モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「こんばんは」の言い方

韓国語でこんばんはは何て言う？夜の挨拶表現と使い分け

韓国語でこんばんはは何て言う？結論と基本の挨拶

韓国語で「こんばんは」と言いたいときは、朝や昼と同じ안녕하세요（アンニョンハセヨ / おはようございます・こんにちは・こんばんは）を使います。日本語のように「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」と時間を区切る挨拶の単語は存在しません。

夜の7時でも、深夜の11時でも、人に会ったときの第一声は안녕하세요（アンニョンハセヨ）で問題ありません。まずはこの基本フレーズを押さえましょう。

時間帯による挨拶の違い一覧

表は横にスクロールできます →

日本人の感覚では「夜なのにこんにちはと同じ言葉を使っておかしくないだろうか」と不安になるかもしれませんが、韓国では自然な表現として受け入れられます。

次の疑問昼夜を問わず使える基本の挨拶をさらに深めたい方は、韓国語でこんにちはの言い方で基本表現をまとめて確認できます。

韓国語でこんばんはとは？夜も同じ挨拶を使う文化的理由

韓国語で「こんばんは」に専用の言葉が存在しない理由は、挨拶の語源と歴史的背景にあります。

안녕하세요（アンニョンハセヨ）の頭についている「안녕」は、漢字で書くと「安寧」となります。安寧とは「何事もなく平穏であること」「無事であること」を指す言葉です。

文末の「~세요」は丁寧な問いかけの形であるため、안녕하세요（アンニョンハセヨ）の本来の意味は「安寧でいらっしゃいますか」「ご無事でお過ごしですか」という相手の平穏を尋ねる疑問文です。

安寧を尋ねる言葉だからこそ時間に縛られない

かつての朝鮮半島では、疫病や戦乱、厳しい寒さなどにより、夜の間に命を落としたり体調を崩したりすることが珍しくありませんでした。そのため、朝会ったときには「無事に夜を越せましたか」、昼や夜に会ったときには「平穏に過ごしていますか」と互いの安否を確認し合う習慣が定着しました。

つまり、挨拶の本質が「太陽の出ている時間帯を告げること」ではなく「相手が健康で平穏であるかを気遣うこと」にあるため、朝・昼・晩を問わず同じ言葉が使われ続けています。

相手に合わせた3段階の丁寧度別の言い分け

韓国語は相手との年齢差や親密度によって言葉遣いを厳格に分ける言語です。「こんばんは」を伝える場合も、相手に合わせて3つの敬語レベルを正しく選択する必要があります。

1. 最敬語（ハムニダ体）：안녕하십니까

안녕하십니까（アンニョンハシムニカ / こんばんは・いかがお過ごしですか）は、最も格式高く丁寧な表現です。会社の上司、取引先の相手、初対面の年長者、公の場での挨拶、ホテルのフロント業務などで用いられます。

夜のビジネス会合やかしこまった席で「今晩は」と挨拶する際は、この表現を選ぶと礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。

2. 標準丁寧語（ヘヨ体）：안녕하세요

안녕하세요（アンニョンハセヨ / こんばんは・こんにちは）は、日常会話で最も幅広く使われる標準的な丁寧表現です。お店の店員、近所の人、同僚、そこまで親しくない知人など、大半の場面で活用できます。

迷ったときはこの表現を使っておけば、失礼になることも過剰に堅苦しくなることもありません。

3. タメ口（パンマル）：안녕

안녕（アンニョン / やあ・こんばんは・バイバイ）は、親しい友人、同年代の仲間、年下の相手に対して使うフランクな表現です。

日本語の「やあ」「よっ」に近い感覚で、夜に友達と合流した際にも안녕!（アンニョン / こんばんは！）と気軽に声をかけます。また、別れ際にもそのまま안녕（アンニョン / またね・バイバイ）と使える便利な単語です。

丁寧度別の比較表

表は横にスクロールできます →

発音のコツと「좋은 저녁」の注意点

より自然に聞こえる発音のポイントと、直訳表現を使う際の注意点を確認しましょう。

カタカナ発音の落とし穴：「アニョハセヨ」と「アンニョンハセヨ」

初心者が発音する際、日本語の感覚で「アニョハセヨ」と平坦に読んでしまうケースが多く見られます。しかし、ハングルを見ると안（アン）と녕（ニョン）の双方に「ㅇ（イウン）」というパッチム（子音）が含まれています。

自然に発音するためのコツは以下の通りです。

• 안（アン）：舌をどこにもつけず、口を軽く開けたまま鼻の奥を響かせて「アン」と発声します。
• 녕（ニョン）：唇を丸めず、やや口を横に引きながら「ニョ」と言ったあと、鼻に音を抜くように「ン」を響かせます。
• 抑揚：語尾を不自然に上げず、文末の「요」を柔らかく自然に落とすように発音すると、落ち着いた大人の挨拶に聞こえます。

直訳「좋은 저녁입니다」は日常会話で使う？

英語の「Good evening」を韓国語に直訳した表現として、좋은 저녁입니다（チョウン チョニョギムニダ / 良い夕方です）という言葉があります。

この表現は、ニュース番組のキャスターがオープニングで使ったり、洋画の吹き替え、詩的な文章などで見かけることはありますが、日常会話で友人間や対面の人に対して使うのは一般的ではありません。不自然に聞こえてしまう恐れがあるため、日常の対面ではあくまで안녕하세요（アンニョンハセヨ）を使用するのが確実です。

韓国語で今晩はと一緒に使いたい夜の実践フレーズ

韓国では「こんばんは」と挨拶したあとに、相手を気遣う一言を添えるのが会話の基本です。夜のコミュニケーションで頻出する実用フレーズを場面ごとにまとめました。

夜の遅い時間帯への配慮・クッション言葉

夜間に電話をかけたり、遅い時間に訪問したりする際には、挨拶の前に配慮の言葉を挟むのがマナーです。

• 늦은 시간에 죄송합니다.
  （ヌジュン シガネ チェソンハムニダ / 夜遅くに申し訳ありません。）
• 늦은 시간에 실례합니다.
  （ヌジュン シガネ シッレハムニダ / 夜分遅くに失礼いたします。）
• 이 시간에 연락해서 미안해.
  （イ シガネ ヨンラケソ ミアネ / こんな時間に連絡してごめんね。※友人向け）

食事を気遣う夜の定番コミュニケーション

韓国では「夕飯を食べたかどうか」を確認することが、親愛の情を示す挨拶代わりとして使われます。

• 저녁 식사 하셨어요?
  （チョニョク シクサ ハショッソヨ？ / 夕飯は召し上がりましたか？）
• 저녁 먹었어요?
  （チョニョク モゴッソヨ？ / 晩ごはん食べましたか？）
• 저녁 먹었어?
  （チョニョク モゴッソ？ / 夜ご飯食べた？※友人向け）
• 밥 먹었어?
  （パム モゴッソ？ / ご飯食べた？※友人向け）

この質問に対して、実際に一緒に食事に行く予定がなくても「はい、食べました。〇〇さんは？」と返すのが日常的なやり取りの型となっています。

夜の別れ際・就寝前の挨拶（おやすみなさい）

夜に人と別れるときや、眠る前の挨拶は相手との関係によって使い分けます。

表は横にスクロールできます →

状況・対象	ハングル表記	カタカナ読み	日本語の意味
目上の人へのおやすみ	안녕히 주무세요	アンニョンヒ ジュムセヨ	おやすみなさい（最敬語）
一般的なおやすみ	잘 자요	チャル ジャヨ	おやすみなさい（丁寧語）
友人・年下へのおやすみ	잘 자	チャル ジャ	おやすみ（タメ口）
夜の別れ際（また明日）	내일 봐요	ネイル バヨ	また明日会いましょう
気をつけて帰ってね	조심히 들어가세요	チョシミ トゥロガセヨ	気をつけてお帰りください

シチュエーション別に見る夜のミニ会話集

韓国旅行や日常の交流でそのまま使える、夜のシチュエーション別会話例です。

1. 夜の飲食店に入店するとき

夕食時にお店に入るときの自然なやり取りです。

• 客：안녕하세요! 두 명이에요.
  （アンニョンハセヨ！ トゥ ミョンイエヨ / こんばんは！ 2人です。）
• 店員：어서 오세요. 이쪽으로 앉으세요.
  （オソ オセヨ。イッチョグロ アンジュセヨ / いらっしゃいませ。こちらへどうぞ。）

2. 夜遅くにホテルのフロントでチェックインするとき

遅い時間にチェックインする際の丁寧な表現です。

• 宿泊客：안녕하세요. 늦은 시간에 죄송합니다. 체크인 부탁드립니다.
  （アンニョンハセヨ。ヌジュン シガネ チェソンハムニダ。チェクイン プタットゥリムニダ / こんばんは。夜遅くにすみません。チェックインをお願いします。）
• フロント係：안녕하십니까. 예약자 성함이 어떻게 되시나요?
  （アンニョンハシムニカ。イェヤクチャ ソナミ オットケ テシナヨ？ / こんばんは。ご予約のお名前を教えていただけますでしょうか？）

3. 夜に韓国人の友人と合流するとき

待ち合わせ場所で友人と会ったときの親しいやり取りです。

• 自分：안녕! 오래 기다렸어?
  （アンニョン！ オレ キダリョッソ？ / やあ、こんばんは！ 長く待った？）
• 友人：아니, 방금 왔어. 저녁 먹으러 가자!
  （アニ、パングム ワッソ。チョニョク モグロ カジャ！ / ううん、さっき着いたよ。晩ごはん食べに行こう！）

旅行や日常で役立つ表現を広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

夜のLINEやカカオトークで使えるメッセージ例文

チャットアプリで夜間にメッセージを送る際、失礼にならずスムーズに用件を切り出すためのテンプレートです。

ビジネスや丁寧なやり取り向け（同僚・知人）

OO님, 늦은 시간에 메시지 드려 죄송합니다. 확인 부탁드릴 건이 있어서 연락드렸습니다. 급한 건이 아니니 편하실 때 확인해 주세요. 좋은 밤 되세요.
（〇〇さん、夜遅くにメッセージを差し上げて申し訳ありません。

確認をお願いしたい件がありご連絡いたしました。急ぎの件ではありませんので、ご都合のよい際にご確認ください。良い夜をお過ごしください。）

親しい友人向け（カジュアルなやり取り）

OO야, 오늘 하루도 고생 많았어! 늦은 시간에 미안한데 혹시 내일 약속 시간 몇 시였지? 확인하고 편할 때 답장 줘~ 잘 자!
（〇〇、今日一日本当にお疲れ様！遅い時間にごめんね、もしかして明日の約束の時間って何時だったっけ？確認して都合がいい時に返信してね〜おやすみ！）

次の疑問アプリでのやり取りをスムーズに進めたいなら、カカオトーク韓国語設定と翻訳機能を活用してチャット環境を整えてみましょう。

推しの夜配信やSNSで使えるコメント例文集

Weverseやインスタライブ、YouTubeライブなど、推しが夜に配信を始めてくれたときにリアルタイムで打てるコメント集です。短いハングルで気持ちをすばやく伝えましょう。

配信開始時の挨拶コメント

• 오빠/언니 안녕하세요! 오늘 하루도 수고했어요!
  （オッパ/オンニ アンニョンハセヨ！ オヌル ハルドラ スゴヘッソヨ！ / オッパ/オンニ こんばんは！ 今日一日もお疲れ様でした！）
• 늦은 시간인데 라이브 켜줘서 고마워요.
  （ヌジュン シガニンデ ライヴ キョジョソ コマウォヨ / 遅い時間なのに配信をつけてくれてありがとうございます。）
• 저녁 밥은 먹었어요?
  （チョニョク パブン モゴッソヨ？ / 夕飯は食べましたか？）

配信終了間際の退室・就寝コメント

• 오늘 푹 쉬고 좋은 꿈 꿔요!
  （オヌル プク スィゴ チョウン クム クォヨ！ / 今日はゆっくり休んで良い夢を見てね！）
• 안녕히 주무세요, 내일도 파이팅!
  （アンニョンヒ ジュムセヨ、ネイルド パイティン！ / おやすみなさい、明日もファイティン！）
• 잘 자요! 항상 응원하고 있어요.
  （チャル ジャヨ！ ハンサン オンウォナゴ イッソヨ / おやすみなさい！ いつも応援しています。）

よくある質問

Q. 夜の電話に出るときは何と言えばいいですか？

電話を受けるときは時間帯に関係なく여보세요（ヨボセヨ / もしもし）と言います。その後に続けて안녕하세요（アンニョンハセヨ / こんばんは）と名乗ると自然です。

Q. 「저녁 인사 드립니다」とはどのような意味ですか？

「夕方の挨拶を申し上げます」という意味の格式高い表現です。ビジネスメールや改まったメッセージの冒頭で「こんばんは」の代わりとしてよく使われます。

Q. 「안녕」は夜の別れ際にも使えますか？

使えます。안녕（アンニョン）は出会ったときの「やあ」だけでなく、別れ際の「バイバイ」「またね」としても使える便利なタメ口表現です。

Q. 「잘 자요」と「안녕히 주무세요」の違いは何ですか？

どちらも「おやすみなさい」ですが、안녕히 주무세요は両親や上司など目上の人に使う敬語、잘 자요は同僚や年下の親しい相手に使う柔らかい丁寧語です。

Q. 深夜にコンビニに入るときは何と言えばいいですか？

店員さんに対して軽く会釈をしながら안녕하세요（アンニョンハセヨ）と言えば大丈夫です。退店時は감사합니다（カムサハムニダ）と伝えましょう。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る