モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「また来てください」の挨拶

また来てくださいの韓国語表現まとめ！接客や推し活で使える例文

韓国語「また来てください」相手別の表現早見表

韓国語で「また来てください」「また来てね」と伝えるフレーズは、話しかける相手が誰であるかによって形が変わります。まずは状況に合った適切な表現を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	ハングル表記	カタカナ読み	主な使用場面
また来てください	또 오세요	ト オセヨ / ット オセヨ	日常の丁寧な会話・一般的な店舗接客
またお越しくださいませ	또 오십시오	ト オシプシオ	格式あるホテル・高級店・アナウンス
また来てね	또 와	ト ワ / ット ワ	友人・恋人・年下の親しい相手（パンマル）
また来てくださいね	또 와요	ト ワヨ	親しみのある丁寧表現・年下の同僚など
また来てもらえますか	또 와주세요	ト ワジュセヨ	イベントへの再訪希望・推しへの呼びかけ

街中のお店や一般的な接客では、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた또 오세요（ト オセヨ）が最も広く使われています。ビジネスやホテルなど改まった場では또 오십시오（ト オシプシオ）を用いると、より丁寧な敬意を伝えられます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本の3表現！友達・日常会話・接客での使い分け

韓国語の「また来てください」は、相手との上下関係や親密さによって使う語尾が異なります。代表的な3つのフレーズについて、それぞれのニュアンスと適切な場面を詳しく見ていきましょう。

1. 親しい友達に「また来てね」と伝えるなら「또 와」

自宅に遊びに来た友人を見送る際や、旅行に来てくれた親しい友人には、タメ口（パンマル）表現である또 와（ト ワ）を使います。

• 오늘 재미있었어. 다음에 또 와!（オヌル チェミイッソッソ. タウメ ト ワ / 今日楽しかったよ。今度また来てね！）
• 조심해서 가고, 우리 집에 또 와.（チョシメソ カゴ、ウリ チベ ト ワ / 気をつけて帰ってね、うちへまた来てね。）

語尾の「와（ワ）」は動詞「오다（オダ：来る）」のパンマル形です。親しい間柄でのみ使用し、初対面の相手や目上の人には使わないよう注意が必要です。

2. 日常会話や一般的な店舗で使う「또 오세요」

最も万能な表現が、丁寧語（ヘヨ体）の또 오세요（ト オセヨ）です。カフェやレストラン、雑貨店などの店舗で退店する客を見送る際や、知人・近所の人に対して丁寧に見送る際の定番フレーズです。

• 감사합니다. 또 오세요!（カムサハムニダ. ト オセヨ / ありがとうございます。またお越しください！）
• 날씨가 추운데 조심해서 가시고, 또 오세요.（ナルシガ チウンデ チョシメソ カシゴ、ト オセヨ / 寒いので気をつけてお帰りください、また来てくださいね。）

親しみやすい柔らかい響きを持つため、過度に堅苦しくならず、温かいもてなしの気持ちを伝えることができます。

3. フォーマルな接客で使う最上級の敬語「또 오십시오」

ホテル、百貨店、高級レストラン、公式なアナウンスなど、礼儀正しさを重視する場面では、ハムニダ体の또 오십시오（ト オシプシオ）を用います。

• 이용해 주셔서 감사합니다. 부디 또 오십시오.（イヨンヘ ジュショソ カムサハムニダ. プディ ト オシプシオ / ご利用いただきありがとうございました。ぜひまたお越しくださいませ。）

語尾の「~십시오（シプシオ）」は相手に対して格式高い敬意を払う命令・勧誘の表現であり、格式を重んじるビジネスの現場に最適です。

相手や場面に応じた表現をもっと学びたい方は、韓国語会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

次の疑問来客時のおもてなしで「どうぞ召し上がってください」と勧めたいときは、韓国語で「食べてください」の言い方もあわせて確認しておくと便利です。

文法構造の分解と濃音「또」の発音のコツ

フレーズを丸暗記するだけでなく、単語のパーツに分解して理解すると記憶に定着しやすくなります。

フレーズの文法的な成り立ち

또 오세요（ト オセヨ）は、以下の3つのパーツから構成されています。

• 또（ト / ット）：副詞で「また、再度、再び」という意味
• 오다（オダ）：動詞で「来る」という意味（語幹は「오」）
• ~세요（セヨ）：丁寧な命令・勧誘・依頼を表す語尾「〜してください」

動詞の語幹오（オ）に、相手を敬いながら促す語尾~세요（セヨ）が直接結合し、副詞の또（ト）が前につくことで「また来てください」という文が完成します。

濃音「또（ッの詰まる音）」を正しく発音するコツ

カタカナ表記では「ト」や「ット」と書かれますが、韓国語の또は濃音（サンティグッ：ㄸ）と呼ばれる音です。平音の도（ト / ド）とは明確に区別されます。

• 息を外に出さないように、喉を一瞬軽く締め付ける準備をします。
• 日本語で「切手（きって）」や「もっと」と言うときの「っ」の詰まった瞬間をイメージします。
• 喉の緊張を保ったまま、破裂させるように強く「ット」と短く発声します。

息を多く吐き出してしまうと激音の토（ト）に聞こえてしまうため、手のひらを口の前にかざして息が当たらないように意識して「ット」と発音するのが上達のポイントです。後ろに続く오세요（オセヨ）は、口を縦にしっかり開けて滑らかにつなげます。

平音・濃音・激音の区別をしっかり身につけたいときは、韓国語の発音のコツをチェックしてみましょう。

「또 오세요」と「또 와주세요」のニュアンスの違い

日本語の「また来てください」をそのまま直訳しようとすると、또 와주세요（ト ワジュセヨ）という表現が思い浮かぶ方も多いのではないでしょうか。どちらも間違いではありませんが、両者には明確なニュアンスの差があります。

表現	直訳のニュアンス	使われる場面・心理
또 오세요	またいらしてください（挨拶）	見送り時の自然な定番挨拶。相手の自由意志を尊重する心地よい響き。
또 와주세요	また来てもらえますか（依頼）	「来てほしい」という話し手の強い願いや懇願、リクエストが含まれる。

또 와주세요（ト ワジュセヨ）は、動詞오다（来る）に「〜してくれる」を意味する~아/어 주다（ア／オ ジュダ）が組み合わさっています。そのため、「私たちのために足を運んでほしい」「私のところへ来てほしい」という依頼のニュアンスが強くなります。

店舗のお見送りでは「또 오세요」が標準的

お店の退店時にスタッフが客を見送る際は、또 오세요（ト オセヨ）を使うのが一般的です。客に対して負担をかけず、挨拶として自然に「またどうぞ」と伝える響きになるためです。

もしお店で또 와주세요（ト ワジュセヨ）と言うと、「ぜひともまた来てくれませんか」と熱心に懇願しているような印象を与えることがあります。

「또 와주세요」がぴったりなシチュエーション

一方、以下のような場面では또 와주세요（ト ワジュセヨ）が非常に効果的です。

• 遠方からわざわざ会いに来てくれた友人に「また会いに来てね！」と情を込めて伝えるとき
• アイドルのコンサートやファンミーティングの後に「また日本に来てください！」とリクエストするとき
• 期間限定の特別イベントなどで「ぜひ足を運んでください」と呼びかけるとき

「また」を意味する「또」と「다시」の使い分けルール

韓国語で「また」に該当する単語には또（ト）のほかに다시（タシ）があります。どちらも辞書では「また・再び」と訳されますが、使い分けのポイントが存在します。

挨拶として「また来てください」と言う場合は、回数が重なることを意味する또 오세요（ト オセヨ）を使うのが自然です。

もし다시 오세요（タシ オセヨ）と言うと、「（忘れ物を取って）もう一度戻ってきてください」や「（手続きに不備があったので）出直してください」というやり直しのニュアンスに聞こえてしまう恐れがあります。純粋な再訪を歓迎する挨拶には또（ト）を選びましょう。

【場面別】接客・推し活・日常で使える実践例文集

実際の生活や仕事でそのまま活用できる例文をシーン別にまとめました。相手や状況に合わせて単語を組み合わせてみてください。

1. 飲食店・ホテル・販売店でのお見送りフレーズ

店舗接客では、感謝の言葉とセットで伝えることで、好印象を残すことができます。

• 감사합니다. 또 오세요!
  （カムサハムニダ. ト オセヨ）
  日本語訳：ありがとうございました。またお越しください！
• 맛있게 드셨어요? 또 오세요.
  （マシッケ トゥショッソヨ？ ト オセヨ）
  日本語訳：美味しく召し上がっていただけましたか？またお越しください。
• 이용해 주셔서 감사합니다. 좋은 여행 되시고 또 오십시오.
  （イヨンヘ ジュショソ カムサハムニダ. チョウン ヨヘン テシゴ ト オシプシオ）
  日本語訳：ご利用いただきありがとうございました。良いご旅行を、そしてまたお越しくださいませ。
• 조심해서 가세요. 또 뵙겠습니다.
  （チョシメソ カセヨ. ト ペプケッスムニダ）
  日本語訳：お気をつけてお帰りください。またお目にかかります。

2. 韓国の友人や親しい知人への声かけフレーズ

自宅での食事会帰りや、観光案内を終えた後の別れ際にぴったりな表現です。

• 오늘 와줘서 고마워. 조심히 가고 또 와!
  （オヌル ワジョソ コマウォ. チョシミ カゴ ト ワ）
  日本語訳：今日来てくれてありがとう。気をつけて帰ってね、また来てね！
• 언제든지 또 놀러 와. 기다릴게.
  （オンジェドゥンジ ト ノルロ ワ. キダリルケ）
  日本語訳：いつでもまた遊びに来てね。待ってるよ。
• 다음 주에 우리 집에서 또 봐요.
  （タウムチュエ ウリ チベソ ト ボァヨ）
  日本語訳：来週うちでまた会いましょうね。

3. 推し（アイドル・俳優）へのファンレターやSNSリプライ

来日イベントの終了時やSNSの投稿に対して、再来日を願う気持ちを伝える例文です。

• 일본 공연 수고 많으셨어요! 일본에 또 오세요!
  （イルボン コンヨン スゴ マヌショッソヨ！ イルボネ ト オセヨ）
  日本語訳：日本公演お疲れ様でした！日本にまた来てください！
• 콘서트 너무 행복했어요. 다음에도 꼭 다시 와주세요!
  （コンソトゥ ノム ヘンボッケッソヨ. タウメド コク タシ ワジュセヨ）
  日本語訳：コンサートとても幸せでした。次回もぜひまた来て（日本に足を運んで）ください！
• 일본에서 항상 응원하고 있어요. 또 와요!
  （イルボネソ ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ. ト ワヨ）
  日本語訳：日本からいつも応援しています。また来てね！

次の疑問推し活で自分の好きな曲やメッセージをアピールしたいときは、韓国語「聴いてください」の頼み方を覚えておくと交流の幅が広がります。

よくある質問

Q. 「また遊びに来てね」は韓国語で何と言いますか？

友達には「또 놀러 와（ト ノルロ ワ）」、丁寧に言う場合は「또 놀러 오세요（ト ノルロ オセヨ）」と言います。「놀러 오다（遊びに来る）」という表現を合わせるのが自然です。

Q. 接客で最も無難なお見送りの言葉は何ですか？

「감사합니다. 또 오세요（カムサハムニダ. ト オセヨ / ありがとうございました、またお越しください）」が最も標準的で好印象を与える万能な表現です。

Q. 「다시 오세요」と挨拶するのは間違いですか？

間違いではありませんが、「다시」には「やり直し」や「元の場所へ戻る」という意味合いがあるため、日常の再来店挨拶としては「또 오세요」を使うのが一般的で自然です。

Q. アイドルに「また日本に来てね」と伝える敬語は？

「일본에 또 오세요（イルボネ ト オセヨ）」または「일본에 또 와주세요（イルボネ ト ワジュセヨ）」と伝えると、敬意と親しみを込めて再来日を希望する気持ちが伝わります。

Q. 「또 와요」はどのような場面で使えますか？

「또 오세요」より少し親近感のある丁寧な表現です。職場の親しい後輩や、顔なじみの常連客に対して、柔らかく「また来てね」と伝えたいときに使われます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部