着実さ

「着実さ」の英語

「着実さ」は英語で steadiness と言います。揺れの少なさや、落ち着いて安定している性質を表します。成果の着実さには consistency、進み方には steady progress が自然です。

「着実さ」の英語の使い分け

steadiness
揺れや変動が少なく、安定している性質を表す基本語です。
The pilot's steadiness reassured everyone on board.
パイロットの落ち着きが、乗客全員を安心させました。
consistency
行動や成果が毎回安定していることを表す語です。
Her consistency impressed the judges.
彼女の安定した実力が審査員を感心させました。
steady progress
仕事や学習などが着実に進んでいる状態に使います。
The team is making steady progress toward its goal.
チームは目標に向かって着実に進んでいます。

「着実さ」の例文

The bridge's steadiness in strong winds surprised the engineers.

強風時の橋の安定性は技術者を驚かせた。

コアイメージ

橋などの構造や物体が揺れたり変動せず一定を保つこととしての安定性

英英

the quality of being physically firm or stable, showing little movement or fluctuation

語源

steadinessは、steadyに名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、steadyは古英語のstead（場所・基盤）に由来し『しっかり立っている』という意味から『動揺しない状態』を表すようになった

コラム

物理的な文脈ではsteadinessは揺れや振動の少なさを表し、橋の例では外力に対して変動しない性質が重視される

「着実さ」のレベル別の例文

中学
His steadiness helped us cross the narrow bridge safely.

彼の落ち着きのおかげで、私たちは狭い橋を安全に渡れました。
高校・英検2級
Her consistency throughout the competition led to a strong result.

大会を通じた彼女の安定した実力が、良い結果につながりました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised the team's steady progress during the quarterly meeting.

部長は四半期会議で、チームの着実な進展を評価しました。
日常会話
I admire your steadiness under pressure.

プレッシャーの中でも落ち着いているあなたを尊敬します。

「着実さ」を英語にするときのよくある間違い

× We made a steady progress.

○ We made steady progress.

progressはこの表現では通常、数えない名詞として使います。

「着実さ」の英語についてよくある質問

Q. 「着実さ」を英語で一言で言うと？

物理的な安定性や落ち着きを表すなら steadiness が一般的です。成果や行動の安定性なら consistency も使えます。

Q. steadiness と consistency の違いは？

steadiness は揺れずに落ち着いている性質、consistency は行動や成果が毎回変わらないことを表します。

Q. 「着実さ」をビジネスで表す言い方は？

業務や計画の進み具合なら steady progress が自然です。The project is making steady progress. のように使います。

「着実さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く