到達した

「到達した」の英語

「到達した」は英語で reached と言います。目標を達成した場合は achieved、年齢や水準などへの到達を硬く正式に表す場合は attained が使えます。場所への到着には reached や arrived at が自然です。

「到達した」の英語の使い分け

reached
場所・年齢・目標などに到達したと幅広く言える基本表現です。
She reached the summit before noon.
彼女は正午前に頂上に到達しました。
achieved
努力の結果として目標や成果を達成した場合に使います。
The team achieved its sales target.
そのチームは売上目標を達成しました。
attained
年齢や水準、目標への到達を硬く正式に表す語です。
He had attained the age of twenty.
彼は20歳に達していました。
arrived at
場所や結論など、ある地点に着いたり、結論に至ったりした場合に使います。
They arrived at a final decision.
彼らは最終的な決定に至りました。

「到達した」の例文

By the attained age of thirty, she had traveled the world.

30歳に到達した時点で、彼女は世界を旅していた。

コアイメージ

年齢や地点、目標など一定の点や状態に到達していることを示す

英英

Reached a specified point, level, or age; often used to indicate arrival at a particular stage or condition.

語源

attainedは、古フランス語ateindre（触れる）を経てラテン語attingere（ad=〜へ＋tangere=触れる）に由来し、「触れて届く」から物事や年齢に到達する意味に発展した

コラム

attained ageは法的・医学的文書で年齢に到達した事実を示す定型表現で、attainは努力や段階を経て到達する含意を持つため単なるreachより過程の色合いが強い

「到達した」のレベル別の例文

中学
We reached the station just before sunset.

私たちは日没直前に駅に到着しました。
高校・英検2級
After years of practice, she achieved her dream of becoming a pilot.

何年もの練習の末、彼女はパイロットになる夢を実現しました。
TOEIC・ビジネス
The company attained its highest level of productivity this quarter.

その会社は今四半期に最高の生産性水準に達しました。
日常会話
Have we reached the right address?

私たちは正しい住所に着きましたか。

「到達した」を英語にするときのよくある間違い

× We attained the airport at noon.

○ We reached the airport at noon.

場所への到着には、硬い attained より reach が自然です。
× We arrived the airport at noon.

○ We arrived at the airport at noon.

arrive の後に場所を続けるときは、通常 at などの前置詞が必要です。

「到達した」の英語についてよくある質問

Q. 「到達した」を英語で一言で言うと？

一般的には reached が使えます。場所、年齢、目標など幅広い対象に使える基本表現です。

Q. reached と attained の違いは？

reached は幅広い場面で使える普通の表現です。attained は目標・年齢・水準などへの到達を硬く正式に表します。

Q. 「到達した」のビジネスでの言い方は？

目標を達成したなら achieved、数値や水準に達したなら reached が一般的です。attained は、業績水準などへの到達をやや硬く正式に述べる場合に使えます。

「到達した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く