モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「また会いましょう」の言い方

韓国語でまた会いましょうの表現と場面別の使い分け

関係性別の使い分け早見表

韓国語の「また会いましょう」は、話す相手との上下関係や親密さによって使うフレーズが明確に分かれます。まずは自分と相手の関係に適した表現を一覧表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

対象・関係性	ハングル表記	カタカナ発音	日本語の意味
同僚・知人（標準的な丁寧語）	또 만나요	ト マンナヨ	また会いましょう
同僚・知人（日常の丁寧語）	다음에 또 봐요	タウメ ト ボァヨ	今度また会いましょう（見ましょう）
目上の人・ビジネス関係者	또 뵙겠습니다	ト ベプケッスムニダ	またお目にかかります
友人・年下（タメ口・口語）	또 봐	ト ボァ	またね
友人・年下（タメ口・一般的）	또 만나	ト マンナ	また会おうね
アイドル・推し（ヨントン等）	다음에 또 봐요	タウメ ト ボァヨ	今度また会いましょう
飲食店・店舗の退店時	또 올게요	ト オルケヨ	また来ます

迷ったときは、丁寧語のヘヨ体である 또 만나요（ト マンナヨ）または 다음에 또 만나요（タウメ ト マンナヨ）を選べば、初対面の相手や適度な距離感のある知人に対して失礼になることはありません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

定番の丁寧語「또 만나요」の使い方

最も汎用性が高く、日常会話から初対面の相手まで幅広く使えるのが 또 만나요（ト マンナヨ）です。副詞の 또（ト・また）と、動詞 만나다（マンナダ・会う）の丁寧な語尾であるヘヨ体 만나요（マンナヨ・会います、会いましょう）が組み合わさっています。

「다음에（今度・次に）」を添えた定番表現

韓国の日常会話では、또 만나요（ト マンナヨ）の前に「今度・次に」という意味の 다음에（タウメ）を補って話すことが非常に多いです。

• 다음에 또 만나요.（タウメ ト マンナヨ / 今度また会いましょう。）
• 우리 다음에 또 만나요.（ウリ タウメ ト マンナヨ / 私たち、今度また会いましょう。）

우리（ウリ・私たち）を付け加えると、親近感のある温かい響きになります。語尾のイントネーションを語末にかけて少し下げるように発音すると、落ち着いた自然な挨拶として相手に届きます。

会話全体の流れをスムーズにしたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問「会いましょう」だけでなく相手を自然に誘いたいときは、「〜しましょう」と提案する韓国語表現も覚えておくと便利です。

友達や年下に使うタメ口表現

親しい友人や年下の相手には、敬語の語尾「요（ヨ）」を外したタメ口（パンマル）を使います。韓国では「会う」という意味の動詞として 만나다（マンナダ）のほかに 보다（ポダ・見る/会う）を日常的によく用います。

1. 最もよく使われる「또 봐（ト ボァ）」

親しい友達同士の別れ際で最も頻繁に耳にするのが 또 봐（ト ボァ・またね）です。日本語の「またね」「じゃあね」に最も近い感覚で使われます。

• 내일 또 봐!（ネイル ト ボァ / 明日またね！）
• 다음에 또 봐!（タウメ ト ボァ / 今度またね！）

2. 約束を意識した「또 만나（ト マンナ）」

또 만나（ト マンナ・また会おうね）も自然な表現です。또 봐（ト ボァ）が軽い日常の別れ際によく使われるのに対し、또 만나（ト マンナ）は「お互いの時間を合わせてまた会おう」というニュアンスがやや強く感じられます。

• 우리 조만간 또 만나!（ウリ ジョマンガン ト マンナ / 私たち近いうちにまた会おうね！）
• 연락할 테니까 또 만나.（ヨルラカル テニッカ ト マンナ / 連絡するからまた会おう。）

ビジネスや目上の人向けの最敬語

会社の取引先、職場の上司、教授や年配者など、礼儀正しさが求められる場面では、만나다（マンナダ・会う）の謙譲語である 뵙다（ベプタ・お目にかかる）を用います。

フォーマルな「또 뵙겠습니다（ト ベプケッスムニダ）」

ビジネスの退社時や打ち合わせ終了時、フォーマルな会合での挨拶には 또 뵙겠습니다（ト ベプケッスムニダ・またお目にかかります）が最適です。意志や未来を表す 겠（ケッ）と、フォーマルな語尾 습니다（スムニダ）が付き、改まった丁寧さを表現できます。

• 오늘 감사했습니다. 다음에 또 뵙겠습니다.（オヌル カムサヘッスムニダ. タウメ ト ベプケッスムニダ / 本日はありがとうございました。今度またお目にかかります。）
• 그럼 다음 주에 또 뵙겠습니다.（クロム タウム ジュエ ト ベプケッスムニダ / それでは来週またお目にかかります。）

少し柔らかい敬語「또 뵐게요（ト ベオルケヨ）」

同じく目上の人に対する表現ですが、語尾をヘヨ体にした 또 뵐게요（ト ベオルケヨ・またお目にかかりますね）もあります。ハムニダ体より少し柔らかいニュアンスとなり、普段から親しく接している先輩や上司に対して適度な敬意を保ちながら話す際に使われます。

相手に応じた敬意の表し方を深く学びたいときは、韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）が役立ちます。

「또」と「다시」、「만나다」と「보다」の違い

韓国語で「また会いましょう」を考える際、単語の選び方で迷いやすいポイントが2つあります。それぞれの意味の広がりと口語での使われ方を整理します。

1. 「또（ト）」と「다시（タシ）」の使い分け

どちらも日本語では「また」と訳されることが多いですが、ニュアンスに違いがあります。

• 또（ト）: 「反復・追加（また、さらに）」を表します。日常の別れ際で「（次もまた同様に）会いましょう」と言うときは 또（ト）を使うのが自然です。
• 다시（タシ）: 「振り出しに戻ってやり直す、再び、もう一度」を表します。長いブランクを経て再会する場合や、「もう一度初めからやり直す」という文脈で使われます。

日常の別れ際に 다시 만나요（タシ マンナヨ）と言うと間違いではありませんが、少し改まった印象や、「いつになるか分からないが再びめぐり会いましょう」という情緒的な響きを帯びることがあります。普段の約束には 또 만나요（ト マンナヨ）が一般的です。

2. 「만나다（マンナダ）」と「보다（ポダ）」の使い分け

만나다（マンナダ）は「面会する、落ち合う」という具体的な約束・行動に焦点を当てます。一方の 보다（ポダ）は本来「見る」ですが、人と人との「顔を合わせる・会う」の意味で日常会話において非常に頻繁に使われます。

口語では 또 봐요（ト ボァヨ）や 또 봐（ト ボァ）のほうが、肩の力を抜いた自然な会話として好まれる傾向があります。

次の疑問文脈による副詞のニュアンスをもっと詳しく整理したいなら、韓国語の「また」の使い分け解説も参考になります。

別れ際に前後に添える会話フレーズ

「また会いましょう」と単体で言うだけでなく、その前後に感謝や相手を気遣う一言を添えると、会話が格段に自然になります。

前後に添えたい定番の気遣いフレーズ

• 오늘 즐거웠어요.（オヌル フルゴウォッソヨ / 今日楽しかったです。）
• 조심히 들어가세요.（チョシミ トゥロガセヨ / お気をつけてお帰りください。）
• 조심히 가세요.（チョシミ カセヨ / お気をつけて行ってください。）
• 도착하면 연락해요.（トチャカミョン ヨルラケヨ / 着いたら連絡してくださいね。）
• 건강히 잘 지내세요.（コンガンヒ チャル チネセヨ / お元気でお過ごしください。）

会話例1：知人との食事後の別れ際

A: 오늘 만나서 정말 반가웠어요.（オヌル マンナソ チョンマル パンガウォッソヨ / 今日会えて本当に嬉しかったです。）
B: 저도요! 오늘 즐거웠어요. 조심히 들어가세요.（チョドヨ! オヌル フルゴウォッソヨ. チョシミ トゥロガセヨ / 私もです！今日楽しかったです。

お気をつけてお帰りください。）
A: 네, 다음에 또 만나요!（ネ, タウメ ト マンナヨ / はい、今度また会いましょう！）

会話例2：ビジネスでの打ち合わせ終了時

A: 오늘 바쁘신 와중에 시간 내주셔서 감사합니다.（オヌル パップシン ワジュンエ シガン ネジュショソ カムサハムニダ / 本日はお忙しい中、お時間をいただきありがとうございました。

）
B: 아닙니다. 저야말로 유익한 시간이었습니다.（アニムニダ.チョヤマルロ ユイカン シガニオッスムニダ / とんでもありません。私の方こそ有意義な時間でした。

）
A: 그럼 조심히 들어가시고, 다음에 또 뵙겠습니다.（クロム チョシミ トゥロガシゴ, タウメ ト ベプケッスムニダ / それではお気をつけてお帰りください、今度またお目にかかります。）

次の疑問別れの挨拶に「会えてよかった」という気持ちを添えたいときは、韓国語「会えて嬉しい」の言い方を組み合わせると伝わりやすくなります。

推し活で使える短い別れ際フレーズ

ヨントン（オンライントーク）や対面サイン会は制限時間が短いため、終了間際に噛まずに素早く言えるフレーズを用意しておくことが大切です。

ヨントンの残り5秒で言えるフレーズ

• 다음에 또 봐요!（タウメ ト ボァヨ / 今度また会いましょう！）
  短く滑らかに発音でき、画面が切れる直前でもしっかり伝わります。
• 콘서트에서 또 봐요!（コンソトゥエソ ト ボァヨ / コンサートでまた会いましょう！）
  具体的な現場を指定することで、次回の参加意思を伝えられます。
• 또 올게요!（ト オルケヨ / また来ますね！）
  次のイベントにも参加するという熱意を伝える定番の表現です。

ファンレターの結びに使える表現

手紙やメッセージボードの締めくくりには、少し丁寧で温かい表現が好まれます。

• 우리 꼭 다시 만나요.（ウリ コク タシ マンナヨ / 私たち、必ずまた会いましょう。）
• 다음 활동 때 또 만나요.（タウム ファルドン ッテ ト マンナヨ / 次の活動のときにまた会いましょう。）
• 항상 응원하고 있어요. 또 만나요!（ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ. ト マンナヨ / いつも応援しています。また会いましょう！）

通じる発音のコツと間違いやすい注意点

日本語の話者が発音する際、相手に正確に聞き取ってもらうためのポイントと、文脈上の注意点を解説します。

発音のポイント：濃音「또」とパッチム「뵙」

• 또（ト）の濃音: 日本語の「ト」を軽く言うと、息の出る激音「토（ト）」に聞こえがちです。喉をキュッと締めて息を止め、そこから息を破裂させずに詰まった「ッ」の直後を発声するイメージで「ット」と発音すると正確な濃音になります。
• 뵙겠습니다（ベプケッスムニダ）のパッチム: 뵙（ベプ）の下にあるパッチム「ㅂ」は、唇をしっかり閉じて息を止める音です。「ベップ」と母音「ウ」を入れて発音せず、唇を閉じた状態で次の「ケッ」に移行します。カタカナ表記では「ト ベㇷ゚ケッスㇺニダ」と小さな「プ」を意識すると通じやすくなります。

注意点1：店舗を出る時は「また来ます（또 올게요）」

旅行中、飲食店やカフェ、ショップを出る際に店員さんへ「また会いましょう」と言うのは不自然です。店員さんと客の関係では「会う（만나다）」ではなく「来る（오다）」を使い、또 올게요（ト オルケヨ・また来ます）または 다음에 또 올게요（タウメ ト オルケヨ・今度また来ます）と言うのが適切な韓国の習慣です。

注意点2：「다시 만납시다」は日常会話では避ける

語学テキストで 다시 만납시다（タシ マンナプシダ）というフレーズを見かけることがありますが、語尾の 〜ㅂ시다（プシダ・〜しましょう）は目上の人から目下の人への勧誘、または同等同士の少し堅苦しい表現です。

大人の日常会話で相手に対して使うと上から目線に聞こえたり、不自然に古風な印象を与えたりするため、日常では 또 만나요（ト マンナヨ）や 또 뵙겠습니다（ト ベプケッスムニダ）を使用してください。

柔らかい敬意を表す「또 봬요」と表記の注意点

職場の先輩や親しい先生など、敬意を払いつつも堅苦しさを和らげたい相手には、謙譲動詞뵙다（ペプタ）のヘヨ体である또 봬요（ト ベヨ／またお会いしましょう）が適しています。フォーマルな表現よりも柔らかく上品に敬意を伝えられます。

• 선생님, 오늘 수업 즐거웠습니다. 다음 주에 또 봬요!（先生、今日の授業楽しかったです。来週またお会いしましょう！）
• 선배님, 조심히 가세요. 내일 또 봬요.（先輩、気をつけてお帰りください。明日またお会いしましょう。）

スペルミス注意！「봬요」と「뵈요」の違い

正書法として正しいのは또 봬요であり、또 뵈요は誤記です。語幹뵈-にヘヨ体語尾-어요が結合した뵈어요の縮約形が봬요となります。迷ったときは「해요（正）／하요（誤）」に当てはめて考えると判別しやすくなります。

一方、後ろに子音語尾が続く또 뵙겠습니다（ト ベプケッスムニダ）は縮約が起きないため、元の뵈にパッチムが付いた形になります。

目上の人に「만납시다」を使ってはいけない理由

「〜しましょう」という勧誘の文法語尾-ㅂ시다 / -읍시다（プシダ／ウプシダ）を用いて、目上の人に対して다음에 만납시다（タウメ マンナプシダ）や다시 봅시다（タシ ボプシダ）と言うのは重大な失礼にあたります。

文法構造上、-ㅂ시다は「同等または目下の相手に対して、自分主導で行動を促す」ニュアンスを持ちます。上司が部下に向かって言う際には使えますが、部下から上司、生徒から先生に対して使うと、上から目線で指示を出しているような響きを与えてしまいます。

目上の人に「また会いましょう」と伝えたい場合は、勧誘形ではなく、自分の行動に対する謙譲語である또 뵙겠습니다（ト ベプケッスムニダ）や또 봬요（ト ベヨ）を使用してください。

よくある質問

Q. 「また会いましょう」の最も無難な韓国語は？

「또 만나요（ト マンナヨ）」です。丁寧語のヘヨ体であるため、初対面の人から知人まで幅広い相手に失礼なく自然に使えます。

Q. ビジネスで上司や取引先に言う時の表現は？

「또 뵙겠습니다（ト ベプケッスムニダ）」を使います。「会う」の謙譲語「뵙다」を用いたフォーマルな敬語で、改まった場に最も適しています。

Q. 友達にタメ口で「またね」と言うには？

最も日常的で自然なのは「또 봐（ト ボァ）」です。また、親しい約束のニュアンスを含めた「또 만나（ト マンナ）」もよく使われます。

Q. 「다시 만나요」と「또 만나요」の違いは？

日常会話で「また会いましょう」と言う場合は「또 만나요」が一般的です。「다시」は「再び・もう一度」という意味合いが強く、少し改まった響きになります。

Q. 飲食店を出る時に店員さんに言う挨拶は？

「また会いましょう」ではなく、「また来ます」を意味する「또 올게요（ト オルケヨ）」や、感謝を込めて「잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）」と言います。

Q. 目上の人に「또 만납시다」と言っていいですか？

いいえ、絶対に使ってはいけません。「-ㅂ시다」は勧誘形ですが、目上の人に対して使うと「上から指示を出している」ような大変失礼な響きになります。目上の人には謙譲表現の「또 뵙겠습니다」や「또 봬요」を使うのが正しい敬語マナーです。

Q. ビジネスメールの結びにはどれが一番適していますか？

フォーマルな「또 뵙겠습니다」または日程を添えた「다음 주 회의에서 뵙겠습니다（来週の会議でお目にかかります）」が最適です。文末の結びとして格式高く、ビジネスパートナーや顧客への敬意を十分に表現できます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部