寸前

「寸前」の英語

「寸前」は英語で just before と言います。人や物が何かをする寸前なら be about to、変化や出来事の寸前という状態なら on the verge of が自然です。危機の瀬戸際には on the brink of も使えます。

「寸前」の英語の使い分け

  • on the verge of

    変化や出来事が起こる寸前を表す、ややフォーマルな表現です。

    The company is on the verge of launching a new service.

    その会社は新しいサービスを開始する寸前です。

  • be about to

    日常会話で、まもなく何かをする直前に広く使います。

    We are about to leave for the airport.

    私たちは空港へ出発するところです。

  • on the brink of

    危機や悪い状態に陥る瀬戸際を強調する表現です。

    The team was on the brink of losing the game.

    そのチームは試合に負ける寸前でした。

  • just before

    ある出来事のすぐ前を表す、最も一般的で幅広く使える表現です。

    We arrived just before the store closed.

    私たちは店が閉まる寸前に到着しました。

「寸前」の例文

The project is on the verge of completion.

そのプロジェクトは完了の間際だ。

vergeのイラスト

コアイメージ

ある状態と別の状態の間にあり、移る直前のぎりぎりの地点

関連語

↔︎( 名) center： 中心

使い方

  • on the verge of

    瀬戸際

類義語との違い

verge: 物事が今にも起ころうとする寸前の状態を指す名詞
edge: 物の端や境界、出来事の直前を指す広い意味の名詞

英英

An edge or boundary, especially the moment or point just before a transition or an occurrence (often used figuratively).

語源

vergeは、ラテン語virga「棒」から古フランス語verge「棒・縁」を経て英語に入り、棒の端＝境界という意味が転じて「間際」を表すようになった

コラム

  • ニュースや社内報告で変化の直前を強調する際に用いられ、フォーマルな文脈で頻出する

「寸前」のレベル別の例文

「寸前」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project is in the verge of completion.

    ○ The project is on the verge of completion.

    verge の前置詞は in ではなく on を使います。

  • × I am on the verge to leave.

    ○ I am on the verge of leaving.

    on the verge of の後ろには名詞か動名詞を置きます。

「寸前」の英語についてよくある質問

Q. 「寸前」を英語で一言で言うと？
時間的な「寸前」なら、一般的には just before が使えます。変化や出来事が起こる寸前の状態を表す場合は、on the verge of もよく使われます。
Q. on the verge of と be about to の違いは？
on the verge of は変化の寸前という状態に焦点を置く、ややフォーマルな表現です。be about to は日常会話で、まもなくする行動を表します。
Q. 「寸前」のビジネスでの言い方は？
変化や計画の進展を報告する場合は on the verge of が一般的です。例えば、The company is on the verge of launching a new service. と言えます。

「寸前」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「寸前」の英語が載っている単語帳

1 / 1