障害給付金
「障害給付金」の英語
「障害給付金」は英語で disability benefit と言います。公的制度や保険による定期的な給付にはこれが一般的です。制度を特定しない幅広い金銭給付には disability payment も使えます。
「障害給付金」の英語の使い分け
公的制度や保険による障害への定期的な給付を指します。
給付元や制度を限定しない幅広い金銭給付に使います。
例文
The monthly disability benefit helped them pay for medical treatments and rehabilitation.
毎月の障害給付金が治療とリハビリの費用を支えるのに役立った。
コアイメージ
公的制度や保険から障害に対して定期的に支払われる金銭的支援を表す
英英
A regular payment from a government program or insurance that provides financial support to a person with a disability.
語源
disability benefitは、disability（障害）とbenefit（給付・恩恵）が組み合わさった合成語で、公的給付や保険給付を指す語として成り立った。
コラム
- 法律や制度に基づく給付を指す用語で、年金・手当・保険給付といった支給形態に応じて呼び分けられる。
例文
They rely on disability payments to cover medical expenses.
彼らは医療費を賄うために障害給付金に頼っている。
コアイメージ
障害による収入の減少や医療費などを補うために支払われる金銭給付
英英
Money paid to a person because of a disability, intended to replace lost income or cover disability-related expenses.
語源
disability paymentは、disability（能力の低下や不能を表す語）とpayment（支払い）から成る語で、障害に対する金銭的給付をそのまま表す
コラム
- 政府給付・民間保険・雇用者補償など出所が異なる多様な制度を指す総称として使われ、制度ごとの正式名称を確認すると訳が正確になる
「障害給付金」のレベル別の例文
「障害給付金」を英語にするときのよくある間違い
× disability money
制度に基づく給付金は、正式な用語の benefit で表すのが自然です。
× disabled benefit
制度名や給付の種類を表す名詞修飾では disability が一般的です。