モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の一人称・二人称・呼称一覧

中国語の人称代名詞と敬称一覧！あなた・私・さんの使い分け

中国語の人称代名詞と敬称の早見表

中国語のコミュニケーションでは、「人称代名詞（文法上の代名詞）」と「呼称（直接相手に呼びかけるときの肩書や敬称）」を明確に区別して理解することが大切です。まずは基本となる人称代名詞の一覧と、相手に呼びかける際の主要な敬称を対比して確認しましょう。

人称代名詞の一覧表

表は横にスクロールできます →

中国語の三人称単数は、発音はいずれも「tā」ですが、漢字の表記によって男性・女性・事物を区別します。複数の人々の中に男性が1人でも混ざっている場合、あるいは性別を問わない一般的な人々を指す場合は、他们（tāmen）と表記します。

人称代名詞と呼称の対比マップ

日本語では相手を呼ぶ際に「あなた」「あなたたち」と代名詞を直接使う機会は限られており、「田中さん」「部長」などの呼称を使うのが一般的です。中国語も同様で、特にビジネスシーンでは二人称代名詞の您（nín）ばかりを連発するのではなく、具体的な呼称で呼びかけることが丁寧さと親近感を両立させる鍵となります。

表は横にスクロールできます →

中国語の「私」「私たち」一人称完全ガイド

中国語の一人称は、日本語のように「僕」「俺」「私」「わたくし」といった性別や身分による複雑な使い分けが基本的に存在しません。単数形は老若男女を問わず我（wǒ）の1語で表現されます。しかし、複数形である「私たち」には使い分けのルールが存在します。

一人称単数「我」の使い方

我（wǒ）は性別・年齢・公私の場面に関係なく使用できる万能の一人称です。日本のビジネスシーンでは男性が「僕」から「私（わたくし）」へと切り替える必要がありますが、中国語ではどのような地位の人であっても自分を我（wǒ）と称します。

• 我是田中。（wǒ shì tiánzhōng / 私は田中です。）
• 我想确认一下日程。（wǒ xiǎng quèrèn yíxià rìchéng / スケジュールを確認したいと存じます。）

一人称複数「我们」と「咱们」の違い

中国語で「私たち」を表す表現には、我们（wǒmen）と咱们（zánmen）の2種類があります。この2つの境界線は「聞き手（相手）を話の輪に含めているかどうか」という包含関係にあります。

表は横にスクロールできます →

相手に対して自社側の事情を説明するときに咱们（zánmen）を使うと、聞き手である相手まで巻き込んでしまうため不自然になります。例えば、取引先に対して「弊社の製品」と言いたいときは、必ず聞き手を含まない我们公司（wǒmen gōngsī）を用います。

一方で、親しい同僚に対して「さあ、一緒にご飯に行こう！」と呼びかけるときは、咱们一起去吃饭吧！（zánmen yìqǐ qù chīfàn ba!）と言うことで、強い仲間意識や親しみを込めることができます。

次の疑問「私たち」以外の名詞を複数形にするルールや発音の注意点を知りたいときは、中国語の複数接尾辞「们」の使い方が参考になります。

中国語の「あなた」と敬称「您」の使い方

二人称の「あなた」を表す標準的な単語は你（nǐ）ですが、相手への敬意を示す際には心（心臓）の字が下部に組み合わさった您（nín）を用います。「您」は日本語の「あなた様」「貴殿」に近い敬意を持つ表現です。

「你」と「您」のニュアンスの違い

你（nǐ）は同世代の友人、同僚、家族、または自分と同等以下の年齢・立場の相手に対して日常的に使われます。これに対して您（nín）は、次のような対象に対して用いられます。

• 初対面の相手や顧客、取引先の担当者
• 学校の先生、医師、専門家、教授などの社会的敬意を受ける立場の人
• 自分よりも年配の人、祖父母や年長の親族
• サービス業のスタッフがお客に対して呼びかける際

例文：

• 您好，很高兴认识您。（nínhǎo, hěn gāoxìng rènshi nín / こんにちは、お目にかかれて光栄です。）
• 请问您怎么称呼？（qǐngwèn nín zěnme chēnghu? / お名前は何とお呼びすればよろしいでしょうか。）

「您们」は間違い？複数形に対する敬意の示し方

中国語を学ぶ人が最も間違いやすい文法規則の1つが、「您」の複数形です。単数に们（men）を付ければ複数形になる規則から您们と言ってしまいがちですが、これは現代中国語の規範的な語彙としては不自然、あるいは誤用とみなされます。

目上の人たちや複数の顧客に対して「皆様」「あなた方」と敬意を込めて呼びかける場合は、次の表現を使用します。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	日本語の意味	使用場面
各位	gèwèi	皆様、各位	スピーチ、司会、メール、改まった挨拶全般
大家	dàjiā	皆さん	会議、同僚を含む集まり、親しみのある場
您几位	nín jǐ wèi	皆様方（2〜4名程度）	レストランへの案内、少人数の来客対応
各位领导	gèwèi lǐngdǎo	幹部の皆様、上司の皆様	社内行事、報告会、来賓への挨拶

例文：

• 欢迎各位光临。（huānyíng gèwèi guānglín / 皆様、お越しいただき心より歓迎いたします。）
• 您几位里面请。（nín jǐ wèi lǐmiàn qǐng / 皆様、どうぞ中へお入りください。）

次の疑問ビジネスや日常会話で「あなた」を失礼なく使い分けたいなら、中国語で「あなた」の言い方で詳しいニュアンスを確認できます。

中国語の「さん」「様」「先生」にあたる呼称

日本語の「〜さん」「〜様」「〜先生」は相手の姓や名につけて敬意を表しますが、中国語では相手の性別、社会的立場、場面によって用いる単語が異なります。特に日本語の「先生」と中国語の「先生」は意味が全く異なるため注意が必要です。

男性への敬称「先生」と日本語との違い

中国語の先生（xiānsheng）は、一般的な成人男性に対する「〜さん」「〜様」（英語のMr.に相当）を意味します。学校の先生や医師を指す言葉ではありません。姓の後ろにつけて王先生（Wáng xiānsheng / 王さん、王様）のように呼びます。

また、配偶者（夫）を指して他人に紹介する際にも我先生（wǒ xiānsheng / 私の夫）という形で用いられます。

女性への敬称「女士」と「小姐」の注意点

成人女性に対する公的な敬称は女士（nǚshì）です。既婚・未婚を問わずに使用できる標準的な「〜さん」「〜様」（英語のMs.に相当）であり、ビジネスや公式行事では李女士（Lǐ nǚshì / 李さん、李様）のように呼ぶのが最も安全で礼儀正しい選択です。

若い未婚女性に対してかつて広く使われていた小姐（xiǎojie / お嬢さん、ミス）という表現には注意が必要です。南方や特定の商業環境では現在も使われますが、地域や文脈によっては風俗関連の従事者を連想させるスラングとして受け取られるリスクがあります。

そのため、現代のビジネスシーンや見知らぬ人への声かけでは小姐を避け、女士を用いるのが一般的です。

教育者・指導者・専門職への敬称「老师」

学校の教師、大学の教授、研修の講師、医師、あるいは文化・芸術・技術分野で敬意を払うべき相手には、姓の後ろに老师（lǎoshī）を付けます。例えば张老师（Zhāng lǎoshī / 張先生）と呼びます。

現代の中国では「自分に知識や助言を与えてくれる目上の人全般」に対して幅広く老师を使う習慣が広がっており、ビジネスの場でも社外のコンサルタントや業界の先輩に対して親愛と敬意を込めて「姓＋老师」と呼ぶケースが多く見られます。

ビジネスで定番の「姓 ＋ 役職名」

中国のビジネス社会において、相手を呼ぶ最も標準的かつ好まれる形式は「姓＋役職名」です。単に「李さん」と呼ぶよりも、その人の職責を明確に認めて呼ぶことが敬意の表現とされています。

表は横にスクロールできます →

呼称形式	代表例	ピンイン	日本語の意味
姓 ＋ 总（zǒng）	陈总	Chén zǒng	陳総経理、陳社長（経営層全般）
姓 ＋ 经理（jīnglǐ）	刘经理	Liú jīnglǐ	劉マネージャー、劉部長、劉課長
姓 ＋ 主任（zhǔrèn）	黄主任	Huáng zhǔrèn	黄主任、黄室長
姓 ＋ 厂长（chǎngzhǎng）	赵厂长	Zhào chǎngzhǎng	趙工場長

特に总（zǒng）は总经理（zǒngjīnglǐ / 社長・総支配人）の略称ですが、副社長や事業部長、役員クラスに対しても敬意を込めて広く使われます。

次の疑問日本語の教師という意味とは異なる「先生」の使われ方は、中国語「先生」の意味と使い方で場面ごとに整理できます。

「ちゃん」「君」にあたる愛称・親称のルール

中国語には日本語の「〜ちゃん」「〜君」のような語尾に直接付ける接尾辞はありません。その代わり、相手との親密さや年齢差を表すために接頭辞を付けたり、名前の一部を重ねたりする豊かな親称文化があります。

親密な間柄で使われる「小」と「老」

職場の親しい同僚や近所の知人間では、姓の前に小（xiǎo）または老（lǎo）を付けて呼び合うことが一般的です。

表は横にスクロールできます →

老（lǎo）には「年老いた」という意味だけでなく、「経験豊かで信頼できる」「古くからの親しい仲」という敬愛の気持ちが含まれます。ただし、格式高い商談の場や、まだ出会って日の浅い社外の取引先に対して「小王」「老李」と呼ぶのは馴れ馴れしすぎるため避けてください。

名前の重ね型とアール化による愛称

家族、恋人、親友、小さな子どもに対して「〜ちゃん」のように可愛らしく呼びかける場合は、名前（下の名前）の漢字を重ねて呼ぶ「畳字（ちょうじ）」がよく用いられます。

• 婷婷（Tíngting / ティンティン）：下の名前が「婷」の人への呼び名
• 明明（Míngming / ミンミン）：下の名前が「明」の人への呼び名

また、中国北方地域を中心に、下の名前の末尾をアール化（児化）させて呼ぶスタイルや、頭に阿（ā）を付けて阿宝（Ā bǎo）のように呼ぶスタイル（南方地域で多用）も親愛の情を表す代表例です。

親しい間柄での「フルネーム呼び捨て」

日本語ではフルネームで呼び捨てにすると冷淡で突き放した印象を与えがちですが、中国語では同世代の友人や同僚同士においてフルネーム呼び（例：王建国 / Wáng Jiànguó）は極めて自然で対等な親しみの証です。

漢字2文字の名前（姓1字＋名1字）の人は、名字や名前だけでは音節が短すぎて呼びにくいため、親しい間柄でも常にフルネームで呼ばれることが普通です。

実践フレーズと失礼にならないマナー

知識として敬称を覚えるだけでなく、実際のビジネスシーンや日常会話で適切に使いこなすための具体的なテンプレートと切り替えマナーを紹介します。

ビジネスメール・対面での呼びかけテンプレート

ビジネスメールの冒頭の宛名と、対面での口頭の呼びかけでは使われる表現が異なります。状況に合わせて使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

相手の役職が分からないときの安全な呼び方手順

初対面の取引先で、名刺交換前や相手の正確な役職が把握できていない場合、どのように呼びかけるべきか迷うことがあります。以下の手順で安全に対応できます。

1. 名刺交換前・最初の声かけ：
   最も礼儀正しい「二人称敬称」を用いて您好（nínhǎo / こんにちは）と挨拶します。固有名詞や推測の肩書は使わず、丁寧な代名詞だけで切り出します。
2. 相手の姓を確認する：
   请问您贵姓？（qǐngwèn nín guìxìng? / 恐れ入りますが、お名前をお伺いできますでしょうか）と尋ねます。「贵姓」は相手の姓を敬って尋ねる定番の敬語表現です。相手が「我姓王（王と申します）」と答えたら、姓が判明します。
3. 名刺や紹介で役職を確認：
   名刺に「经理」や「总监」などの役職があれば、次の一声から「姓＋役職」（例：王经理）に切り替えます。明確な役職が記載されていない、あるいは判断に迷う場合は、男性なら王先生、女性なら王女士と呼ぶのが最も無難で失礼がありません。

「您」から「你」へ切り替えるタイミング

中国語では、お互いの関係が深まった後も頑なに您（nín）を使い続けると、「水臭い」「他人行儀で距離を置かれている」と感じられることがあります。次のようなサインが見られたら、自然に代名詞を你（nǐ）へと移行したり、親称を取り入れたりすると距離が縮まります。

• 相手から「不用这么客气，叫我小王就行。（そんなにかしこまらないで、小王と呼んでください）」と言われたとき
• 業務時間外の会食や懇親会でプライベートな話題を共有し、打ち解けたとき
• 相手側が自分に対して「你」を使い始め、口調がフランクになったとき

ビジネスの利害関係がある社外の目上に対しては敬意を保ち続ける必要がありますが、同じ職場の同僚やパートナーとして協業する関係であれば、適切なタイミングで「あなた（你）」や親称へとシフトしていくことが良好な人間関係を築く秘訣です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「あなた」を目上に言う時の単語は？

目上の相手に対する「あなた」は「您 (nín)」です。「你 (nǐ)」の下に「心」が付いた漢字で、日本語の「あなた様」「貴殿」に相当する敬意を含みます。

Q. 「您」を複数形にするとき「您们」と言えますか？

文法や習慣上「您们」は不自然とされています。複数に対して敬意を払って呼びかける場合は「各位 (gèwèi)」「大家 (dàjiā)」「您几位 (nín jǐ wèi)」を用います。

Q. 「我们」と「咱们」の決定的な違いは何ですか？

「咱们 (zánmen)」は必ず話を聞いている相手を含めます。「我们 (wǒmen)」は相手を含む場合と含まない場合の両方で使える標準的な「私たち」です。

Q. 日本語の「先生」は中国語で何と言いますか？

学校の先生や医師などの指導者は「老师 (lǎoshī)」です。中国語の「先生 (xiānsheng)」は一般的な成人男性への「〜さん（Mr.）」や夫を指します。

Q. 中国語で親しい人に「〜ちゃん」と呼ぶには？

専用の接尾辞はありませんが、年下・同世代なら「小 (xiǎo) ＋ 姓」、名前の漢字を重ねて「婷婷」と呼ぶ畳字、親密なフルネーム呼びなどで親愛の情を表します。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部