陽気

「陽気」の英語

「陽気」は英語で cheerful と言います。人の明るく朗らかな性格を表す基本語で、気分が高揚している状態には in high spirits がよく使われます。

「陽気」の英語の使い分け

cheerful
人の明るく朗らかな性格や様子を表す基本語です。
She is always cheerful at work.
彼女は職場でいつも陽気です。
in high spirits
出来事の後などに、気分が高揚して活気に満ちた状態を表します。
The players were in high spirits after the victory.
選手たちは勝利の後、上機嫌でした。

「陽気」の例文

The team returned to the locker room in high spirits after the win.

チームは勝利の後、上機嫌で更衣室に戻った。

コアイメージ

気分が高く、陽気で活気のある状態を示す

英英

A cheerful, energetic, and optimistic state of mind; feeling upbeat after good news or success.

語源

high spiritsは、high（高い）とspirits（気分・元気）が組み合わさって気分の高揚を表す表現で、古くから'spirit'が精神や気力を指す用法に基づく

コラム

in high spirits の形で使われることが多く、出来事の成功や好転の後に個人や集団の気分が明るいことを表す

「陽気」のレベル別の例文

中学
My sister is always cheerful in the morning.

私の姉は朝はいつも陽気です。
高校・英検2級
The children remained cheerful despite the rainy weather.

子どもたちは雨にもかかわらず、明るく元気でした。
TOEIC・ビジネス
The staff returned to the office in high spirits after the successful presentation.

スタッフはプレゼンテーションが成功し、意気揚々と職場に戻りました。
日常会話
You seem cheerful today!

今日はご機嫌そうだね！

「陽気」を英語にするときのよくある間違い

× He is high spirits.

○ He is in high spirits.

この表現では前置詞 in が必要です。

「陽気」の英語についてよくある質問

Q. 「陽気」を英語で一言で言うと？

人の性格や様子なら cheerful が一般的です。気分が高揚している状態なら in high spirits を使います。

Q. cheerful と in high spirits の違いは？

cheerful は明るく朗らかな性格や様子、in high spirits は出来事の後などに気分が高揚している状態を表します。

Q. 「陽気」を英語のビジネス場面でどう言う？

人の明るい雰囲気には cheerful、チームが成功後に活気づいている様子には in high spirits が使えます。

「陽気」と関連する日本語の英語

「陽気」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く