費用を負担する
「費用を負担する」の英語
「費用を負担する」は英語で cover the cost と言います。企業などが費用を引き受けるなら absorb the cost、費用が発生して負うなら incur costs が使えます。defray は補助金や奨学金などについて使う、やや硬い表現です。
「費用を負担する」の英語の使い分け
cover the cost
会社や人が料金や経費を引き受ける、日常的で幅広い表現です。
Our department will cover the cost of the conference.
実際に料金を支払うことを表す、最も基本的な表現です。
absorb the cost
企業などが費用を自社の負担として処理する表現です。
incur costs
行動の結果として費用や追加料金が発生し、それを負う場合に使います。
例文
コアイメージ
ものを広く包み込み、内側と外側の区切りをつくるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
cover:
内側と外側を分けるように広く覆う動作
include:
中に含めることで範囲を示し、物理性は弱い
protect:
覆うことで防御するニュアンスが強い動作
wrap:
薄い素材で巻くように包んで覆う動作
英英
To put something over another so it becomes covered or protected; to form a layer; to cover a topic or report on it; to cover expenses.
語源
coverは、ラテン語の過去分詞形coopertusに由来し、古フランス語couvrirを経て中英語に入った語で、「〜を覆う」の意を持つ。
コラム
- coverは距離や費用をcoverする用法もあり、物理的な覆いが範囲や負担を満たすイメージに移った結果としてさまざまな抽象用法が生まれた
例文
コアイメージ
外のものを中に取り入れて内部がそれで満たされる・占められる状態（物や情報、費用などを含む）
関連語
使い方
-
absorb the cost
費用を負担する
-
absorb moisture
水分を吸収する
-
absorb information
情報を吸収する
類義語との違い
absorb:
液体・熱・情報・費用などを内部に取り入れて満たす
incur:
費用が発生することを示し、absorbは発生した費用を負担する
soak up:
液体や光を表面から吸い取るが、absorbは内部に取り込む
英英
To take in and hold liquids, gases, light, heat, energy, or sound; to absorb information or attention; to bear or cover costs; to be incorporated into a larger whole
語源
absorbは、ラテン語absorbere（ad＝～へ＋sorbere＝吸い込む）が語源で、吸い込んで取り入れるという意味になった。
コラム
- absorbは液体や熱だけでなく知識や費用を『吸収する』意味でも使われ、ビジネス表現では“absorb the cost”のように企業が費用を負担する用法がある
例文
If you delay payment, you may incur additional charges.
支払いを遅らせると、追加の費用を負担することがあります。
コアイメージ
自分の行動や出来事の結果として費用や責任がかかるイメージ
使い方
-
incur costs
費用を負担する
類義語との違い
incur:
支払いなどの費用が自分に生じること
pay:
費用を実際に支払うことで、発生とは別の行為
bear:
費用を支払う行為で、発生と実支払いの違いがある
suffer:
損害を被る意味で似るが、incurは自ら招く点が特徴
英英
to bring upon oneself expenses or liabilities as a result of actions, decisions, or circumstances.
語源
incurは、ラテン語incurrere「ぶつかる、かかる」が語源で、物理的なぶつかりから転じて「損害や責任が生じる」という意味になり、英語で「～を招く」
コラム
- 支払い遅延や契約違反を説明する文脈で使われ、'incur additional charges'のような表現で追加費用の発生を説明する場面が多い
例文
The scholarship will defray part of her tuition.
奨学金は彼女の授業料の一部の費用を負担する。
コアイメージ
奨学金や補助金などが授業料などの費用を負担することを表す
英英
To pay part or all of the costs or expenses of something, often used for grants, scholarships, or subsidies.
語源
defrayは、古フランス語defraier「支払う」から入り、接頭辞de-とfraierが結びついて英語で「費用を負担する」という意味になった。
コラム
- defrayはややフォーマルな語で、scholarshipやgrantと共に使われて奨学金や補助金が費用を負担する場面でよく用いられる。