不思議さ

「不思議さ」の英語

「不思議さ」は英語で a sense of wonder と言います。奇妙さや不気味さなら weirdness、文学的に驚きや感嘆を表すなら wonderment も使えます。

「不思議さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
weirdness
普通と違う奇妙さや、少し不気味な雰囲気を表す名詞です。
The weirdness of his story surprised everyone.
彼の話の奇妙さに、みんな驚きました。
wonderment
驚きと感嘆が入り混じる不思議さを表す、文学的で硬めの名詞です。
The child looked at the painting in wonderment.
その子は驚きと感嘆の表情で絵を見つめました。

weirdness

意味

例文

The weirdness of the old house made the neighbors avoid it.

古い家の奇妙さのために隣人は近づかなかった。

コアイメージ

奇妙さ＝普通と違って不思議や不気味さを感じさせる性質や状態

英英

The quality of being strange or unusual, especially in a way that causes curiosity, discomfort, or a sense of eeriness.

語源

weirdnessは、形容詞weirdに名詞化を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、weirdは古英語 wyrd（運命）に由来し「運命に関わるもの」→中英語にかけて「奇怪・超自然」→現代では「奇妙」の意味へ移った

コラム

  • weirdnessは物や人の雰囲気や行動の「普通と違う性質」を表す語で、文脈によって不気味さや単なる変わり種のいずれを示すかが変わる

wonderment

意味

例文

The child watched the magician in wonderment.

その子は驚きの表情で手品師を見ていた。

コアイメージ

予期しない出来事や印象的な光景に接して驚きと感嘆がわく状態

英英

A feeling of great surprise or admiration caused by something unexpected or impressive.

語源

wondermentは、wonder（驚き、不思議）に名詞化接尾辞‑mentが付いて『驚きや感嘆の状態』を表す語として発達した

コラム

  • wondermentは文学や書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではwonderやsurpriseがより一般的に使われる

「不思議さ」のレベル別の例文

「不思議さ」を英語にするときのよくある間違い

「不思議さ」の英語についてよくある質問

Q. 「不思議さ」を英語で一言で言うと？
驚きや感嘆を含む「不思議さ」なら a sense of wonder が自然です。奇妙さや不気味さなら weirdness が使えます。
Q. weirdness と wonderment の違いは？
weirdness は普通と違う奇妙さを表し、wonderment は驚きや感嘆を伴う不思議さを表します。
Q. 「不思議さ」を英語で表すビジネス文書での言い方は？
奇妙な状況を客観的に述べるなら the unusual nature of ... や an oddity が自然です。weirdness はやや口語的なので、正式な文書では避けることがあります。

「不思議さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1