修理工場
「修理工場」の英語
「修理工場」は英語で auto repair shop と言います。garage も自動車修理工場を指すことがありますが、車庫やガレージの意味もあるため、修理店だと明確にしたいときは auto repair shop が一般的です。
「修理工場」の英語の使い分け
auto repair shop
自動車の修理工場を明確に指す、最も分かりやすい表現です。
自動車に限らず、修理を行う店を広く指す一般的な表現です。
車庫やガレージを指すほか、特にイギリス英語では自動車修理工場を指す日常的な表現です。
service center
メーカーや会社が整備や修理を行う、やや正式な表現です。
コアイメージ
出入口と扉で車を出し入れできる、駐車や点検のための屋内スペース
使い方
-
in the garage
車庫に
-
garage door
車庫のドア
-
車庫の即売会
類義語との違い
garage:
車を入れて保管や点検する屋内のスペース
parking lot:
屋外に車を停める広い場所
driveway:
家に続く私道で車を停める場所
repair shop:
車を修理する店、整備のための場所
英英
A building used to store a car, often located next to a house, or a place where cars can be parked or repaired.
語源
garageは、フランス語の動詞garer（駐車する／停める）に名詞化の語尾 -age が付いて『駐車する場所』を表す語となり、英語で車を置く場所の意味になった。
コラム
- garageは車を入れる建物や屋内駐車場を指し、英語圏では自動車を修理する店を意味することもあるため前後の文脈で区別される
「修理工場」のレベル別の例文
「修理工場」を英語にするときのよくある間違い
× repair factory
factory は製品を製造する工場を指すため、自動車の修理店には通常使いません。