モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「がんばれ」の言い方

韓国語で「がんばれ」はどう言う？使い分けと敬語・例文

「がんばれ」の2大基本表現と使い分け早見表

韓国語で応援の気持ちを届ける言葉は、大きく分けると힘내다（ヒムネダ／力を出す・元気を出す）という純粋な韓国語と、英語の「fighting」から定着した外来語表現の파이팅（パイティン）があります。

この2つは日本語の「がんばれ」に相当しますが、込められる心理的ニュアンスが異なります。힘내（ヒムネ）は、落ち込んでいる人や疲れている相手に対して「元気を出して」「力を落とさないで」と寄り添うニュアンスが強い言葉です。

一方で파이팅（パイティン）は、試合や試験、仕事のプレゼンなど、これから何かに挑む相手に向けて「気合を入れていこう」「ファイト！」と背中を押す場面に適しています。

相手との関係性や敬意のレベルに合わせた表現の一覧は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

敬意の段階	힘내（寄り添う励まし）	파이팅（前向きな鼓舞）	適した相手
敬語（格式・最敬体）	힘내십시오（ヒムネシプシオ）	—	公の場、ビジネスの顧客
丁寧語（一般的な敬語）	힘내세요（ヒムネセヨ）	파이팅하세요（パイティンハセヨ）	先輩、職場の同僚、店員
タメ口（パンマル）	힘내（ヒムネ）	파이팅（パイティン）	友人、年下、恋人、家族
目上への配慮表現	응원하겠습니다（ウンウォナゲッスムニダ）	늘 응원하고 있습니다（ヌル ウンウォナゴ イッスムニダ）	上司、恩師、年配の方

「힘내（ヒムネ）」の語源と丁寧な表現の使い方

힘내（ヒムネ）は、名詞の힘（ヒム／力）と、動詞の내다（ネダ／出す）が結びついてできた合成動詞힘내다（ヒムネダ／力を出す）のパンマル（タメ口）形です。直訳すると「力を出して」という意味になります。

日常会話では助詞の「〜を」にあたる을（ウル）を補い、힘을 내（ヒムル ネ）と言うこともあります。どちらも意味は同じですが、힘내（ヒムネ）の方が短くテンポよく使われます。

丁寧語「힘내세요（ヒムネセヨ）」と格式張った「힘내십시오（ヒムネシプシオ）」

相手が年上や先輩の場合には、語尾に丁寧の助動詞を付けて힘내세요（ヒムネセヨ／がんばってください、元気を出してください）と伝えます。さらに改まったビジネスの場やスピーチなどでは、最敬体の힘내십시오（ヒムネシプシオ）を用います。

힘내（ヒムネ）の発音のコツとして、힘（ヒム）のパッチムである「ㅁ（ミウム）」をしっかり発音することが重要です。「ヒ」と発音した直後に唇をしっかりと閉じ、その閉じた唇を開きながら「ネ」と発声します。唇を閉じずに「ヒンネ」と発音してしまうと不自然に聞こえるため、唇の開閉を意識しましょう。

• 오늘 하루도 정말 고생 많았어. 힘내!
  （今日も1日本当にお疲れさま。がんばって！）
• 날씨가 많이 춥지만 힘내세요.
  （とても寒いですが、がんばってくださいね。）
• 어려운 시기이지만 부디 힘내십시오.
  （困難な時期ではございますが、どうか力を落とさずがんばってください。）

会話全体の基礎を学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

次の疑問相手を励ますだけでなく自分から意気込みを伝えたいときは、韓国語で「頑張って話す・書く」の言い方もあわせて確認してみましょう。

화이팅と파이팅の違いと日常会話での使い方

ドラマやバラエティ番組、日常会話で非常によく耳にする「ファイティン」ですが、ハングル表記には파이팅（パイティン）と화이팅（ファイティン）の2種類が存在します。

標準語規定と実際の大衆使用の違い

韓国の国立国語院が定めた外来語表記法では、語頭の「F」の音には「ㅍ（ピウプ）」を充てるルールがあるため、公的な標準語としては파이팅（パイティン）のみが正しい表記とされています。ニュース番組や公的文書、教科書などではすべて「파이팅」と表記されます。

しかし、実際の日常生活やSNS、バラエティ番組のテロップなどでは、英語の「F」の摩擦音に近い語感を持つ화이팅（ファイティン）が非常に好まれて使われています。

一般の会話やメッセージのやり取りにおいては、どちらを使っても全く問題なく意図が通じます。親しみやすさを出したいチャットでは「화이팅」、公式な場や文章では「파이팅」と使い分けると自然です。

「파이팅」に丁寧の「〜하세요」を付ける形

親しい先輩や同僚に対して、親愛の情を込めて少し丁寧に言いたいときは、動詞化して파이팅하세요（パイティンハセヨ）または화이팅하세요（ファイティンハセヨ）と言います。

• 시험 잘 보고 와! 파이팅!
  （試験しっかり受けておいで！がんばれ！）
• 월요일이지만 우리 모두 화이팅해요!
  （月曜日ですが私たちみんなでがんばりましょう！）
• 프로젝트 준비 파이팅하세요.
  （プロジェクトの準備、がんばってくださいね。）

目上の人に「がんばれ」は失礼？正しい敬語表現

韓国語を学ぶ上で注意しなければならないのが、目上の人に対する励まし方です。日本語でも上司に「がんばってください」と言うと失礼とされることがありますが、韓国語ではその文化的規範がさらに厳格です。

なぜ「힘내세요」「파이팅하세요」が避けるべきとされるのか

힘내세요（ヒムネセヨ）は直訳すると「力を出してください」という命令・促しの形（〜세요）をとっています。目下の者が目上の人に対して「もっと力を出せ」「精を出せ」と指示や評価を下すような語感を伴うため、職場の上司や大学の教授、年配の親族にそのまま使うと、上から目線で不作法に聞こえてしまう恐れがあります。

同様に、外来語である파이팅하세요（パイティンハセヨ）も軽薄な印象を与えるため、公式の上下関係では不適切です。

目上の人には「応援します」と言い換える

目上の人が大きな仕事を控えていたり、多忙で疲れていたりするときは、「がんばれ」と直接促すのではなく、自分が相手を支え見守る姿勢を示す응원하다（ウンウォナダ／応援する）という動詞を使います。

状況・対象	避けたほうがよい表現	ふさわしい丁寧な敬語表現
会社の上司への挨拶	부장님, 힘내세요.	부장님, 언제나 응원하겠습니다.（部長、いつも応援しております。）
恩師・先生への手紙	선생님, 파이팅하세요.	선생님의 건강과 행복을 늘 응원합니다.（先生のご健康とご多幸を常に応援しております。）
多忙な先輩への労い	선배, 힘내요.	선배님, 항상 곁에서 응원하고 있습니다.（先輩、いつも側で応援しています。）

シチュエーション別「がんばれ」の使える韓国語例文

状況に応じて最適な言葉を選べるよう、日常生活でよく出合う代表的な場面別のフレーズを紹介します。

試験や面接に臨む友達へ

努力が実を結ぶように願う言葉を添えると、温かい励ましになります。

• 준비 많이 했으니까 긴장하지 말고 편하게 봐. 파이팅!
  （たくさん準備したんだから緊張せずに気楽に受けてね。がんばれ！）
• 노력한 만큼 좋은 결과가 있을 거야. 힘내!
  （努力した分だけ良い結果が出るはずだよ。がんばって！）

仕事や学業で疲れ果てている人へ

がんばることを無理強いせず、相手の体を気遣う表現をセットで使います。

• 너무 무리하지 말고 밥 잘 챙겨 먹어. 힘내자!
  （あまり無理しないでご飯ちゃんと食べてね。がんばろう！）
• 잠깐 쉬어가도 괜찮아. 힘내.
  （少し休んで行っても大丈夫だよ。元気出して。）

スポーツの試合前や勝負のとき

勢いと団結力を高める掛け声として使われます。

• 후회 없이 실력 발휘하고 오자. 파이팅!
  （後悔のないよう実力を発揮してこよう。ファイト！）
• 끝까지 포기하지 마! 아자 아자 파이팅!
  （最後まで諦めるな！エイエイオー、ファイト！）

아자 아자（アジャ アジャ）は気合を入れるときの掛け声で、「オーッ！」や「いけいけ！」に近いニュアンスの強調表現です。

シーンごとの具体的な言い回しは、励まし・応援の韓国語会話フレーズでも確認できます。

推しのアイドルに送る応援メッセージのフレーズ

ファンミーティングや映像通話（ヨントン）、SNSのファンコミュニティで好きなアイドルや俳優に送る「がんばって」の表現です。推しに対しては、親密さと敬意が合わさった温かい言葉遣いが好まれます。

• 항상 멋진 무대 보여줘서 고마워요. 이번 활동도 파이팅!
  （いつも素敵なステージを見せてくれてありがとう。今回の活動もがんばってね！）
• 언제나 여기서 응원하고 있을게요. 힘내세요!
  （いつもここで応援していますからね。がんばってください！）
• 아프지 말고 건강이 최우선이에요. 무리하지 마요.
  （体調を崩さないで健康が最優先ですよ。無理しないでくださいね。）
• 우리 존재 자체가 힘이 되었으면 좋겠어요.
  （私たちの存在そのものが力になれたら嬉しいです。）
• 오늘 하루도 파이팅 넘치게 보내세요!
  （今日も1日元気いっぱいに過ごしてくださいね！）

SNSのコメント欄では、파이팅（パイティン）を母音で伸ばして파이티잉~と書いたり、頭文字を取ってㅍㅌと略記したりする文化もあります。

SNSなどで使える表現をさらに探すなら、応援・励ましの韓国語メッセージ文例が役立ちます。

次の疑問応援の言葉以外にも愛情や感謝を伝えたいときは、推しに使える韓国語フレーズ集を参考にメッセージの幅を広げてみてください。

「がんばれ」と言われたときの自然な返信フレーズ

「がんばれ」と声をかけてもらった際、適切に返答できるフレーズを身につけておくと会話が円滑になります。感謝を述べる言葉と、自分自身の意気込みを伝える言葉の2パターンがあります。

タメ口（パンマル）で返す場合

• 응, 고마워! 열심히 할게!
  （うん、ありがとう！一生懸命がんばるね！）
• 네 응원 덕분에 힘이 난다!
  （君の応援のおかげで元気が出たよ！）
• 너도 오늘 하루 파이팅해!
  （あなたも今日1日がんばってね！）

丁寧語（ヘヨ体・ハムニダ体）で返す場合

• 감사합니다. 기대에 부응하도록 열심히 하겠습니다.
  （ありがとうございます。期待に応えられるよう一生懸命がんばります。）
• 응원해 주셔서 큰 힘이 돼요.
  （応援してくださって大きな力になります。）
• 네, 최선을 다하고 올게요!
  （はい、最善を尽くしてきます！）

韓国語では「がんばる」と自ら意気込むとき、힘내다（ヒムネダ）ではなく열심히 하다（ヨルシミ ハダ／一生懸命やる）または최선을 다하다（チェソヌル タハダ／最善を尽くす）を使うのが極めて自然です。

「がんばれ」と一緒に使える労いと気遣いの言葉

応援の言葉は、前後に労いや気遣いのフレーズを添えることで、より温かみのあるコミュニケーションになります。

「お疲れさま」「よくやったね」と労う

• 수고했어（スゴヘッソ／お疲れさま・タメ口）
• 수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ／お疲れさまでした・敬語）
• 잘했어（チャレッソ／よくがんばったね、よくやった）
• 고생 많았지?（コセン マナッチ／すごく大変だったでしょ？）

「無理しないでね」と体を気遣う

• 무리하지 마（ムリハジ マ／無理しないでね・タメ口）
• 무리하지 마세요（ムリハジ マセヨ／無理しないでください・丁寧語）
• 쉬엄쉬엄 해（シュオムシュオム ヘ／休み休みやってね）
• 건강 잘 챙겨（コンガン チャル チェンギョ／体調に気をつけてね）

特に相手が過密なスケジュールの中にいる場合、「がんばれ」と重ねて背中を押すよりも、무리하지 말고 푹 쉬어（ムリハジ マルゴ プク シュオ／無理しないでゆっくり休んでね）と声をかける方が思いやりとして伝わります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「ファイティン」は目上の人に使ってもいいですか？

親しい間柄の先輩であれば「파이팅하세요」と使われることもありますが、基本的には目上の人に対して避けるべき表現です。上司や恩師には「늘 응원하고 있습니다（常に応援しております）」のように言い換えるのが礼儀にかなっています。

Q. 화이팅と파이팅は発音も違いますか？

文字通りの発音は「화이팅（ふぁいてぃん）」と「파이팅（ぱいてぃん）」で異なりますが、日常会話では混ざり合ってほぼ同じ感覚で使われています。公的な放送や表記では外来語規定に従い「파이팅」と発音・表記されます。

Q. 「がんばるぞ！」と自分で気合を入れるときは何と言いますか？

自分に対して気合を入れるときは「열심히 하자!（一生懸命やろう！）」や「파이팅!（ファイト！）」、あるいは「아자!（よしっ！）」と言います。「힘내자!（力を出そう！がんばろう！）」と自分を含めた仲間に呼びかける形もよく使われます。

Q. LINEやSNSで使える「がんばれ」の略語はありますか？

チャットやSNSでは、ハングルの子音だけを並べた「ㅍㅌ（파이팅の略）」や「ㅎㅇㅌ（화이팅の略）」が若者の間でよく使われます。親しい友人同士の気軽な応援メッセージとして重宝されています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部