어휴

「어휴」の例文例文

「어휴」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어휴, 날씨가 왜 이렇게 더워요?

  はあ、天気がどうしてこんなに暑いんですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어휴, 하마터면 중요한 서류를 집에 두고 올 뻔했네.

  はあ、危うく大事な書類を家に忘れてくるところだったよ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  끝없이 치솟는 물가와 불안정한 경기 전망을 마주할 때마다 어휴 하는 깊은 탄식이 절로 터져 나온다.

  際限なく高騰する物価と不安定な景気見通しに直面するたびに、はあと深いため息が自然とこぼれ出る。

• 日常会話

  어휴, 그걸 말이라고 해?

  はあ、よくそんなこと言えるね。

「어휴」の意味ごとの使い方

• ふう

  어휴, 우산을 찾았네.

  ふう、傘が見つかったね。

• やれやれ

  어휴, 버스가 또 안 오네.

  やれやれ、バスがまた来ないね。

「어휴」の使い方使い方

• 한han숨sum 섞seo인kkin 어eo휴hyu

  ため息まじりの「はあ」

  고장 난 컴퓨터를 보며 한숨 섞인 어휴가 나왔다.壊れたパソコンを見て、ため息まじりの「はあ」が出た。

• 지ji친chin 듯deu한tan 어eo휴hyu

  疲れたような「はあ」

  하루 종일 걸어서 지친 듯한 어휴가 나왔다.一日中歩いて、疲れたような「はあ」が出た。

「어휴」とよく一緒に使う語

• 어휴, 더워　はあ、暑い
  （덥다：暑い）
• 어휴, 힘들어　はあ、きつい
  （힘들다：つらい）
• 어휴, 피곤해　はあ、疲れた
  （피곤하다：疲れている）
• 어휴, 아파　はあ、痛い
  （아프다：痛い）

「어휴」の類義語との違い類義語との違い

어eo휴hyu: 短く息を吐くことで疲れや不満を伝える一言
아a휴hyu: 息を吐いて疲れややや強いあきらめを示す一言
에e휴hyu: ため息を込めて失望やがっかりを示す一言

「어휴」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo휴hyu는neun 짧jjal게kke 내nae는neun 한han숨sum 소so리ri의ui 감gam탄tan사sa로ro, 피pi곤gon함ha이mi나na 답dap답tta함pam·작ja은geun 불bul만ma을neul 간gan단dan히hi 드deu러reo낼nael 때ttae 쓰sseu이i는neun 말ma이ri다da.

「어휴」のよくある間違い

• ✕ 어휴또 늦었네

  ○ 어휴 또 늦었네

  日本語では単語の間を空けませんが、韓国語では感嘆詞の「어휴」と後ろの文を分けて書きます。