甘やかされた

「甘やかされた」の英語

「甘やかされた」は英語で spoiled と言います。人の性格を否定的に言うなら spoiled、危険や厳しさから守られ世間知らずという含みなら sheltered が自然です。spoilt は主にイギリス英語のつづりです。

「甘やかされた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sheltered
厳しい現実から守られ、経験不足や世間知らずという含みがあります。
She grew up sheltered from the realities of life.
彼女は世の中の厳しい現実から守られて育ちました。
spoiled
親などに甘やかされ、礼儀や自立心に欠ける人を指します。
He is spoiled and expects others to serve him.
彼は甘やかされていて、人に世話をしてもらって当然だと思っています。
spoilt
spoiledと同じ意味で、主にイギリス英語で使われるつづりです。
He was spoilt by his grandparents.
彼は祖父母に甘やかされました。

sheltered

意味

例文

The sheltered child never learned to make decisions alone.

その保護された子供は一人で判断することを学ばなかった。

コアイメージ

外的な危険や厳しさから守られていること、「保護された」状態

英英

Kept safe from harm or harsh experience, especially by protection provided by others

語源

shelteredは、名詞shelter（避難所や保護の場）または動詞shelterの過去分詞から派生し、そこから「保護された」という意味で形容詞的に用いられる

コラム

  • shelteredは保護や過保護の意味で使われることが多く、子どもについて用いると経験不足や世間知らずの含意を持つことがある

spoiled

意味

例文

The spoiled child refused to share his toys.

甘やかされた子どもはおもちゃを共有することを拒んだ。

コアイメージ

親などに過度に要求を満たされ続けて自立心や礼儀が損なわれた状態を指す

英英

Refers to someone whose excessive indulgence during upbringing has eroded independence and manners, leading to entitlement and poor behavior.

語源

spoiledは、ラテン語spoliare→古仏語espoillierに由来し、本来は「奪う・損なう」の意だったが、人を『だめにする』という意味で過去分詞形が用いられるようになった。

コラム

  • spoiledは食べ物に使うと「腐った」の意味になり、人に使うと性格への否定的な評価を伴うため文脈で意味が大きく異なる

spoilt

意味

例文

She was a spoilt child who expected gifts for every holiday.

彼女は祝日ごとに贈り物を期待する甘やかされた子どもだった。

コアイメージ

甘やかされた人が欲しいものを当然と考える態度を示す

英英

Having been treated with excessive indulgence or leniency, so as to expect special treatment or to behave unduly demanding.

語源

spoiltは、ラテン語spoliare（奪う）→古フランス語espoillier→中英語spoilの過去分詞であり、「奪う・台無しにする」から「過度に与えて性質を変える＝甘やかす」へ意味が広がった

コラム

  • フレーズspoilt for choiceは選択肢が多すぎて迷うという意味で英国英語でよく用いられる

「甘やかされた」のレベル別の例文

「甘やかされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a spoiled.

    ○ He is spoiled.

    spoiledは形容詞なので、単独で使うときにaは付けません。

  • × The child was sheltered by his parents.

    ○ The child was spoiled by his parents.

    shelteredは保護された、spoiledは甘やかされたという違いがあります。

「甘やかされた」の英語についてよくある質問

Q. 「甘やかされた」を英語で一言で言うと？
人の性格について言うなら、spoiled が一般的です。親などに要求を満たされ続けた結果、礼儀や自立心に欠けるという否定的な意味を含みます。
Q. sheltered と spoiled の違いは？
sheltered は危険や厳しい現実から守られた結果、経験不足や世間知らずという意味です。spoiled は甘やかされて、わがままになったという意味です。
Q. 「甘やかされた」を英語でビジネスの場でどう言う？
人を評価する文脈では、spoiled はかなり否定的なので注意が必要です。客観的に述べるなら、He was given preferential treatment.（彼は特別扱いを受けていました）のような表現が使えます。

「甘やかされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1