モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語でお願いする時の表現

中国語でお願いを伝える表現と使い分け

中国語でお願いを伝える表現と使い分け

中国語で「お願いします」と頼む基本の言い方は请（qǐng / チン）ですが、「中国語でお願いします（中国語で話してください）」と伝えたい場合は请用中文说（qǐng yòng zhōngwén shuō / チン ヨン ジョンドン シュオ）と言います。

日本語の「お願いします」のような万能語は存在しないため、相手に頼む行動内容に合わせて麻烦你（お手数ですが〜）や可以〜吗？（〜してもらえますか？）などの構文を使い分ける必要があります。

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「中国語でお願い」2つの検索意図と基本フレーズ

検索語「中国語でお願い」には、「相手に何かを頼みたいときの中国語」を知りたい場合と、「日本語ではなく中国語で話してほしい」と伝えたい場合の2つの意図が存在します。まずはご自身が伝えたい状況に合わせて、冒頭の早見表から最適な表現を確認してください。

中国語学習者同士の会話やネイティブとの対話で「中国語で話してください」と頼むときは、道具や言語を指定する介詞（前置詞）の用（yòng / ヨン）を用いて表現します。

一方、日本語の「お願いします」を中国語に訳す際は、相手にお願いしたい「動作（動詞）」を明確にする必要があります。日本語では「タクシーで東京駅へお願いします」「お水を一杯お願いします」のように、動詞を言わなくても文脈で通じますが、中国語では「行く（去）」「ほしい・飲む（要 / 喝）」といった動詞を文頭や述語に明示しなければ不自然な表現になります。

表は横にスクロールできます →

伝えたいことピンイン・カタカナニュアンス主な利用シーン
请用中文说qǐng yòng zhōngwén shuō / チン ヨン ジョンドン シュオ中国語で話してください語学レッスン、会話練習
请〜qǐng / チンどうぞ〜してください丁寧な指示、案内、注文
麻烦你〜máfan nǐ / マーファン ニーお手数ですが〜をお願いします相手に手間をかける依頼
拜托了！bàituō le / バイトゥオ ラ頼んだよ！お願い！友人への強い依頼、任せる場面
可以〜吗？kěyǐ 〜 ma / カーイー 〜 マ〜してもいいですか？可能ですか？角を立てない柔らかい依頼

依頼を伝える中国語表現10選の一覧表

中国語の依頼表現は、親しい間柄での軽い一言からビジネスでの改まった書き言葉まで、多岐にわたるバリエーションがあります。相手との距離感や立場に応じた代表的な10表現を一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現ピンイン・カタカナニュアンス使う相手や場面
请〜qǐng / チン〜してください、どうぞ〜店員、初対面、一般的な丁寧表現
麻烦你〜máfan nǐ / マーファン ニーお手数をおかけしますが〜同僚、知人、配慮を示す場面
拜托了！bàituō le / バイトゥオ ラ頼むよ！頼んだ！友人、同僚への個人的な依頼
可以帮我〜吗？kěyǐ bāng wǒ 〜 ma / カーイー バン ウォー マ私の手助けをしてもらえますか？同僚、友人、道を聞くとき
能〜吗？néng 〜 ma / ノン マ〜することは可能ですか？相手の能力や都合を尋ねる依頼
我要〜wǒ yào / ウォー ヤオ〜をください（〜がほしい）飲食店での注文、売店での購入
请给我〜qǐng gěi wǒ / チン ゲイ ウォー私に〜を渡してください物を受け取りたい場面全般
劳驾láojià / ラオジアー恐れ入ります、すみませんが道をあけてもらうとき、軽い声かけ
敬请〜jìngqǐng / ジンチン謹んで〜をお願い申し上げますビジネス文書、案内状、フォーマル
求求你qiúqiu nǐ / チウチウ ニーお願いだから！（懇願）親しい友人間の冗談、切実な頼み

表にある通り、最も使用頻度が高いのは请ですが、命令文のニュアンスを含みやすいため、友人や同僚には麻烦你や疑問形の可以〜吗？を使うほうがより配慮が行き届いた印象になります。

次の疑問挨拶としての「よろしくお願いします」も正しく使い分けたいときは、中国語でお願いしますの言い方をあわせて確認しておくと安心です。

请・麻烦・拜托の違いと丁寧度別の使い分け

中国語学習者が最も迷いやすいのが、コアとなる请（qǐng）、麻烦（máfan）、拜托（bàituō）の3つの使い分けです。それぞれの語が持つコアイメージと使い分けの基準を理解しましょう。

1. 请（qǐng）：相手に行動を促す基本の丁寧語

请は英語の「please」に近く、動詞の前に置いて「どうぞ〜してください」と丁寧に行動を促す言葉です。案内や指示にも多用されます。

ただし、対等な関係や親しい友人に请を多用すると、距離感を感じさせたり、場合によっては「〜しなさい」という事務的な指示に聞こえたりすることがあります。

2. 麻烦你（máfan nǐ）：相手の手間を気遣う配慮の表現

麻烦は本来「面倒、手間」という意味の名詞・形容詞です。麻烦你〜と動詞を続けることで、「あなたに面倒をかけますが、〜してください」という相手への敬意と気遣いを示すことができます。同僚に仕事を頼むときや、店員に少し特別な要望を伝えるときに最適です。

3. 拜托了（bàituō le）：手を合わせて頼み込む強い依頼

拜托は日本語の「拝託」に由来し、自分の個人的な用件を相手に強く託すニュアンスを持ちます。両手を胸の前で合わせながら「お願い！頼んだよ！」と言う場面にぴったりです。

レストランの注文やタクシーの行き先指定などで拜托を使うのは不自然です。あくまで「他人の手助けに強く依存する用件」に対して使います。

主要な依頼表現3つの違い

请（qǐng）

  • 行動を促す基本の丁寧語
  • 案内や指示で多用される
  • 多用すると距離感や指示に聞こえる

麻烦你（máfan nǐ）

  • 相手の手間を気遣う表現
  • 同僚への依頼や店員への要望に最適
  • 敬意と配慮を伝えられる

拜托了（bàituō le）

  • 胸の前で手を合わせて頼む強さ
  • 個人的な用件を相手に託す
  • 「頼んだよ！」のニュアンス

相手との関係や頼み方のニュアンスに合わせて使い分けます。

旅行や日常でそのまま使えるシーン別のお願いフレーズ

旅行や日常生活で頻出する「お願いします」の実用フレーズを場面別にまとめました。そのまま使える形で発音と合わせて覚えておくと安心です。

飲食店での注文・お会計

飲食店で「〜をお願いします」と注文するときは、我要〜（〜をください）または来〜（lái / ライ / 〜を持ってきて）を使います。「お会計お願いします」は決まり文句が存在します。

タクシー・移動時

タクシーで行き先を告げる際、日本語の「〜までお願いします」を直訳して目的地だけを伝えるよりも、動詞去（qù / チュー / 行く）や到（dào / ダオ / 到着する）を添えるのが正確です。

ビジネスメール・チャットの結び

ビジネスメールの末尾で「何卒よろしくお願い申し上げます」と結ぶときの定型句です。

中国語でお願いする時の表現のイメージ

会話が柔らかくなる「一下」のテクニックと会話例

中国語でお願いごとをするときに、文末や動詞の後ろに一下（yíxià / イーシアー）を付け加えると、動作が「ちょっと〜する」「試みに〜してみる」というニュアンスになり、相手への心理的負担を軽減できます。

例えば、请等（待ってください）だけでは事務的で冷たく響くことがありますが、请等一下（ちょっと待ってください）とすることで、自然で柔らかな依頼になります。また、看（見る）に付けて看了一下（ちょっと見る）、帮（助ける）に付けて帮一下（ちょっと手伝う）のように、あらゆる動作動詞と組み合わせて活用できます。

そのまま使える会話例1：同僚に書類の確認を頼む

同僚に対して角を立てずに依頼するときの自然なやり取りです。

そのまま使える会話例2：飲食店で店員にお願いする

レストランで取り皿や調味料をお願いする定番の会話です。

そのまま使える会話例3：語学パートナーに「中国語で話して」と頼む

会話練習中に相手が日本語を使ってくれた際、中国語での会話を希望する場面です。

「一下」を使った柔らかな依頼表現
请 / 麻烦你＋等 / 看 / 帮（動詞）＋一下

请等一下。ちょっと待ってください。

動詞の後ろに一下を添えることで、心理的負担を減らした依頼になります。

お願いされたときの自然な返答フレーズ集

人から依頼された際にスムーズに承諾または断る表現を身につけておくと、会話のキャッチボールが成立します。依頼表現とセットで覚えておきましょう。

引き受ける・承諾する返答

断る・保留する返答

中国語で依頼を断る際は、単に「不（不可）」と拒絶するのではなく、前置きとして申し訳なさを伝えるのがマナーです。

依頼に対する返答フレーズの分類
依頼への返答

引き受ける・承諾

  • 好的（了解・いいですよ）
  • 没问题（問題ありません）
  • 行（オーケーです）
  • 当然可以（もちろん可能です）
  • 包在我身上（私に任せて）

断る・保留する

  • 不好意思，我现在有点忙
  • 真不巧，我可能帮不上忙
  • 让我考虑一下（少し考えさせて）

引き受ける際と断る際で適切な表現を選びます。

日本人が間違いやすい依頼表現の注意点

日本語の習慣をそのまま直訳すると、不自然になったり相手に失礼な印象を与えたりすることがあります。代表的な誤用パターンを把握しておきましょう。

1. 単語だけで「拜托！」と叫ぶ不自然さ

アニメなどの影響で「お願いします」の直訳として拜托だけを連呼するケースが見られますが、中国語の拜托は具体的かつ個人的な用件に対して使う言葉です。

見知らぬ人や店員に向かって単体で言っても相手は何をすればよいか分からず困惑してしまいます。必ず「何を頼みたいのか」の動詞を組み合わせるか、文脈がある中で使用しましょう。

2. 「请」の使いすぎによる上から目線

请は丁寧語ですが、目上の人や同僚に対して「请＋動詞」だけで依頼すると、「〜しなさい」「〜してください」という一方的な指示・命令のニュアンスを帯びることがあります。

相手の都合を尊重したいときは、文頭に麻烦你を置くか、文末を可以吗？（〜してもらえますか？）という疑問形にして相手に選択権を渡す形にするのが自然です。

3. 声調の間違いによる意味の変化

依頼表現で多用する基本単語は、声調（トーン）を正確に発音することが不可欠です。

日本人が陥りやすい3つの誤用注意点
⚠️単体での「拜托」

見知らぬ人や店員に単体で叫ばず、動詞を伴う文脈で使う。

🗣️「请」の使いすぎ

一方的な指示に聞こえるため麻烦你や可以吗？を活用する。

👂声調（トーン）ミス

请の第3声や买单と卖の取り違えなど声調の違いに注意する。

直訳や発音の間違いによるすれ違いを防ぐための注意点です。

続けて読む

中国語の疑問をすべて見る

モチベア中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「よろしくね」とフランクに頼むには？
親しい友人同士なら「拜托啦（bàituō la / 頼んだよ〜）」や「就交给你了（jiù jiāo gěi nǐ le / 任せたよ）」と言います。文末に語気助詞の「啦（la）」を付けると柔らかい響きになります。
Q. 「中国語で話してください」の丁寧な言い方は？
「请您用中文说，好吗？（qǐng nín yòng zhōngwén shuō, hǎo ma?）」と表現します。相手を敬称の「您」にし、文末に「好吗？」を添えることで非常に丁寧な依頼になります。
Q. 「我要〜」と「请给我〜」はどう違いますか？
「我要〜」は「〜がほしい・〜にする」という本人の意思表明で、飲食店での注文で好まれます。「请给我〜」は「私に〜を渡してください」という相手への動作要求で、水やナプキン等を持ってきてほしいときに適しています。
Q. 「〜をお願いできますでしょうか」の最上級表現は？
ビジネスメール等では「能否麻烦您〜（néngfǒu máfan nín 〜）」や「不知能否请您〜（〜していただけないでしょうか）」を用います。相手の都合を最大限配慮した敬語表現です。
Q. 「少々お待ちください」は中国語で何と言いますか？
接客用語としては「请稍等（qǐng shāoděng）」が標準的です。少しカジュアルな場面や日常会話では「请等一下（qǐng děng yíxià）」も非常によく使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部