モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › あなた

「あなた」は韓国語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「あなた」の韓国語の言い方（10通り）

1. 01네 감정은 중요해요.

   ne kam jeong eun chung yo hae yo.

   丁寧｜相手を励ます｜あなたの気持ちは大切だよ。

   心理相談や温かい励ましの文脈で、聞き手に寄り添う表現です。文末は丁寧語ですが、二人称の所有格「네」を用いて心の距離を縮めています。親しい間柄や若い世代へのアドバイスで使われます。

2. 02당신을 잊지 못하겠어요.

   tang si neul it jji mo ta ge sseo yo.

   丁寧｜別れ・追悼｜あなたのことを忘れられません。

   詩や歌詞、追悼の言葉など、情緒的・文学的な文脈で用いられる「당신」です。改まった丁寧な語調のなかで、対象への深い敬愛や切ない思いを込めて呼ぶ際に適しています。

3. 03항상 당신을 아껴 줄게요.

   hang sang tang si neul a kkyeo chul kke yo.

   ふつう｜恋人・配偶者｜いつもあなたを大切にします。

   夫婦や長年連れ添ったパートナー間で、愛情や親愛の情を込めて配偶者を「あなた」と呼ぶ表現です。日常会話で「당신」を直接相手への呼びかけに使える数少ない代表例です。

4. 04~이신가요?

   ~i sin ga yo?

   丁寧｜身分を確認｜あなたは〜ですか？

   初対面の相手や顧客に対し、「あなたは〜ですか？」と主語を出さずに敬称や肩書に語尾を添えて身分を尋ねる丁寧な言い方です。韓国語では二人称を省略するほうが礼儀にかなっています。

5. 05맡길게요.

   mat kkil kke yo.

   丁寧｜相手に任せる｜あなたに任せます。

   「あなたにお任せします」と言いたい場面で、あえて二人称を使わずに表現します。ビジネスや日常会話において、主語を省くことで相手への敬意と自然な信頼感をスマートに示せます。

6. 06~ 뒤로 젖혀도 돼요?

   ~ twi ro cheo chyeo do twae yo?

   丁寧｜美容室・診療｜あなたの〜を後ろに倒してもいいですか？

   美容室や医療機関などの施術時、客に対して動作の許可を求める丁寧な問いかけです。日本語のように「お体を」「背もたれを」と目的語を補い、相手を直接指す言葉は避けるのが自然です。

7. 07야, 너 말이야.

   ya, neo ma ri ya.

   カジュアル｜親しい友人｜ねえ、君さ。

   同い年や年下の親しい友人に注意を促したり、話題を切り出したりするフランクな呼びかけです。「너」は対等な関係でのみ使う言葉で、少しでも目上の人に対して使うと非常に失礼になります。

8. 08그래, 네 말대로 할게.

   keu rae, ne mal dae ro hal kke.

   カジュアル｜友人に同意｜うん、君の言うとおりにする。

   友人の提案や意見に同意する際のくだけた表現です。「네（君の）」は話し言葉では「니」と発音されることも多く、気心の知れた間柄で相手の言葉を尊重するときによく使われます。

9. 09~은 네가 맡아.

   ~eun ne ga ma ta.

   カジュアル｜友人に担当依頼｜〜は君が担当して。

   作業や役割を友人に割り振る際のカジュアルな言い方です。「네가（君が）」を使って担当を明確にします。同僚であっても親密なタメ口（パンマル）の間柄でのみ用いるのが安全です。

10. 10너는 ~ 근처에 살아?

    neo neun ~ keun cheo e sa ra?

    カジュアル｜友人に質問｜君は〜の近くに住んでる？

    親しい友達に対して住まいや近況を尋ねる日常会話のフレーズです。主語に「너는」を立てることで、「他の誰でもなく君は」という気軽な関心を自然に示すことができます。

場面別の使い分け

韓国語では相手を直接指す代名詞の守備範囲が非常に狭いため、基本的には「省略」または「名前・役職名」で呼ぶのが最も安全で自然なコミュニケーションのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「あなた」を辞書通りに「당신」と直訳すると、意図しない摩擦が生じやすいため注意が必要です。

• 見知らぬ人や目上に당신を使ってしまう: 街頭での口論などで「お前」「あんた」と相手を問い詰める際にも당신が使われるため、初対面で使うと喧嘩腰に受け取られる恐れがあります。
• 友人に당신を使って距離感ができる: 友達同士では「너」や名前を呼ぶのが普通で、당신を使うと不自然に改まった印象や違和感を与えてしまいます。
• 主語を無理に入れて会話が不自然になる: 韓国語は日本語以上に主語を省く言語です。文脈で誰の話か分かる場合は、二人称を入れずに文末の敬語表現だけで整えるのが適切です。

言われたときの返事

• 네, 맞아요. — はい、その通りです。
• 응, 내가 할게. — うん、私がやるよ。
• 아니요, 저는 괜찮아요. — いいえ、私は大丈夫です。
• 그래, 고마워! — うん、ありがとう！
• 네, 말씀하세요. — はい、どうぞお話しください。

「あなたのことが心配です」の韓国語表現と相手別の使い分け

韓国語で「あなたのことが心配です」と気遣いを伝える際、最も自然で頻繁に使われる基本フレーズは 걱정돼요（コクチョンデヨ・心配です）です。直訳して 당신이 걱정돼요（タンシニ コクチョンデヨ）と言ってしまうと、相手との間に不自然な距離感が生まれたり、場面によっては問い詰めるようなニュアンスを与えたりする恐れがあります。韓国語では二人称を省略するか、相手の「名前＋씨（シ・〜さん）」や呼称に置き換えて伝えるのが鉄則です。

相手との関係性や場面に応じて、語尾を適切に使い分ける必要があります。目上の人や公の場ではかしこまった敬語、親しい間柄の年上やファンレターでは親しみのある敬語、友人や年下にはタメ口（パンマル）を用います。

発音のポイントと注意点

名詞の 걱정（コクチョン・心配）は、パッチム「ㄱ（k）」の影響で後ろの「정」が濃音化し、実際には [걱쩡] と発音されます。「コクチョン」の「チョン」に少し力を込めて詰まるように発音すると、ネイティブに通じやすくなります。

また、相手の名前を入れて呼びかけたい場合は、主語に 너（ノ・お前）や 당신（タンシン・あなた）を使わず、○○ 씨 걱정돼요（○○さんのことが心配です）のように名前を直接添えるのが最も礼儀正しい伝え方です。

「心配です」を表す韓国語のニュアンスの違い｜걱정되다・걱정이다・걱정하다

韓国語の「心配」には 걱정되다（コクチョンドェダ・心配になる）、걱정이다（コクチョンイダ・心配だ）、걱정하다（コクチョンハダ・心配する）の3つの動詞・指定詞があり、文脈によって正しく使い分ける必要があります。相手の心身を気遣って「心配です」と伝える場面では、自然と心配な感情が湧き上がる受け身のニュアンスを持つ 걱정돼요（コクチョンデヨ・心配です）を選ぶのが最も適切です。

걱정이에요（コクチョンイエヨ・心配です）は、「明日の天気が心配です」や「最近健康状態が心配です」のように、問題や困り事そのものに焦点を当てるときに使います。相手に向かって単体で使うと「あなたが厄介事の種だ」という響きに誤解される恐れがあるため、相手への純粋な気遣いには 걱정돼요（コクチョンデヨ）を用いましょう。

また、걱정해요（コクチョンヘヨ）は動作を表すため、「心配しないでください」という禁止表現の 걱정하지 마세요（コクチョンハジ マセヨ）や、「みんなが心配しています」という進行形 걱정하고 있어요（コクチョンハゴ イッソヨ）の形で多く使われます。

推しや友人へ送る「あなたのことが心配です」の韓国語メッセージと労わりフレーズ

体調を崩した推し（K-POPアイドルや俳優）や友人にメッセージを送る際は、「心配です」の一言に労わりの言葉を添えると温かい気持ちがより伝わります。SNSのコメント欄やファンレターで使いやすい組み合わせ表現を覚えておくと便利です。

体調を気遣う自然な会話例

体調不良を聞き、気遣いを伝えてから返信をもらう際の実践的な会話例です。

A: 몸은 좀 괜찮아요? 많이 걱정돼요.
（体の具合は少し大丈夫ですか？とても心配です。）

B: 연락 고마워요. 이제 많이 좋아졌어요.
（連絡ありがとう。もうずいぶん良くなりました。）

A: 다행이네요. 오늘은 아무 생각 말고 푹 쉬세요.
（良かったです。今日は何も考えずにゆっくり休んでくださいね。）

B: 네, 걱정해 주셔서 감사해요.
（はい、心配してくださってありがとうございます。）

よくある質問

Q. 韓国語で「あなた」は당신で通じますか？

通じますが注意が必要です。夫婦間や歌詞などを除き、日常会話で見知らぬ人や目上の人に使うと見下したニュアンスや喧嘩腰の響きを与える危険があります。

Q. 目上の人を「あなた」と呼びたいときは？

二人称代名詞は使わず、「선생님（先生）」、「과장님（課長）」などの肩書や職名に「~님」を付けるか、文脈から判断できる場合は主語を省略して話します。

Q. 「너」と「당신」はどう違いますか？

「너」は親しい友人や年下に使うタメ口の「君・お前」です。「당신」は夫婦間や改まった文脈で用いる丁寧な表現ですが、見知らぬ相手には失礼になる点が異なります。

Q. 推しの体調不良に「あなたのことが心配です」と韓国語で送るとき、「당신」と書いてもいいですか？

「당신（タンシン）」は使わないのが自然です。韓国語の「당신」は夫婦間や喧嘩の場面で使われることが多く、ファンから推しへ向ける言葉としては距離感が不自然になります。「○○ 오빠（オッパ）」「○○ 언니（オンニ）」のように呼びかけるか、主語を省いて単に「많이 걱정돼요（とても心配です）」と伝えるのが最も愛着と敬意の伝わる表現です。

Q. 元気になった相手に「心配しました」と過去形で伝える韓国語は何ですか？

「걱정했어요（コクチョンヘッソヨ・心配しました）」または「걱정됐어요（コクチョンデッソヨ・心配になりました）」を使います。友人同士のタメ口であれば「걱정했잖아（コクチョンヘッチャナ・心配したじゃん）」や「걱정했어（コクチョンヘッソ・心配したよ）」と言うと、親しい親愛の情を込めて安堵を伝えられます。

Q. 相手から「心配です」と言われたとき、「心配しないでください」と韓国語で返すには？

丁寧にお願いする場合は「걱정하지 마세요（コクチョンハジ マセヨ・心配しないでください）」、少し柔らかく伝えるなら「걱정 안 하셔도 돼요（コクチョン アナショド ドェヨ・心配なさらなくても大丈夫ですよ）」と返します。友人へのタメ口なら「걱정 마（コクチョン マ・心配しないで）」がぴったりです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「あなた」を引く