、幅広い年代に対して好印象を与えられます。

7. 07저는 한국 문화를 정말 좋아합니다.

   jeoneun hanguk munhwareul jeongmal joahamnida.

   丁寧｜改まった場で

   面接やスピーチなど公の場で用いられる格式高い表現（ハムニダ体）です。文化や学問など、真剣に関心を寄せている対象への情熱を礼儀正しく表明できます。

8. 08저는 그분을 매우 좋아합니다.

   jeoneun geubuneul maeu joahamnida.

   丁寧｜相手を丁寧に

   尊敬する先輩や恩師、取引先の人物などを敬いつつ好意を表す文です。「그분（あの方）」と「매우（非常に）」を組み合わせ、極めて丁寧な敬意を込めて伝えられます。

場面別の使い分け

韓国語には「大好き」という1語の形容詞がないため、相手との上下関係や親密度に応じて「語尾（ヘヨ体／ハムニダ体／パンマル）」を選び、好みの強さに合わせて「정말・너무・진짜」などの副詞を添えるのが自然に使い分けるポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大好き」を辞書通りの名詞や1対1の単語として直訳しようとすると不自然になります。よくある誤りは次の通りです。

• 「大（대）」を付けて「대좋아」などと造語する: 韓国語にはこのような表現はなく、必ず「정말」「너무」などの副詞を補います。
• 人に対して常に「사랑해（愛してる）」を使う: 「愛してる」は重みがあるため、カジュアルな「大好き」には「좋아해」が適しています。
• 助詞の混同: 「좋아하다」は他動詞なので目的格助詞「을/를」をとり、「좋다」は形容詞なので主格助詞「이/가」をとる点に注意が必要です。

言われたときの返事

• 나도 너 진짜 좋아해! — 私もあなたが本当に大好き！
• 그렇게 말해 줘서 정말 고마워요. — そう言ってくれて本当にありがとうございます。
• 저도 그거 정말 좋아해요! — 私もそれ、本当に大好きです！
• 정말요? 저도요! — 本当ですか？私もです！

よくある質問

Q. 「大好き」と「愛してる」はどう使い分けますか？

恋人や家族への深い愛情には「사랑해요（愛しています）」を用いますが、友人や物、趣味への好意には「정말 좋아해요（大好きです）」を使うのが自然です。「사랑해」は日本語の「愛してる」より頻度は高いものの、気軽な「大好き」とは区別されます。

Q. 推しへの「大好き」は何と言えばいいですか？

SNSやファンレターでは「너무 좋아해요（大好きです）」や「정말 사랑해요（本当に愛しています）」がよく使われます。親しみや情熱を強調したい場合は「완전 좋아해요（超大好きです）」という口語表現も人気があります。

Q. 「정말」と「진짜」の違いは何ですか？

どちらも「本当に・すごく」を意味しますが、「정말」は文章・会話の双方で使える標準的で丁寧な響きです。一方「진짜」はより口語的でくだけたニュアンスがあり、親しい友人との会話で感情を込めて「マジで大好き」と伝える際に向いています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞の副詞化「-게」と副詞の用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「大好き」