不思議な
「不思議な」の英語
「不思議な」は英語で strange と言います。奇妙で変わった感じには strange、知りたい気持ちには curious を使います。神秘的で謎めいた場合は mysterious が自然です。
「不思議な」の英語の使い分け
予想外で変わった人・物・出来事に幅広く使う、最も基本的な語です。
「不思議な」の意味では、やや文語的に「珍しい・奇妙な」を表します。日常的には「好奇心のある」という意味が一般的です。
理由や正体が分からず、謎めいている物事に使います。
例文
コアイメージ
いつもの形ややり方に合わず、見た目や様子が予想と違うこと。
関連語
使い方
-
feel strange
変だと感じる
-
it is strange that
〜とは奇妙だ
-
there's something strange about
〜にはどこか奇妙なところがある
類義語との違い
strange:
普通と違い、変で不思議に感じる
different:
ほかと比べて同じでない、違う
odd:
少し変で普通と違い、奇妙に見える
unusual:
普段と違ってめったにない、珍しい
英英
Not normal or expected; something that is hard to explain or understand. It can also refer to people or things that you do not recognize because you have not encountered them before.
語源
strangeは、ラテン語extraneus（外の・よそ者）が古フランス語を経て英語に入り、『よそ者のように見慣れない＝奇妙な』という意味になった。
コラム
- 作品の説明やタイトルでは奇妙さや非日常を示す語として用いられ、『不思議の国のアリス』のような訳例でイメージがつかみやすい。
例文
She was curious about the answer.
好奇心旺盛な彼女はその答えに興味を持った。
コアイメージ
知らないことに注意を向けて、詳しく知ろうとする心の動き
関連語
使い方
-
be curious about
〜に興味がある
-
be curious to know
知りたがる
類義語との違い
curious:
好奇心が強くいろいろ知りたがる
interested:
何かに興味があり注意を向ける
英英
Having a strong desire to learn or find out about things, especially when they are unusual or different.
語源
curiousは、ラテン語のcuriosus（注意深い）から来る。cura（世話・気にかける）が語源で、物事に注意を向ける性質が「知りたがる＝好奇心が強い」に変わった
コラム
- 人や行動に使うと対象への興味を示し、She was curious about the answer.のようにaboutが続くと何に関心があるかがはっきりする
例文
コアイメージ
驚きや称賛を誘い、素晴らしいと感じさせること
英英
Extraordinary and causing wonder or admiration; inspiring delight or astonishment, often with a slightly literary tone.
語源
wondrousは、wonder（驚き、感嘆）に形容詞化の接尾辞 -ous が付いて『驚くほど〜する』の意から『素晴らしい』の意味に発展した語
コラム
- wondrousは詩的・文語的な響きがあり物語や描写で感嘆を強める際に好まれる表現で、日常会話ではwonderfulがより一般的