モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「また連絡するね」フレーズ

また連絡するねの韓国語表現！友達へのタメ口から敬語まで解説

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

また連絡するね韓国語の言い方一覧表

韓国語の「また連絡するね」「また連絡します」は、相手との関係性や連絡するタイミングによって多彩な言い方があります。カジュアルなタメ口からフォーマルなビジネス表現、メッセージアプリで使える表現まで、代表的な12パターンをまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	ニュアンス	使う相手・場面
또 연락할게	ット ヨルラカルケ	また連絡するね（最も基本）	親しい友達、年下、恋人
이따 연락할게	イッタ ヨルラカルケ	後で（今日中に）連絡するね	親しい友達、恋人、家族
나중에 연락할게	ナジュンエ ヨルラカルケ	後日（いつか）連絡するね	友達、同僚（タメ口関係）
다음에 연락할게	タウメ ヨルラカルケ	今度（タイミングが合えば）連絡するね	友達、知人
다시 연락할게	タシ ヨルラカルケ	改めて連絡し直すね	用事が中断した友達相手
또 연락할게요	ット ヨルラカルケヨ	また連絡しますね（親しみある丁寧語）	親しい先輩、同僚、年上の知人
이따 연락드릴게요	イッタ ヨルラクトゥリルケヨ	後ほどご連絡しますね	職場の先輩、親しい取引先
나중에 연락드릴게요	ナジュンエ ヨルラクトゥリルケヨ	後日ご連絡差し上げますね	目上の知人、顧客
다시 연락드릴게요	タシ ヨルラクトゥリルケヨ	改めてご連絡しますね	電話をかけ直す時、先輩
다시 연락드리겠습니다	タシ ヨルラクトゥリゲッスムニダ	改めてご連絡差し上げます（最上級敬語）	取引先、顧客、上司、公式文書
또 톡할게	ット トカルケ	またカトクするね（略語表現）	カカオトークを使う友達
연락 기다릴게	ヨルラク キダリルケ	連絡待ってるね（受け身の表現）	友達、恋人

韓国語では、相手が年上か年下か、親密度がどれくらいかによって語尾だけでなく使う単語（주다［チュダ／くれる・あげる］と드리다［トゥリダ／差し上げる］など）も厳格に切り替わります。

迷った場合は、同年代であっても初対面や敬語を使う間柄ならヘヨ体の또 연락할게요（ット ヨルラカルケヨ）を選ぶと失礼になりません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本フレーズの解説と敬語の使い分け

日常会話からビジネスまで頻出する3大基本フレーズのニュアンスと使い方を掘り下げて解説します。

友達・年下に使うタメ口：또 연락할게（ット ヨルラカルケ）

友達や年下の親しい相手に「また連絡するね！」と明るく伝える定番フレーズです。또（ット）は「また・再び」、연락하다（ヨルラカダ）は「連絡する」、語尾の-(으)ㄹ게（ウルケ）は「〜するね」という話し手の意志を表します。日常の別れ際や、メッセージの締めくくりに最もよく使われる表現です。

メッセージアプリでは語尾を柔らかくして또 연락할게~と波線を付けたり、子音を添えて親密さを出したりします。

親しい先輩・年上に使う丁寧表現：또 연락할게요（ット ヨルラカルケヨ）

語尾に丁寧の助詞요（ヨ）を付けたヘヨ体の表現です。「また連絡しますね」という意味になります。職場の同僚、仲の良い先輩、習い事の仲間など、敬語を使うけれどある程度打ち解けている間柄に最適です。

硬すぎず柔らかい響きを持つため、プライベートで知り合った年上の友人や、連絡先を交換したばかりの相手に好印象を与えられます。

取引先・目上の人に使うフォーマル敬語：다시 연락드리겠습니다（タシ ヨルラクトゥリゲッスムニダ）

ビジネスシーンや公式な場面、改まった席で目上の相手に対して使う最上級の表現です。「改めてご連絡差し上げます」という意味になります。ここでは또（ット）ではなく、改まった響きを持つ다시（タシ／改めて・もう一度）を使い、하다（ハダ／する）の謙譲語である드리다（トゥリダ／差し上げる）と、フォーマルな語尾-겠습니다（ケッスムニダ／〜いたします）を組み合わせます。

取引先への業務連絡、採用面接の連絡、顧客への電話対応など、失礼が一切許されない場面ではこのフレーズをそのまま使ってください。

次の疑問連絡だけでなく別れ際に直接伝えたいときは、韓国語で「また会いましょう」の言い方もあわせて覚えておくと便利です。

또・다시・다음에の使い分けと時間軸

日本語ではすべて「また連絡する」と訳せる表現ですが、韓国語の副詞또（ット）、다시（タシ）、다음에（タウメ）には明確な使い分けの基準があります。さらに、時間軸を表す이따가（イッタガ）と나중에（ナジュンエ）の区別も重要です。

「또」「다시」「다음에」の違い

3つの言葉が持つニュアンスの違いは次の通りです。

• 또（ット）：単に「また・再び」を意味します。日常会話で最も汎用性が高く、特に期限や状況を限定せずに別れ際の挨拶として広く使われます。
• 다시（タシ）：「もう一度・改めて・やり直して」という意味合いが強くなります。話し中だった電話が切れた時、相手が取り込み中で電話をかけ直す時、確認事項を調べてから再度連絡する時など、「一度中断したコミュニケーションを再開する」という文脈で多用されます。
• 다음에（タウメ）：「次回に・その時が来たら」という意味です。具体的な日程が決まっておらず、「今回は無理だったけれど別の機会に」というニュアンスを含みます。いつになるか分からない遠い未来の連絡や、やんわりと断りを入れる際にも使われます。

時間軸で変わる「あとで」：이따가 vs 나중에

「後で連絡するね」と言いたいとき、連絡する時期が今日中なのか明日以降なのかによって選ぶ単語が異なります。

• 이따가（イッタガ、短縮形は이따［イッタ］）：その日のうちの少し後（数十分後〜数時間後）を指します。「今ちょっと手が離せないから、2時間後に連絡するね」という場合は이따 연락할게（イッタ ヨルラカルケ）が正確です。
• 나중에（ナジュンエ）：数日後、数週間後、あるいは時期が定まっていない将来の後刻を指します。「来週落ち着いたら連絡するね」「いつかまた連絡するね」という場合は나중에 연락할게（ナジュンエ ヨルラカルケ）を使います。

この2つを取り違えると、相手が「今日中に連絡が来るのかな」と待ってしまう原因になるため注意が必要です。

次の疑問副詞の意味の差をより詳しく整理したいなら、韓国語の「また（또）」と「もう一度（다시）」の違いを確認してみましょう。

文法の注意点と연락の流音化発音ルール

韓国語学習者がよくつまずく文法上の落とし穴と、正確に通じる発音のルールを解説します。

「연락해요」が不自然な理由と語尾「-(으)ㄹ게요」の重要性

日本語の「連絡します」を直訳して연락해요（ヨルラケヨ）と言ってしまう学習者が多く見られます。しかし、これは不自然に聞こえる場合があります。

現在形の語尾-아요/어요（アヨ／オヨ）は、現在の事実や習慣、あるいは「連絡してくださいね」と相手に行動を促すニュアンスを帯びることがあります。

「自分が連絡する」という未来の意志を相手に伝える際には、話し手の約束や意志を表す語尾-(으)ㄹ게요（ウルケヨ／〜しますね）、またはタメ口の-(으)ㄹ게（ウルケ／〜するね）を使うのが文法的に自然です。

「私がまた連絡しますね」と自分の行動を相手に約束する表現であるため、必ず또 연락할게요（ット ヨルラカルケヨ）の形にしてください。

「연락」の正しい発音：流音化の規則

「連絡」を意味する연락は、文字通りに「ヨンラク」と読んでも通じません。韓国語の発音規則である「流音化（りゅうおんか）」が起きるためです。

前の文字のパッチムㄴ（ニウン）の直後にㄹ（リウル）が続く場合、ㄴが引っ張られてㄹの音（エル音）に変化します。

• 表記：연락（yeon-rak）
• 実際の発音：[열락]（yeol-lak）
• カタカナの目安：ヨルラク（「ヨルラッ」のように促音に近い響き）

そのため、「また連絡するね」の또 연락할게は［또 열라칼께］（ット ヨルラカルケ）と発音されます。舌先を上の前歯の裏につけて「ル」を発音し、そのまま流れるように次の「ラ」へ移行するのが綺麗な発音のコツです。

シチュエーション別リアルな会話スクリプト

電話を切り上げる時やチャット（カカオトークやLINE）を自然に終わらせる時、そのままコピーして使える実用的な会話例を3つ紹介します。

会話例1：友達と電話を切る直前のやり取り

急ぎの用事ができたり、移動が始まったりして電話を終える定番の会話です。

A: 아, 나 지금 지하철 타야 돼서 먼저 끊을게!
（あ、私いま地下鉄乗らなきゃいけないから先に切るね！）
B: 응, 조심히 가! 도착해서 시간 되면 연락해.
（うん、気をつけて行ってね！着いて時間あったら連絡して。

）
A: 응, 알겠어. 이따 집 가서 또 연락할게!
（うん、分かった。後で家着いたらまた連絡するね！）
B: 그래, 들어가!
（うん、またね！）

会話例2：カカオトークのチャットを自然に切り上げるやり取り

夜遅くなった時や、作業に入るためメッセージを区切りたい時の会話です。

A: 오늘 진짜 재미있었어! 벌써 시간이 이렇게 됐네.
（今日本当に楽しかった！もうこんな時間になっちゃったね。）
B: 맞아, 시간 엄청 빠르다. 내일 출근해야 하니까 이제 자자.
（そうだね、時間経つのがすごく早い。

明日出勤だからもう寝よう。）
A: 응, 푹 자! 내일 퇴근하고 또 톡할게~
（うん、ぐっすり寝てね！明日退勤したらまたカトクするね〜）
B: 좋은 꿈 꿔! 내일 연락해!
（良い夢見てね！明日連絡してね！）

会話例3：日程調整や確認待ちのビジネス・丁寧なやり取り

スケジュールを確認してから折り返し連絡を約束する大人の会話です。

A: 이번 주 모임 일정은 어떻게 할까요?
（今週の集まりの日程はどうしましょうか？）
B: 제가 내일 오전까지 스케줄 확인해 보고 다시 연락드릴게요.
（私が明日の午前までにスケジュールを確認して、改めてご連絡しますね。

）
A: 네, 알겠습니다. 편하신 시간에 연락 주세요.
（はい、分かりました。ご都合の良い時間にご連絡ください。）
B: 네, 확인되는 대로 바로 연락드리겠습니다. 좋은 저녁 보내세요.
（はい、確認でき次第すぐにご連絡差し上げます。良い夕方をお過ごしください。）

また連絡するねと言われた時の自然な返信

相手から「また連絡するね」と言われたとき、短く自然に返せるフレーズをタメ口と敬語に分けて紹介します。メッセージのラリーを終わらせるべきかどうかのマナーも合わせて押さえましょう。

友達・恋人に返すカジュアルな表現（タメ口）

• 응, 기다릴게!（ウン、キダリルケ／うん、待ってるね！）
• 응, 편할 때 연락해~（ウン、ピョナル ッテ ヨルラケ／うん、都合のいい時に連絡してね〜）
• 알겠어! 천천히 해（アルゲッソ！チョンチョニ ヘ／了解！急がなくていいよ）
• 응, 언제든 연락해!（ウン、オンジェドゥン ヨルラケ／うん、いつでも連絡してね！）

先輩・目上の人に返す丁寧な表現（敬語）

• 네, 연락 기다리겠습니다.（ネ、ヨルラク キダリゲッスムニダ／はい、ご連絡お待ちしております。）
• 네, 편하실 때 연락 주세요.（ネ、ピョナシル ッテ ヨルラク ジュセヨ／はい、ご都合の良い際にご連絡ください。）
• 네, 천천히 연락 주셔도 괜찮습니다.（ネ、チョンチョニ ヨルラク ジュショド クェンチャンスムニダ／はい、ご都合に合わせてゆっくりご連絡いただいても大丈夫です。）
• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.
  （カムサハムニダ。キダリゴ イッケッスムニダ／ありがとうございます。お待ちしております。）

返信すべき？スタンプだけで終わらせるべき？

メッセージアプリで相手が또 연락할게（また連絡するね）と送ってきた場合、それは「一旦会話をここで区切りましょう」という合図でもあります。

長文を返したり新しい質問を投げかけたりすると、相手の負担になってしまいます。親しい間柄であれば、응! 기다릴게（うん！待ってるね）という一言か、了解を意味するスタンプを1つ送ってラリーを終了するのが最もスマートなコミュニケーションマナーです。

社交辞令か本気か？韓国人の本音の見分け方

韓国文化において、別れ際の다음에 밥 한번 먹자（今度ご飯一回食べよう）や또 연락할게（また連絡するね）は、日本語の「また今度」と同様に定番の社交辞令（립서비스［リップサービス］）として頻繁に使われます。相手の言葉が社交辞令なのか本気なのかを見分ける基準を整理しました。

社交辞令と本気（脈あり）の比較基準

見極めの決定打は「具体的な日程や時間の提示があるか」

韓国人が本気で会いたい、あるいは連絡を取り合いたいと思っている場合、行動のスピードは非常に速い傾向があります。

「また連絡するね」と言った後、その日のうちか翌日までに다음 주 금요일 저녁에 시간 돼?（来週の金曜日の夜時間ある？）のように具体的な日時を指定してくる場合は、間違いなく本気です。

一方で、다음에 시간 날 때 연락할게~（今度時間ある時に連絡するね〜）と言われたまま具体的な日程の話題が出ず、相手からのアクションもない場合は、好意的な別れ際の挨拶（社交辞令）として受け止めるのが自然です。

よくある質問

Q. また連絡するね韓国語の若者言葉や略語は？

カカオトークなどのチャットでは、또 톡할게（またカトクするね）や子音のみを使ったㅇㅋ 이따 연락함（了解、後で連絡する）などの略語が友達同士でよく使われます。

Q. 「また連絡します」の最も丁寧なビジネス表現は？

다시 연락드리겠습니다（改めてご連絡差し上げます）が最もフォーマルです。さらに改まる場合は확인 후 다시 연락드리겠습니다（確認後、改めてご連絡差し上げます）を用います。

Q. 연락の発音はなぜ「ヨンラク」ではないのですか？

パッチムㄴの直後にㄹが来るとㄴがㄹに変わる流音化という発音規則があるためです。表記は연락ですが、実際の発音は[열락（ヨルラク）]となります。

Q. 「また連絡してね」と相手にお願いしたいときは？

友達なら또 연락해（ット ヨルラケ）や연락 기다릴게（ヨルラク キダリルケ）、丁寧な敬語なら또 연락 주세요（ット ヨルラク ジュセヨ）と言います。

Q. いつになるか分からない時の連絡はどう表現する？

未定の将来に連絡する場合は다음에 연락할게（今度連絡するね）や나중에 생각나면 연락할게（後で思いついたら連絡するね）を使うと自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部