紛らわしい

「紛らわしい」の英語

「紛らわしい」は英語で confusing と言います。人を混乱させる物事には confusing、互いに見分けにくい物や表現には confusable が適切です。mistakable はやや硬く、間違えて理解されやすい場合に使います。

「紛らわしい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
confusable
似ていて見分けにくい物、名前、表現などに使います。
The labels on these two medicine bottles are confusable.
この二つの薬瓶のラベルは見分けにくいです。
mistakable
事実や表示が誤って理解される可能性がある、間違えやすい
Warning labels are often mistakable when the symbols are unclear.
警告ラベルは記号が不明瞭だと間違えやすい。

confusable

意味

例文

The labels are confusable, so customers often grab the wrong product.

ラベルが紛らわしいので顧客はしばしば違う商品を手に取る。

コアイメージ

紛らわしい＝見分けがつきにくく他と取り違えられやすいことを指す

英英

Hard to distinguish from something else; liable to be taken for another thing because of similarity.

語源

confusableは、confuse（混同させる）＋接尾辞-ableで『混同されやすい』の意味に派生した語で、形容詞化の典型例である。

コラム

  • confusableは主に物や表現の見分けにくさを指し、confusingは『人や事が混乱を引き起こす』という意味で使い分けられる

mistakable

意味

例文

Warning labels are often mistakable when the symbols are unclear.

警告ラベルは記号が不明瞭だと間違えやすい。

コアイメージ

事実や表示が誤って理解される可能性がある、間違えやすい

英英

Capable of being mistaken or causing misunderstanding;.

語源

mistakableは、mistake（誤り）＋-able（可能を表す接尾辞）から成り、誤りが生じやすい・間違えやすいことを表す形容詞になった。

コラム

  • mistakableはforと共に『〜と見まがわれる』の意味で用いられることが多く、記号や表示が不明瞭な状況で間違えやすいことを表現する

「紛らわしい」のレベル別の例文

「紛らわしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This explanation is confusable.

    ○ This explanation is confusing.

    説明などが混乱を引き起こす場合は confusing が一般的です。

  • × These two names are confusing each other.

    ○ These two names are easy to confuse.

    confusing は通常、物同士を目的語にして取り違える意味では使いません。

「紛らわしい」の英語についてよくある質問

Q. 「紛らわしい」を英語で一言で言うと？
一般的には confusing と言います。ただし、似ていて見分けにくい物や表現には confusable が適切です。
Q. confusing と confusable の違いは？
confusing は人を混乱させること、confusable は互いに見分けにくく取り違えられやすいことを表します。
Q. 「紛らわしい」のビジネスメールでの言い方は？
The wording is confusing. や The instructions are unclear. が一般的です。相手を責めすぎない表現として unclear も使えます。

「紛らわしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1