繁華街

「繁華街」の英語

「繁華街」は英語で downtown と言います。都市の中心部を広く指す一般的な表現で、downtown area とも言えます。main drag は店や人通りの多い目抜き通りを指す口語表現です。

「繁華街」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
downtown
都市の中心部や商業地区を指す最も一般的な表現です。
We went downtown to see the new museum.
私たちは新しい博物館を見に繁華街へ行きました。
down town
繁華街そのものと、繁華街へ向かう方向や移動を表す語として用いられる
We explored the down town after lunch.
私たちは昼食後に繁華街を散策した。
main drag
店や人通りの多い目抜き通りを指す口語表現です。
The festival filled the main drag with music.
祭りで目抜き通りは音楽でいっぱいになりました。

downtown

dáuntáun

意味

downtownのイラスト

例文

Many people visit downtown on Saturdays.

多くの人が土曜日に繁華街を訪れる。

コアイメージ

商店と会社が密集し交通と人の流れが集中する都市の中心。

関連語

↔︎( 名) outskirts： 郊外

使い方

類義語との違い

downtown: 店やオフィスが多く集まる商業地区
city center: 商店や施設が多く集まる街の中心
business district: 会社やオフィスが集まる地域

英英

The central part of a town or city where most shops, offices, and businesses are found.

語源

downtownは、19世紀のアメリカで『町の中心へ』を示す表現として使われ、のちに町の商店や事務所が集まる商業地区を指す名詞として定着した

コラム

  • 英語のdowntownは商業地区の意味だが、日本語の「ダウンタウン」はお笑いコンビの名前として定着しているため文脈で区別する

down town

意味

例文

We explored the down town after lunch.

私たちは昼食後に繁華街を散策した。

コアイメージ

繁華街そのものと、繁華街へ向かう方向や移動を表す語として用いられる

英英

The central commercial district of a city; also used adverbially to mean toward or into the city center.

語源

down townは、'down'＋'town'の組み合わせで、19世紀米国の都市語で商業地区やその方向を指す表現として用いられ、定着した。

コラム

  • 口語ではdowntownが副詞的に使われることが多く、『都心へ』や『街の中心で』の意味で用いられる場面が多い。

main drag

意味

例文

He opened a shop on the main drag.

彼は目抜き通りに店を開いた。

コアイメージ

店や人通りが集中する街の目抜き通りをさす

英英

the principal street of a town or city, especially one lined with shops and experiencing heavy pedestrian and vehicle traffic

語源

main dragは、main（主要な）とdrag（俗語で通りを指す語）が結びついて生まれた語で、米英の口語で街の主要な通りを表す表現となった

コラム

  • 口語表現として商店や人通りの多さを強調して用いられ、会話や記事見出しで見かけることが多い

「繁華街」のレベル別の例文

「繁華街」を英語にするときのよくある間違い

  • × We went to downtown after school.

    ○ We went downtown after school.

    downtownを移動先として使う場合、通常は前置詞のtoを付けません。

  • × We explored the down town.

    ○ We explored downtown.

    現代英語ではこの意味のdowntownは通常1語でつづります。

「繁華街」の英語についてよくある質問

Q. 「繁華街」を英語で一言で言うと？
downtown が最も一般的です。文脈によっては、都市の中心にある地区を表す downtown area も使えます。
Q. downtown と main drag の違いは？
downtown は都市の中心部や商業地区全体を指します。main drag は店や人通りの多い中心的な通りを指す口語表現です。
Q. 「繁華街」のビジネスでの言い方は？
downtown area が使いやすい表現です。例えば、The hotel is near the downtown area. と言えます。

「繁華街」と関連する日本語の英語

「繁華街」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「繁華街」の英語が載っている単語帳

1 / 1