身なりを整える

「身なりを整える」の英語

「身なりを整える」は英語で tidy yourself up と言います。服装や髪などを整える一般的な口語表現で、少ししゃれた感じなら spruce yourself up も使えます。きちんとした印象にする場合は make yourself presentable も自然です。

tidy yourself up
服装や髪などを、出かける前に整える一般的な口語表現です。
I tidied myself up before the school ceremony.
私は学校の式典の前に身なりを整えました。
spruce yourself up
少しきちんと、しゃれた感じに身なりを整える表現です。
She spruced herself up for the weekend concert.
彼女は週末のコンサートに向けて身なりを整えました。
dress up
服装を改まったものにする意味が中心で、場面を選びます。
Employees should dress up for important client presentations.
社員は重要な顧客向けプレゼンテーションでは服装を整えるべきです。
fix yourself up
髪や服装などを手早く整える、くだけた日常表現です。
Give me a minute to fix myself up before we leave.
出かける前に、身なりを整える時間を少しください。

彼女は面接の前に身なりを整えることにした。

服装・髪・化粧などを手直しして身なりを整えること

prim upは、prim（きちんとした）を動詞化しupを付けて『身だしなみを整える』の意になった表現

中学
Please tidy yourself up before dinner.

夕食の前に身なりを整えてください。
高校・英検2級
He made himself presentable before the interview.

彼は面接の前にきちんと身なりを整えました。
TOEIC・ビジネス
Employees are expected to dress appropriately for meetings with clients.

社員は顧客との会議にふさわしい服装をすることが求められます。
日常会話
I need a few minutes to fix myself up before we go.

出かける前に身なりを整える時間が数分必要です。

× I did my appearance.

○ I tidied myself up.

身なりを整えるには do ではなく、整える動詞を使います。
× I dressed up my clothes.

○ I dressed up.

dress up は通常、服を目的語にせず自分の服装を整える意味で使います。