笛吹き

「笛吹き」の英語

「笛吹き」は英語で piper と言います。特にパイプなどの笛を吹く人を指し、童話の「ハーメルンの笛吹き男」は Pied Piper と表現します。フルート奏者なら flute player や flutist が一般的です。

「笛吹き」の英語の使い分け

  • piper

    パイプなどの笛を吹く人を指し、特にバグパイプ奏者や物語に登場する笛吹きに使います。

    The piper played a tune at the village fair.

    その笛吹きは村のお祭りで曲を演奏しました。

「笛吹き」の例文

The piper played a simple tune at the village fair.

笛吹きは村の祭りで簡単な曲を奏でた。

コアイメージ

笛吹き、笛の音で人や動物を導く人

英英

a person who leads or lures others by playing a pipe, especially as in the Pied Piper story

語源

piperは、古英語pipere（pipe＋-er）から来て、Pied Piperの物語を通じて人を導く者という比喩的用法も広まった

コラム

  • Pied Piperの物語ではpiperが笛の音で人や動物を先導する役割で描かれ、その影響で比喩的に人を導く者を指す表現として使われることがある

「笛吹き」のレベル別の例文

「笛吹き」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a flute.

    ○ He is a piper.

    flute は楽器の名前で、人を表しません。

「笛吹き」の英語についてよくある質問

Q. 「笛吹き」を英語で一言で言うと？
piper が基本的な表現です。パイプなどの笛を吹く人を指し、文脈によっては物語に登場する笛吹きを表します。
Q. piper と flutist の違いは？
piper はパイプ楽器、特にバグパイプなどを演奏する人を指すことが多く、flutist はフルートを演奏する人を指します。日常的には flute player もよく使われます。
Q. 「笛吹き」を英語で童話のように言うには？
piper が自然です。特に「ハーメルンの笛吹き男」のように、笛の音で人や動物を導く人物には Pied Piper という表現を使います。

「笛吹き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1