モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「また行きたいです」表現
「また行きたいです」の韓国語表現と発音・使い分け
韓国語で「また行きたいです」は또 가고 싶어요（ト カゴ シポヨ）と言います。よりかしこまった場では또 가고 싶습니다（ト カゴ シプスムニダ）、友人同士のタメ口では또 가고 싶어（ト カゴ シッポ）、SNSの投稿や独り言では또 가고 싶다（ト カゴ シプタ）を用います。
旅行や推し活の感想、メッセージなど相手や場面に合わせて語尾を整えることで、自然な感情を正確に伝えられます。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「また行きたいです」の韓国語の基本と発音
韓国語で「また行きたいです」と伝える最も基本的で標準的な表現は또 가고 싶어요（ト カゴ シポヨ）です。親しみのある丁寧表現（ヘヨ体）であり、旅行先の会話、ガイドや店員への感想、SNSでのやり取りなど、幅広い日常会話で使われます。
文法構造の分解
この表現は、3つの要素から成り立っています。
- 또（ト）：「また」「再び」（副詞）
- 가다（カダ）：「行く」（動詞）の語幹가-（カ）
- -고 싶어요（コ シポヨ）：「〜したいです」（希望を表す語尾）
動詞の語幹に-고 싶다（コ シプタ／〜したい）が接続し、丁寧なヘヨ体の語尾-어요が付くことで가고 싶어요（行きたいです）という形になります。
カタカナ発音と自然に話すコツ
カタカナ表記では「ト カゴ シポヨ」となりますが、より自然に発音するためのポイントが2つあります。
- 「또」の濃音（ㄸ）：息を吐き出さずに、喉を少し詰めるようにして「トッ」と強く発音します。「ト」と軽く言うと別の単語に聞こえることがあるため、鋭く発音するのがコツです。
- 「싶어요」の連音化：싶（シプ）のパッチムㅂが、直後の母音어（オ）と結びついて連音化し、発音記号上は［시퍼요（シポヨ）］となります。「シプ・オヨ」と区切らず、なめらかに「シポヨ」と繋げて発音します。
또 가고 싶어요また行きたいです
副詞・語幹・希望の語尾の3つの要素を組み合わせて作ります。
丁寧度・場面別の韓国語言い方一覧表
相手との距離感や発信媒体（会話、メッセージ、SNS）に応じて適切な語尾を選びましょう。「また行きたい」を表す主な言い方を整理しました。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| 또 가고 싶습니다 | ト カゴ シプスムニダ | 非常に丁寧・フォーマル（ハムニダ体） | 目上の人、かしこまったビジネス、公の場でのスピーチ |
| 또 가고 싶어요 | ト カゴ シポヨ | 柔らかい丁寧語（ヘヨ体） | 一般的な会話、店員、親しい年上、標準的なやり取り |
| 또 가고 싶어 | ト カゴ シッポ | ため口・親友言葉（パンマル） | 同い年の友人、年下の相手、非常に親しい間柄 |
| 또 가고 싶다 | ト カゴ シプタ | 原形・独り言・つぶやき | SNSのキャプション、日記、その場での心の声 |
| 또 가고 싶네요 | ト カゴ シムネヨ | 「また行きたいですね」としみじみ共感 | 会話の相手と一緒に思い出を振り返る場面 |
| 또 가고 싶네 | ト カゴ シムネ | 「また行きたいな」と親しい間柄で共感 | 親しい友人にしみじみと気持ちを漏らす場面 |
| 또 가자 | ト カジャ | 「また行こう」（勧誘のパンマル） | 友人や年下に対して一緒に行こうと誘う場面 |
| 또 가요 | ト カヨ | 「また行きましょう」（柔らかい勧誘） | 親しい年上や同僚を気軽に誘う場面 |
| 또 갑시다 | ト カプシダ | 「また行きましょう」（丁寧な勧誘） | 目上の人を含むグループや公の場で提案する場面 |
| 또 가고파 | ト カゴパ | 「また行きたいな」（詩的・親密な響き） | SNSの短い投稿、親しい友人へのチャット表現 |
| 또 가고 싶어서 미치겠어 | ト カゴ シポソ ミチゲッソ | 「また行きたくてたまらない」 | 感情が高ぶっている時の若者言葉、親しい友人向け |
次の疑問行きたい気持ちを伝えたあと「一緒に行こう」と誘いたいときは、韓国語の行きましょうの言い方もあわせて確認しておくと便利です。
「또」と「다시」の使い分けと違い
日本語の「また」に相当する韓国語には또（ト）と다시（タシ）があり、旅行や訪問の文脈では使い分けに明確な基準があります。
| 項目 | 또（ト） | 다시（タシ） |
|---|---|---|
| コアイメージ | 単なる追加・反復（〜に加えてもう一度） | 原点復帰・やり直し・再開（元の状態に戻す） |
| 旅行・訪問での感覚 | 「すでに1回行った、追加でもう1回行きたい」 | 「過去を振り返って、もう一度あの場所に戻りたい」 |
| 使える文脈の広さ | 旅行の文脈で最も自然かつ一般的 | 「再挑戦」「再訪」という改まったニュアンスを含む |
| 典型的な文 | 한국에 또 가고 싶어요.（韓国にまた行きたいです） | 다시 시작하자.（もう一度やり直そう） |
日常会話で「旅行にまた行きたい」「あのカフェにまた行きたい」と言う場合は、또 가고 싶어요（ト カゴ シポヨ）を使うのが自然です。一方、다시 가고 싶어요（タシ カゴ シポヨ）と言うと、「あの頃に戻りたい」「人生の再出発として再訪したい」といった深い感傷や、やり直しのニュアンスが強く響きます。単に再訪を希望するときは또を選ぶのが確実です。
次の疑問「やり直す」や「もう一度」といったニュアンスの違いまで深掘りしたい場合は、韓国語のまた・もう一度の使い分けで詳しく解説しています。
退店時の注意！「また来ます」との違い
カフェやレストラン、ホテルを出る際、日本語の感覚で「また行きたいです」と言ってしまうと、不自然に聞こえます。相手の店舗にいる状態では、「行く（가다）」ではなく「来る（오다）」を使うのが韓国語のルールです。
お店を出るときの正しい表現
会計後や退店時には、以下の表現を使いましょう。
- 또 올게요.（ト オルケヨ）
意味：また来ます（最も自然で定番の挨拶） - 다음에 또 올게요.（タウメ ト オルケヨ）
意味：次回また来ます - 또 오겠습니다.（ト オゲッスムニダ）
意味：また参ります（より改まった表現）
또 가고 싶어요（また行きたいです）は、「その場を離れた後」に第三者や同行者に対して「あの店にまた行きたい」と話す文脈で使う言葉です。店員に向かってその場で言うと、「どこか別の場所へ行きたい」と誤解される可能性があるため注意が必要です。
店を出るとき（店員へ）
- 「来る（오다）」を使う
- 定番：또 올게요（また来ます）
- 改まった表現：또 오겠습니다
- 別の場所に行くと誤解されない表現
店を出た後（第三者へ）
- 「行く（가다）」を使う
- 定番：또 가고 싶어요（また行きたい）
- その場を離れた後の会話やSNSで使用
- 店員へその場で使うと不自然
お店にいるその場では「来る」、離れた後は「行く」を使います。
次の疑問お店の人からかけられる「また来てくださいね」の表現も知りたいなら、韓国語また来てくださいの挨拶を押さえておくと聞き取れます。
場所や強調語を入れる穴埋めテンプレート
目的地や強調する言葉を組み合わせることで、表現の幅を広げることができます。場所を表す助詞には~에（エ／〜に）を用います。
基本構文
［場所］＋에（エ）＋［強調の副詞］＋또 가고 싶어요（ト カゴ シポヨ）
組み合わせて使える強調表現
実用例文
- 한국에 또 가고 싶어요.（ハングゲ ト カゴ シポヨ）
韓国にまた行きたいです。 - 서울에 꼭 또 가고 싶습니다.（ソウレ コク ト カゴ シプスムニダ）
ソウルに必ずまた行きたいです。 - 그 카페에 진짜 또 가고 싶다.（ク カペエ チンチャ ト カゴ シプタ）
あのカフェにマジでまた行きたいな。 - 제주도에 언젠가 꼭 또 갈 거예요.（チェジュドエ オンジェンガ コク ト カル コエヨ）
済州島にいつか必ずまた行くつもりです。
서울에 꼭 또 가고 싶습니다.ソウルに必ずまた行きたいです。
場所助詞と強調の副詞を挟むことで表現の幅が広がります。
そのまま使える場面別の実践会話例3選
実際の日常会話でどのように使われるか、3つのシチュエーションで確認しましょう。
会話例1：旅行の思い出を語る（丁寧な会話）
A: 작년에 갔던 부산 여행 정말 좋았지요?（去年行った釜山旅行、本当によかったですよね？）
B: 네, 음식이 정말 맛있었어요. 한국에 또 가고 싶어요.（はい、食べ物が本当においしかったです。
韓国にまた行きたいです。）
A: 저도요. 다음에는 가을에 또 가요.（私もです。次回は秋にまた行きましょう。）
会話例2：カフェ巡りの帰り道（友達同士のタメ口）
A: 오늘 갔던 디저트 카페 완전 대박이었어!（今日行ったデザートカフェ、完全に最高だったね！）
B: 인정! 분위기도 좋고 케이크도 맛있었어. 우리 거기 또 가자.（同感！雰囲気も良くてケーキも美味しかった。
私たちあそこにまた行こう。）
A: 응, 다음 주말에 또 가고 싶어.（うん、来週末にまた行きたいな。）
会話例3：相手から言われたときの返し方
A: 이번 여행 정말 즐거웠어요. 꼭 또 가고 싶어요.（今回の旅行、本当に楽しかったです。絶対にまた行きたいです。）
B: 저도 정말 즐거웠어요. 언제든지 또 같이 가요!（私も本当に楽しかったです。いつでもまた一緒に行きましょう！）
推し活・SNS・チャットで使える実践集
コピペしてそのまま使えるメッセージや投稿用キャプションをまとめました。
1. 推し活（ファンレター・Weverse・ヨントン）
コンサートやファンミーティングの直後に気持ちを伝える表現です。
- 오늘 콘서트 최고였어요! 다음 공연에도 꼭 또 가고 싶어요.
今日のコンサート最高でした！次の公演にも必ずまた行きたいです。 - 행복한 시간 만들어 줘서 고마워요. 팬미팅 또 갈게요!
幸せな時間を作ってくれてありがとう。ファンミーティングにまた行きますね！ - 무대 위의 모습이 너무 멋있어서 콘서트 또 가고 싶어 미치겠어요.
ステージの姿がとてもかっこよくて、コンサートにまた行きたくてたまりません。
2. Instagram・X（旧Twitter）の写真投稿セット
旅行やカフェの写真を投稿する際のテキストとハッシュタグです。
【投稿テキスト例】
지난 한국 여행 사진 정리 중. 날씨도 좋고 맛있는 것도 많이 먹어서 행복했다. 진짜 또 가고 싶다!
（前回の韓国旅行の写真整理中。天気も良くて美味しいものもたくさん食べられて幸せだった。本当にまた行きたい！）
【定番ハッシュタグ】
#또가고싶다（また行きたい）
#한국여행（韓国旅行）
#서울여행（ソウル旅行）
#카페투어（カフェ巡り）
#추억스타그램（思い出スタグラム）
3. 友人へのチャット（LINE・カカオトーク）
遊んだ日の夜に送るメッセージのテンプレートです。
오늘 하루 정말 즐거웠어! 맛있는 것도 먹고 사진도 많이 찍어서 힐링됐어. 우리 다음에 꼭 또 가자, 조심히 들어가!
（今日1日本当に楽しかった！美味しいものも食べて写真もたくさん撮れて癒やされたよ。私たち次回必ずまた行こうね、気をつけて帰ってね！）
다음 공연에도 꼭 또 가고 싶어요（次の公演にも必ずまた行きたいです）
진짜 또 가고 싶다!（本当にまた行きたい！）ハッシュタグも活用可能
우리 다음에 꼭 또 가자（私たち次回必ずまた行こうね）と親密に提案
推し活やSNS、チャットなど用途に応じた言い回しです。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 友達や家族に対してタメ口で「また行きたい」と伝える表現は？
- 또 가고 싶습니다
- 또 가고 싶어요
- 또 가고 싶어
- 또 올게요
答えを見る
正解: C. 또 가고 싶어
タメ口（パンマル）では「또 가고 싶어」を使います。「또 가고 싶어요」は丁寧形、「또 가고 싶습니다」はかしこまった形です。
Q2. 「또」と「다시」の使い分けとして正しい説明はどれ？
- 「또」は中断したことの再開に使う
- 「또」は追加や反復のニュアンスを持つ
- 「다시」は日常的な楽しい経験の反復に使う
- 「다시」は常に「또」に置き換え可能である
答えを見る
正解: B. 「또」は追加や反復のニュアンスを持つ
「또」は楽しかった経験を重ねる追加・反復のニュアンスを持ち、中断したことの再開ややり直しには「다시」を用います。
Q3. 飲食店を出る際、店員に「また来ます」と伝える適切な表現は？
- 또 가고 싶어요
- 또 갈게요
- 또 올게요
- 다시 가자
答えを見る
正解: C. 또 올게요
店員がいる場所を基準にするため、「行く」ではなく「来る（오다）」を用いた「또 올게요」を使うのが自然です。
韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 「また行きたいです」の韓国語の最も自然な言い方は？
- 最も自然で広く使われるのは「또 가고 싶어요（ト カゴ シポヨ）」です。丁寧で柔らかいヘヨ体の表現で、会話やメッセージなどあらゆる場面で使えます。
- Q. 「또」と「다시」の使い分けはどう判断しますか？
- 旅行や食事に「もう一度行きたい」という追加の希望には「또（ト）」を使います。「다시（タシ）」は最初からやり直す、元の状態に戻すという文脈で使われます。
- Q. カフェを出るときに「また行きたいです」と言ってもいいですか？
- 不自然です。店舗内にいるときは「行く」ではなく「来る」を使い、「また来ます」の意味である「또 올게요（ト オルケヨ）」と言うのが正しいマナーです。
- Q. SNSで「また行きたいな」とつぶやく時のハングルは？
- 独り言の語尾を使って「또 가고 싶다（ト カゴ シプタ）」と書くのが一般的です。ハッシュタグ「#또가고싶다」としても定番の表現です。
- Q. 友達に「また行こうね！」とLINEで誘うフレーズは？
- タメ口の勧誘表現を使って「우리 또 가자!（ウリ ト カジャ／私たちまた行こう！）」と言います。文末にハートなどを添えると親近感が増します。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部