淡い

「淡い」の英語

「淡い」は英語で pale と言います。色なら pale が基本で、光・音・香りなどがかすかな場合は faint、明るく柔らかな色合いには pastel や soft が使われます。

「淡い」の英語の使い分け

  • pale

    色の濃さが薄いことを表す、最も基本的な言い方です。

    I like pale blue for my room.

    私は部屋に淡い青色を使うのが好きです。

  • faint

    光・音・香り・希望などがかすかな場合に使います。色について使うこともありますが、pale よりも「かすか」というニュアンスが強くなります。

    We heard a faint sound outside.

    私たちは外からかすかな音を聞きました。

  • light

    色名と一緒に使い、濃さが薄く明るいことを表す一般的な言い方です。

    The designer chose a light green for the website.

    そのデザイナーはウェブサイトに淡い緑色を選びました。

  • pastel

    服やデザインなどで、淡く柔らかな色合いを表します。

    She chose a pastel pink dress for the spring party.

    彼女は春のパーティーに淡いピンクのドレスを選びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
light
色名と一緒に使い、濃さが薄く明るいことを表す一般的な言い方です。
The designer chose a light green for the website.
そのデザイナーはウェブサイトに淡い緑色を選びました。
pastel
服やデザインなどで、淡く柔らかな色合いを表します。
She chose a pastel pink dress for the spring party.
彼女は春のパーティーに淡いピンクのドレスを選びました。

light

lait

意味

lightのイラスト

例文

She wears a light coat today.

彼女は今日軽いコートを着ている。

コアイメージ

手に持って重さをほとんど感じない、持ち上げやすいという感覚を中心にとらえる。

関連語

( 動) lighten： 軽くする

( 名) lightness： 軽さ

↔︎( 形) heavy： 重い

使い方

類義語との違い

light: 軽さを示す形容詞で、色や明るさの意味もある
pale: 色が淡いことを表し、明るさや顔色に使う
bright: 光や色が強くはっきり明るいことを表す

英英

Not heavy; having little weight or mass; used to describe things that are easy to lift or carry.

語源

lightは、古英語のlīhtに由来し、ドイツ語のleichtなどゲルマン語派の語と共通で『軽い』を意味する語となった

コラム

  • 服や荷物について使うときはa light coatのように『重さが少なく着たり持ったりしやすい』という意味で使われ、比較や程度を表す語と共に用いられる。

pastel

意味

例文

He prefers shirts in pastel shades.

彼は淡い色のシャツを好む。

コアイメージ

薄い色調を表す語で、淡い色を指す

英英

Of a pale or soft color; faint and delicate in tint.

語源

pastelは、ラテン語pasta（練った物）を語源とするイタリア語pastelloから入り、画材名が色調の呼び名に広がった

コラム

  • 形容詞としては主に色を修飾し、名詞としては色名や画材を指すことがあり、後に続く語（例：colors, shades）で意味が明確になる

「淡い」のレベル別の例文

「淡い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like a weak pink.

    ○ I like a pale pink.

    色が淡いことには weak より pale が自然です。

「淡い」の英語についてよくある質問

Q. 「淡い」を英語で一言で言うと？
色についてなら pale が最も一般的です。例えば、淡い黄色は pale yellow と言います。
Q. pale と pastel の違いは？
pale は色の濃さが薄いことを広く表します。pastel は特に、明るく柔らかな色合いやその色調を指します。
Q. 「淡い色」のビジネスでの言い方は？
light colors または pale colors が一般的です。資料やデザインの指定では、light gray のように具体的な色名と組み合わせます。

「淡い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「淡い」の英語が載っている単語帳

1 / 1