モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「了」の使い方と過去形

中国語の了の位置はどこ？動詞直後と文末の使い分け

5秒でわかる了の位置決定フローチャート

中国語の文を作るときや試験問題を解くときに、了（le）をどこに置くべきか迷ったら、以下の分岐ステップに沿って確認すると素早く判断できます。

1. ステップ1：文の言いたいことは「動作の完了」か「状況の変化・新たな発生」か？
   • 動作の完了・実現を強調したい → 原則として動詞の直後（アスペクト助詞の了1）
   • 「〜になった」「〜することにした」という事態の変化を伝えたい → 原則として文末（語気助詞の了2）
2. ステップ2：動詞の後ろに目的語があるか？
   • 目的語がない場合 → 動詞の直後＝文末になるため、1つの了で完了と変化を兼ねる（例：他来了（tā lái le・彼が来た/到着した））
   • 目的語がある場合 → ステップ3へ
3. ステップ3：目的語に数量詞や修飾語が付いているか？
   • 「1冊の本」「3本のペン」のように数量詞・修飾語がある → 動詞 ＋ 了 ＋ 修飾語 ＋ 目的語（例：我买了一本书）
   • 修飾語のない普通名詞で、文をそこで言い切る → 動詞 ＋ 目的語 ＋ 了（例：我买书了）
   • 修飾語のない普通名詞で「動詞 ＋ 了 ＋ 目的語」にすると、文が途中で途切れた印象を与え、後続の文が必要になる（例：我买了书就回家）
4. ステップ4：動作が現在も続いており「〜の期間ずっと…している」と言いたいか？
   • その場合は動詞の後と文末の両方に了を置く（例：我学了一年中文了）

表は横にスクロールできます →

動詞の直後に置く完了のアスペクト助詞（了1）

動詞のすぐ後ろに置く了（le）は、文法的に「アスペクト助詞」と呼ばれ、文法書では「了1」と表記されることがよくあります。この了は、ある動作が現実に行われ、完了・実現したことを示します。

過去形ではなく「完了・実現」を表す理由

日本語の「〜した」や英語の過去形（-ed）と混同されがちですが、中国語の了1は過去を表す標識ではありません。過去・現在・未来のどの時点であっても、「その動作が実現・完了する」という事実関係を表すときに使います。

例えば過去の事柄であっても、動作の完了に焦点を当てない文脈では了を用いません。逆に未来の事柄であっても、「まずこの動作を完了させてから次の行動に移る」という文脈では動詞の直後に了を置きます。

数量詞や修飾語を伴う基本形

了1を用いる際、動詞の目的語に数量詞（数詞＋量詞）やその他の修飾語が付く場合、語順は必ず「動詞 ＋ 了 ＋ 数量詞・修飾語 ＋ 目的語」となります。

• 我喝了两杯咖啡。（wǒ hē le liǎng bēi kā fēi／私はコーヒーを2杯飲んだ。）
• 他买了一辆新自行车。（tā mǎi le yí liàng xīn zì xíng chē／彼は新しい自転車を1台買った。）
• 妈妈做了一桌好吃的菜。（mā ma zuò le yì zhuō hǎo chī de cài／母はおいしい料理をテーブルいっぱいに作った。）
• 我们讨论了这个计划。（wǒ men tǎo lùn le zhè ge jì huà／私たちはこの計画について議論した。）

修飾語のない裸の名詞を置くと不自然になる理由

文法学習者がよく疑問に抱くのが、「なぜ 我买了书（wǒ mǎi le shū）だけで文を終えてはいけないのか」という点です。修飾語のない名詞をそのまま置いた「動詞 ＋ 了 ＋ 目的語」の形は、中国語の統語構造上、情報が完結していない「未完結文」と受け取られます。

中国語では、動詞の直後に了を置くことで「動作の完了」を告げると、聞き手は「その完了した行為によって、次に何が起きるのか」「その結果どうなったのか」という後続の情報を無意識に待ち受けます。

そのため、我买了书 で口を閉ざしてしまうと、ネイティブスピーカーは「本を買って……それで？」と続きを促したくなります。

修飾語のない目的語を置く場合は、文末に了を移動させて 我买书了（本を買ったという新たな事実の伝達）とするか、次節で解説するように複文にして文を続ける必要があります。

未来の完了を表す複文パターン

「〜したら、…する」「〜してから、…する」のように、未来の特定の動作を完了させることを条件として次の動作を行う場合、動詞の直後に了を置きます。

• 明天吃了早饭就去图书馆。（míng tiān chī le zǎo fàn jiù qù tú shū guǎn／明日は朝ご飯を食べたらすぐ図書館へ行く。）
• 下了班，我给你打电话。（xià le bān, wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà／仕事が終わったら、電話します。）
• 到了北京以后，请联系我。（dào le běi jīng yǐ hòu, qǐng lián xì wǒ／北京に着いたあとで、連絡をください。）

これらの例文における 吃了 や 下了、到了 は、いずれも未来に発生する行為ですが、「その動作が完了した段階で」という意味を表すためにアスペクト助詞の了が使われています。

次の疑問完了を表す「了」と並んで混同しやすい状態の持続や描写の助詞は、中国語の基本助詞「的・得・着」の使い分けで整理できます。

文末に置く変化の語気助詞（了2）

文の最後に置く了（le）は、文法的に「語気助詞」と呼ばれ、「了2」と表記されます。文末の了の役割は、以前の状態から「新しい状況が発生したこと」「局面が変化したこと」を聞き手に知らせる点にあります。

「〜になった」「事態が変わった」を表す用法

文末の了は、動詞文だけでなく形容詞文や名詞述語文にも幅広く付きます。状態の推移や環境の変化を表す際に必須の表現です。

• 春天了。（chūn tiān le／春になった。）※名詞述語文
• 天气冷了。（tiān qì lěng le／天気が寒くなった。）※形容詞文
• 我已经三十岁了。（wǒ yǐ jīng sān shí suì le／私はもう30歳になった。）
• 他不生气了。（tā bù shēng qì le／彼はもう怒っていない＝怒っていた状態から変化した。）

行為の発生を事実として報告する文末の了

目的語に数量詞などの修飾語がない場合、文末に了を置くことで文全体がひとまとまりの出来事として完結します。

• 我买书了。（wǒ mǎi shū le／本を買いました。）
• 他吃饭了。（tā chī fàn le／彼はご飯を食べました。）
• 妹妹去学校了。（mèi mei qù xué xiào le／妹は学校へ行きました。）

これらの文は、「本を買った」「ご飯を食べた」「学校に行った」という事実を新しい情報として相手に報告する語気を持っています。

了を含む重要構文・慣用表現

文末の了は、特定の副詞とセットで用いられて程度や切迫した変化を表す構文を形成します。日常会話や資格試験で高頻度に出現する重要パターンです。

表は横にスクロールできます →

構文	意味	例文	日本語訳
太 〜 了（tài 〜 le）	とても〜だ／〜すぎる	这个苹果太甜了。	このりんごはとても甘い。
快要 〜 了（kuài yào 〜 le）	まもなく〜する	飞机快要起飞了。	飛行機がまもなく離陸する。
就要 〜 了（jiù yào 〜 le）	もうすぐ〜する（日時指定可）	明天就要考试了。	明日はいよいよ試験だ。
该 〜 了（gāi 〜 le）	〜すべき時間だ／〜の番だ	该我们出发了。	私たちが出発する番だ。
不 〜 了（bù 〜 le）	もう〜しない（中止・断念）	我不喝了。	もう飲みません（飲むのをやめる）。

他の役割を持つ助詞も合わせて確認したい場合は、中国語の助詞一覧と使い分けをご覧ください。

動詞後と文末の2箇所に置く継続のルール

1つの文の中で、動詞の直後と文末の両方に了（le）が現れる文があります。この構造は「過去に始まった動作が一定時間行われ、現在もなおその動作が継続している」ことを表します。

「了…了」の基本構造

語順は「主語 ＋ 動詞 ＋ 了 ＋ 期間（時間量） ＋（目的語）＋ 了」です。動詞の直後の了が動作の実現を示し、文末の了が「現時点までその状況が至っている（今後も続く）」という変化・継続の語気を添えます。

• 我学了一年中文了。（wǒ xué le yì nián zhōng wén le／私は中国語を勉強して1年になります＝いまも勉強を続けている。）
• 他睡了十个小时觉了。（tā shuì le shí ge xiǎo shí jiào le／彼はもう10時間も眠っている＝いまも眠っている最中。）
• 我们在这儿住了三年了。（wǒ men zài zhèr zhù le sān nián le／私たちはここに住んで3年になる＝いまも住んでいる。）

了が1箇所だけの場合との意味の違い

文末の了があるかないかで、動作が現在も続いているか、すでに終了しているかが明確に分かれます。この違いは検定試験の読解問題やリスニング問題でも頻繁に問われるポイントです。

表は横にスクロールできます →

中国語の文	了の位置	現在の状況	日本語訳
我学了一年中文。	動詞の直後のみ（了1）	過去に1年間勉強したが、現在は勉強していない	私は（以前）中国語を1年間勉強した。
我学了一年中文了。	動詞直後 ＋ 文末（了1＋了2）	1年間勉強し、現在も学習を継続している	私は中国語を勉強して1年になる。
他在医院住了一个月。	動詞の直後のみ（了1）	すでに退院している	彼は病院に1か月入院した。
他在医院住了一个月了。	動詞直後 ＋ 文末（了1＋了2）	現在も入院中である	彼は入院して1か月になる。

「我买了书」「买了一本书」「买书了」の比較

語順と修飾語の違いによるニュアンスの差を整理するために、同じ「本を買う」という動作を用いた3つのパターンを比較します。

パターン1：我买了一本书（動詞 ＋ 了 ＋ 数量詞 ＋ 目的語）

目的語に 一本书（yì běn shū・1冊の本）という数量詞の修飾が付いているため、文末に了がなくても文が安定して完結します。話し手の焦点は「1冊の本を購入した」という事実そのものにあります。

パターン2：我买书了（動詞 ＋ 目的語 ＋ 了）

目的語は修飾語のない 书（shū）ですが、文末に了が置かれているため文全体が成立します。この文が伝える意味は「（買っていなかった状態から）本を買った状態になった」という変化や、「本を買ってきたよ」という行為の完了報告です。

文脈によっては「買い物リストにあった本を無事に買えた」という完了のニュアンスを含みます。

パターン3：我买了书（動詞 ＋ 了 ＋ 修飾なし目的語）

前述の通り、この文は単独では文末の据わりが悪く、ネイティブスピーカーにとっては不完全な文に聞こえます。この形を使う場合は、以下のように後続の節を伴って複文にするのが標準的です。

• 我买了书就回家。（wǒ mǎi le shū jiù huí jiā／私は本を買ったらすぐ家に帰る。）
• 我买了书，还顺便喝了咖啡。（wǒ mǎi le shū, hái shùn biàn hē le kā fēi／私は本を買い、ついでにお茶も飲んだ。）

文	文法的な完結度	話し手の意図・ニュアンス
我买了一本书。	完全（単独で完結）	「1冊の本を買った」という行為・事実の客観的な伝達
我买书了。	完全（単独で完結）	「本を買ってきた」「本を買うという事態が完了した」という報告
我买了书……	不完全（後続文が必要）	「本を買って、そのあと〜する」「本を買ったのだが〜」という前提の提示

了の否定文の作り方と没・不の使い分け

了（le）を含む文を否定形にする際には、語順と助詞の脱落に関する厳密な規則があります。日本語の「〜しなかった」につられて文末に了を残してしまう誤りが非常に多いため、注意が必要です。

完了の否定は動詞の前に「没（有）」を置き「了」は消滅する

動作の完了・実現を表す文を否定する場合、動詞の前に 没（méi）または 没有（méi yǒu）を置きます。そして、完了を表していた了は文から完全に取り除きます。

• 肯定：我吃了早饭。（wǒ chī le zǎo fàn／私は朝ご飯を食べた。）
• 否定：我没吃早饭。（wǒ méi chī zǎo fàn／私は朝ご飯を食べていない／食べなかった。）※ 我没吃了早饭 や 我没吃早饭了 は誤り
• 肯定：他买了一本词典。（tā mǎi le yì běn cí diǎn／彼は辞書を1冊買った。）
• 否定：他没有买词典。（tā méi yǒu mǎi cí diǎn／彼は辞書を買わなかった。）※否定文では通常、不定の数量詞「一本」も省かれます

「不」＋ 動詞 ＋「了」は「中止・変化」の否定

否定副詞の 不（bù）と文末の了を一緒に用いる形（不 ＋ 動詞 ＋ 了）は文法的に存在しますが、これは過去の否定ではなく「これまで続けていた動作をやめる」「予定を変更して〜しないことにする」という状況の変化を表します。

• 我不吃了。（wǒ bù chī le／もう食べません＝食べるのをやめる。）
• 明天我不去了。（míng tiān wǒ bú qù le／明日は行くのをやめます＝行く予定だったが取りやめる。）
• 他不抽烟了。（tā bù chōu yān le／彼はタバコを吸わなくなった＝禁煙した。）

表は横にスクロールできます →

否定形式	構文	表す意味	例文
完了の否定	没（有）＋ 動詞（了は消える）	〜しなかった／まだ〜していない	我没买票。（切符を買わなかった）
変化・中止の否定	不 ＋ 動詞 ＋ 了	もう〜しない／〜するのをやめる	我不买票了。（切符を買うのをやめた）
習慣・意志の否定	不 ＋ 動詞（了は使わない）	普段から〜しない／〜する意志がない	我不吃辣的。（辛いものは食べない）

了を使ってはいけないNGパターンと添削例

日本語の動詞の過去形「〜した」に直訳して了（le）を付けてしまうと、不自然または誤りになる文が存在します。代表的な3つのNGパターンを確認します。

NGパターン1：習慣的・恒常的な動作

「毎日〜していた」「よく〜したものだ」という過去の習慣や繰り返しの動作には、原則として了を使いません。了は特定の個別的な動作の完了・実現を表すため、習慣的な行為とは意味論的に衝突するためです。

• 誤り例：我去年每天跑了步。
• 改善例：我去年每天跑步。（wǒ qù nián měi tiān pǎo bù／私は去年、毎日走っていた。）
• 誤り例：他以前常常去了图书馆。
• 改善例：他以前常常去图书馆。（tā yǐ qián cháng cháng qù tú shū guǎn／彼は以前よく図書館へ行ったものだ。）

每天（měi tiān・毎日）、经常（jīng cháng・よく）、总是（zǒng shì・いつも）といった頻度や習慣を表す副詞がある文では、過去の出来事であっても了を付けません。

NGパターン2：心理動詞・状態動詞の単独使用

喜欢（xǐ huan・好む）、知道（zhī dào・知っている）、认识（rèn shi・知り合いである）、希望（xī wàng・望む）などの心理・認知動詞は、動作の開始と終了という明確な区切りを持たないため、過去の事柄であっても基本的に完了の了を伴いません。

• 誤り例：我以前很喜欢了这首歌。
• 改善例：我以前很喜欢这首歌。（wǒ yǐ qián hěn xǐ huan zhè shǒu gē／私は以前この曲がとても好きだった。）
• 誤り例：我昨天知道了那件事。
• 改善例：我昨天知道的那件事。（wǒ zuó tiān zhī dào de nà jiàn shì）または変化の語気助詞として 我知道了。（wǒ zhī dào le・わかりました＝知らなかった状態から知っている状態への変化）

NGパターン3：是…的構文（動作の時・場所・様態の強調）

動作そのものがすでに起きたことは既知の前提であり、「いつ」「どこで」「誰と」「どのように」その動作が行われたかという詳細情報を強調する場合、中国語では 是……的（shì … de）を用います。この構文の中では了を用いません。

• 誤り例：我是昨天买了这本书。
• 改善例：我是昨天买这本书的。（wǒ shì zuó tiān mǎi zhè běn shū de／私がこの本を買ったのは昨日です。）
• 誤り例：他在日本出生了。（出生の事実の強調）
• 改善例：他是在日本出生的。（tā shì zài rì běn chū shēng de／彼は日本で生まれたのです。）

検定試験の並べ替え問題で迷わない解法テクニック

HSKや中国語検定の筆記試験における語順並べ替え問題では、了（le）の配置が合否を分ける重要ポイントになります。選択肢に了が含まれている場合の具体的な解法手順を解説します。

解法の3ステップ

1. ステップ1：文全体の述語動詞を特定する。
2. ステップ2：選択肢の中に数量詞（一个、三次 など）や時量詞（三天、一个小时 など）があるか確認する。
   • 数量詞が目的語を修飾している場合 →「動詞 ＋ 了 ＋ 数量詞 ＋ 目的語」の語順を作る。
   • 時量詞（時間の長さ）がある場合 →「動詞 ＋ 了 ＋ 時量詞」の語順を作る。文末にも了があれば「継続」の構文と判定する。
3. ステップ3：太、快要、已经 などの呼応副詞がないか確認する。
   • 太 があれば「太 ＋ 形容詞 ＋ 了」を文末に配置する。
   • 快要 や 就要 があれば、文末に了を配置する。

実践演習問題

【問1】次の語句を正しい順序に並べ替えなさい。

［ 一辆 / 买了 / 他 / 新自行车 ］

• 思考プロセス：述語動詞は 买。動詞に 了 が付いた 买了 がある。目的語は 新自行车 で、数量詞 一辆 がある。
• 正解：他买了一辆新自行车。（tā mǎi le yí liàng xīn zì xíng chē／彼は新しい自転車を1台買った。）

【問2】次の語句を正しい順序に並べ替えなさい。

［ 汉语 / 学了 / 已经 / 我 / 了 / 两年 ］

• 思考プロセス：了 が2つある。期間を表す 两年 がある。副詞 已经 は動詞の前に置く。「動詞 ＋ 了 ＋ 期間 ＋ 目的語 ＋ 了」の継続構文を組み立てる。
• 正解：我已经学了两年汉语了。（wǒ yǐ jīng xué le liǎng nián hàn yǔ le／私はすでに中国語を学んで2年になる。）

【問3】次の語句を正しい順序に並べ替えなさい。

［ 就 / 吃了 / 去上班 / 爸爸 / 早饭 ］

• 思考プロセス：吃了（動詞＋了）の直後に目的語 早饭 を置き、接続の 就 を挟んで後続の動作 去上班 につなげる未来完了・条件の複文パターン。
• 正解：爸爸吃了早饭就去上班。（bà ba chī le zǎo fàn jiù qù shàng bān／父は朝ご飯を食べたらすぐ出勤する。）

語順のルールを定着させたい方は、中国語文法の練習問題とドリルで腕試しをしてみましょう。

次の疑問並べ替え問題で動詞や助詞と並んで位置に迷いやすい要素は、中国語の前置詞（介詞）の使い方まとめで語順のルールを確認できます。

会話と作文でそのまま使える型別テンプレート集

日常会話や作文で了（le）を正しく運用するための構文テンプレートです。枠組みをそのまま覚えて語彙を入れ替えて使えます。

1. 完了・実現テンプレート

表は横にスクロールできます →

構文型	テンプレート	例文	日本語訳
数量詞付き目的語	主語 ＋ 動詞 ＋ 了 ＋ 数量詞 ＋ 名詞	我喝了一杯水。	私は水を1杯飲んだ。
先行動作（〜してから…）	主語 ＋ 動詞1 ＋ 了 ＋ 目的語 ＋ 就 ＋ 動詞2	我下了课就去买东西。	私は授業が終わったら買い物に行く。
結果補語＋了	主語 ＋ 動詞 ＋ 結果補語 ＋ 了	作业我做完了。	宿題はやり終えました。

2. 変化・報告テンプレート

表は横にスクロールできます →

構文型	テンプレート	例文	日本語訳
状況の発生報告	主語 ＋ 動詞 ＋ 目的語 ＋ 了	我交作业了。	宿題を提出しました。
状態の変化（〜になった）	主語 ＋ 形容詞 ＋ 了	天黑了。	日が暮れた（暗くなった）。
予定・意志の変更	主語 ＋ 不 ＋ 動詞 ＋ 目的語 ＋ 了	我不吃晚饭了。	晩ご飯は食べないことにします。

3. 継続・進展テンプレート

表は横にスクロールできます →

構文型	テンプレート	例文	日本語訳
期間の継続（いまも継続）	主語 ＋ 動詞 ＋ 了 ＋ 時間量 ＋ 目的語 ＋ 了	他学了三个月吉他了。	彼はギターを習って3か月になる。
回数の累積	主語 ＋ 動詞 ＋ 了 ＋ 回数 ＋ 了	这部电影我看过三次了。	この映画はもう3回見ました。
間近な変化	主語 ＋ 快要 ＋ 動詞 ＋ 了	电影快要开始了。	映画がまもなく始まります。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語に英語のような過去形はありますか？

中国語には動詞の語形変化による過去形はありません。過去の出来事は「昨天（昨日）」「刚才（さっき）」などの時間詞を添えることで表現し、動作の完了を表す場合に助詞の「了」を使います。

Q. 「我吃了」と「我吃了饭」はどちらが自然ですか？

目的語がない「我吃了」は「食べました」として自然に完結します。一方「我吃了饭」は修飾語のない目的語があるため文が途中で途切れた印象を与えやすく、単独では「我吃饭了」とするか「我吃了饭就去」と文を続けるのが自然です。

Q. 「过」と「了」の違いは何ですか？

「过（guò）」は過去の経験（〜したことがある）を表し、現在の状態とは切り離された過去を指します。「了（le）」は特定の動作の完了・実現や、現在の状況の変化に焦点を当てる助詞です。

Q. 文末の「了」は省略できますか？

「太〜了」「快要〜了」などの定型表現や、状態の変化を表す文末の「了」は文法的な標識であるため省略できません。省略すると意味が通じなくなったり、不完全な文になります。

Q. 未来のことなのに「了」を使うのはなぜですか？

「明天吃了早饭就去」のように、ある動作が完了することを前提にして次の行動へ移る場合、時間軸が未来であっても先行動作の完了・実現を表すアスペクト助詞の「了」を用いるためです。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部