モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「また・もう一度」の使い分け

韓国語の다시（タシ）と또（ト）の違いと使い分け

一目でわかる「다시」と「또」のコアイメージ対比表

日本語の辞書を引くと、다시（タシ）も또（ト）も同じ「また」「もう一度」「再び」と訳されることが多く、初級から中級へのステップアップで多くの学習者がつまずきます。しかし、ネイティブスピーカーの頭の中では、動作が向かう「矢印の方向」が明確に区別されています。

コアイメージの視覚的違い

다시（タシ）の矢印は「原点回帰・リセット」です。一度終了したこと、途切れたこと、あるいは満足のいかない状態を最初の地点へ巻き戻し、やり直す感覚を持ちます。英語の接頭辞「re-（reset, retry, restart）」に近いイメージです。

一方、또（ト）の矢印は「右肩上がりの累積・プラス」です。過去に起きたことの上に、同じ行為が新しく1回分ポンと乗っかる感覚です。やり直しではなく、回数の純粋な増加（+1）を表します。英語の「again」や「more」「also」の感覚に重なります。

比較項目	다시（タシ）	또（ト）
コアイメージ	原点に戻る、リセット、やり直し	回数の累積、追加（+1）、反復
矢印の向き	← 最初へ巻き戻す（原点回帰）	→ 回数を積み上げる（右肩上がり）
動作の状態	途切れた動作の再開、未完了の再試行	完了した動作の単純な繰り返し
代表的な日本語訳	もう一度、やり直して、最初から、再び	また、さらに、その上、度重なって
英語のニュアンス	re-（restart, redo, replay）	again, once more, also, furthermore
定番の挨拶フレーズ	다시 한 번 말해 주세요（もう一度言ってください）	또 만나요（また会いましょう）

会話で迷わない3秒判断フローチャート

会話の最中に「タシだっけ？トだっけ？」と迷ったときは、次の思考順序で判断すると不自然な韓国語になりません。

判断のためのステップ

1. ステップ1：その行為は「ゼロに戻してやり直す」ものですか？
   → はい（振り出しに戻す、失敗したから最初から）＝ 다시（タシ）
   例：パスワードを打ち直す、最初から説明し直す、途切れた作業を再開する
2. ステップ2：その行為は「回数をもう1回分増やす」ものですか？
   → はい（すでに1回完了していて、追加で経験する）＝ 또（ト）
   例：美味しかった店にまた行く、同じ映画をもう1回観る、また旅行に行く
3. ステップ3：「さらに」「その上」という付け加えの意味ですか？
   → はい＝ 또（ト）
   例：安くて、その上美味しい

このように、「やり直し・再開（リセット）」なら다시（タシ）、「追加・プラスワン（累積）」なら또（ト）と整理すると、会話の現場でも瞬時に正しい表現を選択できます。

次の疑問副詞の使い分けだけでなく文をつなぐ接続詞も含めて整理したい方は、韓国語の「また」の使い分け解説もあわせて確認してみてください。

原点回帰を表す「다시（タシ）」の用法と例文

다시（タシ）は、一度進行が止まったものを元の位置に戻す、あるいは望ましい結果を得るために振り出しからやり直す場面で使われます。「もう一回最初から」というニュアンスを含みます。

1. やり直し・訂正の「다시」

失敗した作業を最初からやり直すときや、不完全だった動作を元の状態に戻して行い直す用法です。

• 틀렸으니까 다시 써 보세요.
  （トゥルリョッスニッカ タシ ソ ボセヨ / 間違えたのでもう一度書き直してみてください。）
• 비밀번호를 다시 입력해 주세요.
  （ピミルボノルル タシ イムニョケ ジュセヨ / 暗証番号をもう一度再入力してください。）
• 마음에 안 들어서 머리를 다시 잘랐어요.
  （マウメ アン トゥロソ モリルル タシ チャルラッソヨ / 気に入らなくて髪を切り直しました。）

2. 中断されたことの再開

途中で止まっていた動作を、元の状態から再開するときに使います。

• 비가 그치고 경기가 다시 시작되었습니다.
  （ピガ クチゴ キョンギガ タシ シジャクテオッスムニダ / 雨がやんで試合が再開されました。）
• 내일부터 다시 출근해야 해요.
  （ネイリブット タシ 出勤ヘヤ ヘヨ / 明日からまた（中断していた）出勤が再開します。）

3. 相手への依頼「もう一度〜してください」

相手の言葉が聞き取れず、「最初からもう一度話してほしい」と頼む際は、必ず다시（タシ）を使います。言葉を原点に戻して再生してもらうイメージです。

• 죄송하지만 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?
  （チェソンハジマン タシ ハン ボン マルッスムヘ ジュシゲッソヨ？ / 申し訳ありませんが、もう一度お話しいただけますか？）
• 여기서부터 다시 읽어 주세요.
  （ヨギソブット タシ イルゴ ジュセヨ / ここからもう一度読み直してください。）

聞き取れなかったときの表現は、「もう一度言ってください」は韓国語で何て言う？でも詳しく解説しています。

回数の累積と追加を表す「또（ト）」の用法と例文

또（ト）は、すでに成立・完了した出来事に対して、「さらに1回重なる」ことを示します。前回の行動を否定したりリセットしたりするのではなく、そのまま履歴を残した状態で回数をプラスする感覚です。

1. 回数の上乗せ（また、もう1回）

一度経験して満足したことや、過去に起きたことが再び起きる場合です。

• 이 식당이 정말 맛있어서 또 왔어요.
  （イ シクタンイ チョンマル マシッソソ ト ワッソヨ / この食堂が本当に美味しくて、また来ました。）
• 주말에 친구를 또 만났어요.
  （チュマレ チングルル ト マンナッソヨ / 週末に友だちにまた会いました。）
• 내일 또 봐요!
  （ネイル ト ボァヨ / 明日また会いましょう！）

2. 頻発や呆れのニュアンス

同じ好ましくない出来事が重なった際、「またか……」と呆れたり不満を表したりするときにも또（ト）が頻繁に使われます。この用法で다시（タシ）を使うと不自然になります。

• 너 또 지각했어?
  （ノ ト チガケッソ？ / あんた、また遅刻したの？）
• 동생이 또 게임만 하고 있어요.
  （トンセンイ ト ケイムマン ハゴ イッソヨ / 弟がまたゲームばかりしています。）
• 또 비가 오네.
  （ト ピガ オネ / また雨が降ってきたね。）

3. 「その上・さらに」という添加の接続詞的用法

또（ト）には、「回数」だけでなく「別の要素が加わる」という追加の意味があります。文頭や文中で接続詞のように使われ、日本語の「しかも」「さらに」「その上」に相当します。

• 이 옷은 예쁘고, 또 가격도 저렴해요.
  （イ オスン イェップゴ、ト カギョクト チョリョメヨ / この服は可愛く、その上値段も手頃です。）
• 한국어는 재미있어요. 그리고 또 배울 점이 많아요.
  （ハングゴヌン チェミイッソヨ。クリゴ ト ペウル ジョミ マナヨ / 韓国語は面白いです。そしてさらに学ぶ点が多いです。）

シチュエーション別比較：電話・鑑賞・会話での違い

同じ動詞に対しても、다시（タシ）を添えるか또（ト）を添えるかによって、聞き手が受け取るニュアンスが全く異なります。代表的な3つのシチュエーションで比較してみましょう。

1. 電話をかけるとき（전화하다）

表現	直訳とニュアンス	使われる場面
다시 전화할게요. （タシ チョナハルケヨ）	かけ直します（リセットして再試行）	相手が話し中だった、留守番電話だった、後で改めて連絡を取りたいとき
또 전화할게요. （ト チョナハルケヨ）	また電話しますね（次回の通話を追加）	楽しい通話が終わり、切る直前に「また連絡するね」と伝えるとき

相手が不在で「後でかけ直します」と言いたいときに또 전화할게요（ト チョナハルケヨ）と言うと、「用件は済んでいないのに、後日また新規で電話をかけてくる」ような違和感を与えてしまいます。

2. 映画や動画を見るとき（보다）

表現	直訳とニュアンス	使われる場面
다시 보기 （タシ ボギ）	見逃し配信、再視聴、最初から観直す	見逃した番組を配信で観る、理解できなかった場面を巻き戻して観る
또 보기 （ト ボギ）	2回目の鑑賞（リピート鑑賞）	作品が気に入り、映画館に2回、3回と足を運んで追加で楽しむこと

動画配信サイトの「見逃し配信」ボタンに다시보기（タシボギ）と書かれているのは、放送が終了した番組を原点に戻してもう一度再生する機能だからです。

3. 料理を作ってほしいとき（만들다）

友人の手料理が美味しくて「また作って！」と褒めたいとき、間違えて다시 만들어 줘（タシ マンドゥロ ジョ）と言うと大変失礼になります。「今回の味は気に入らないから、最初から作り直して」という意味に聞こえてしまうためです。

美味しかった感動をもう1回味わいたいときは、必ず또 만들어 줘（ト マンドゥロ ジョ）を使います。

次の疑問電話を切る際などに「また連絡するね」と自然に伝えたいときは、韓国語の「また連絡するね」フレーズ集が参考になります。

応用：重ね言葉「다시 또」と漢字語の接頭辞「재-」

基本の使い分けを理解した上で、ドラマの台詞やK-POPの歌詞、ニュースなどでよく登場する発展的な表現を押さえておくと表現の幅が広がります。

1. K-POP歌詞に見る強調表現「다시 또（タシ ト）」

韓国語では、다시（タシ）と또（ト）を連続させて다시 또（タシ ト）という形で用いることがあります。これは「再び、そしてまた」という反復を強調する表現です。

• 다시 또 봄이 오네요.
  （タシ ト ボミ オネヨ / めぐりめぐって、また春が来ますね。）
• 우리는 다시 또 만날 거야.
  （ウリヌン タシ ト マンナル コヤ / 私たちは必ずや、また再び巡り会うはずだ。）

歌詞や詩的な文章では、「過去の別れや試練を経て原点に戻り（다시）、運命のめぐり合わせとして回数が重なる（또）」という深い余韻やエモーショナルな強調として好んで使われます。

2. 漢字「再」に由来する接頭辞「재-（ジェ）」

ニュースや書き言葉では、名詞の頭に「再」を意味する재-（ジェ）を付ける単語が多く登場します。この재-（ジェ）は、コアイメージとしては다시（タシ）と完全に一致します。

• 재시험（チェシホム）：追試、再試験（＝다시 보는 시험）
• 재확인（チェファギン）：再確認（＝다시 확인함）
• 재출발（チェチュルバル）：再出発（＝다시 출발함）
• 재결합（チェギョラプ）：再結合、再結成（＝다시 결합함）

公的なアナウンスやビジネスの場面で「再〜」と言い換えられる概念は、日常会話のくだけた表現に直すと다시（タシ）になると覚えておくと便利です。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「また会いましょう」は다시 만나요でも通じますか？

通じますがニュアンスが異なります。日常の「またね」は次回を重ねる또 만나요（ト マンナヨ）が自然です。다시 만나요（タシ マンナヨ）は、長期間の別れや一度途切れた縁が再び巡り合うような重い響きを持ちます。

Q. 「もう一回やってみて」は韓国語で何と言いますか？

失敗した試みをやり直すなら다시 해 봐（タシ ヘ ボァ）、すでに成功したけれど追加でもう1回楽しむなら또 해 봐（ト ヘ ボァ）と言います。促す状況によって使い分けます。

Q. 「또」の代わりに使える類義語はありますか？

回数を重ねる意味では또다시（トダシ）や、会話で強調する또또（トト）があります。追加の接続詞としては게다가（ケダガ / その上）や더욱이（トウギ / さらに）が近いです。

Q. 「다시」は文頭で「要するに」という意味になりますか？

다시 말해서（タシ マレソ）という定型表現にすると「言い換えると」「つまり」「要するに」という意味になります。言葉を原点に戻して整理し直す感覚から生まれた表現です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部