育児

「育児」の英語

「育児」は英語で childcare と言います。子育て全般には parenting、日中に子どもを預ける施設やサービスには daycare がよく使われます。childcare は育児支援にも使える広い表現です。

「育児」の英語の使い分け

childcare
/tʃáildkὲər/
育児そのものから育児支援まで幅広く表す基本語です。
Our company offers childcare support for employees.
私たちの会社は従業員に育児支援を提供しています。
parenting
親として子どもを育てることや、その方法を表します。
Parenting can be challenging, but it is rewarding.
育児は大変なこともありますが、やりがいがあります。
daycare
日中に子どもを預ける施設やサービスを指すことが多い語です。
The local daycare is open from seven o’clock.
近所の保育施設は7時から開いています。

「育児」の例文

I love helping with childcare.

育児のお手伝いが大好きです。

コアイメージ

幼い子の身近な世話や生活を支える役割とその一連の働き。

使い方

affordable childcare

手ごろな保育
childcare costs

保育料
childcare support

育児支援

類義語との違い

childcare: 幼い子の世話や育てること全般を指す
daycare: 日中に子どもを預かる施設やサービスを指す
babysitting: 一時的に子どもの世話をする行為や仕事を指す
nursery: 保育所など子どもを預かる施設を指す
preschool: 就学前の教育や保育を行う機関を指す

英英

The care, upbringing, and support of children, covering both informal parenting and formal services that look after children.

語源

childcareは、child（子ども）とcare（世話）が合わさった合成語で、子どもの世話＝育児を意味する

コラム

daycareは日中に子どもを預ける施設やサービスを指すことが多いのに対し、childcareは育児そのものや育児支援全般を含む広い語彙である

「育児」のレベル別の例文

中学
My parents share childcare at home.

私の両親は家で育児を分担しています。
高校・英検2級
Many parents need reliable childcare while they work.

多くの親は働いている間、信頼できる育児支援を必要としています。
TOEIC・ビジネス
The company introduced childcare benefits to support working parents.

その会社は働く親を支援するため、育児手当を導入しました。
日常会話
Who’s handling childcare tonight?

今夜の育児は誰が担当するの？

「育児」を英語にするときのよくある間違い

× I do childcare for my baby.

○ I take care of my baby.

育児をすることは、日常会話では take care of で表すのが自然です。
× Daycare means all childcare.

○ Childcare means childcare in general.

daycare は日中の保育施設やサービスを指すことが多く、育児全般には childcare が使えます。

「育児」の英語についてよくある質問

Q. 「育児」を英語で一言で言うと？

childcare が最も基本的な表現です。育児全般や育児支援について幅広く使えます。

Q. childcare と parenting の違いは？

childcare は子どもの世話や育児支援全般、parenting は親として子どもを育てることやその方法を表します。

Q. 「育児」のビジネスでの言い方は？

childcare support や childcare benefits が一般的です。例えば、育児支援は childcare support、育児手当は childcare benefits と言います。

Q. 「育児をする」は日常会話でどう英語で言いますか？

日常会話では raising kids や take care of the kids などがよく使われます。childcare は保育サービスや世話全般を指すことが多いのに対し、親として子どもを育てる行為そのものには動詞 raise が自然です。例: I am raising two kids.（2人の子どもを育児中です。）フォーマルな文脈では child-rearing も育児を表す名詞として使われます。

Q. 家庭ですぐ使える定番の育児英語フレーズは？

起床や食事など毎日の決まった場面のひと言から使うのがおすすめです。英語圏の語りかけでは命令形よりも提案や問いかけが多用されます。例: Time to wake up!（起きる時間だよ！）、Let's get dressed.（着替えようね）、Are you ready to eat?（ご飯食べる準備はできた？）。共感するときは I understand.（わかるよ）と優しく受け止めましょう。

Q. 英語が苦手な親でもできる育児英語の勉強法は？

毎日の生活ルーティンで使う固定のひと言から段階的に練習するのが効果的です。まずは着替えや手洗いなど、1つの場面で使う短いフレーズを親自身が声に出して覚えます。慣れてきたら絵本の読み聞かせなどを取り入れ、表現を広げていきましょう。完璧な文法を目指すよりも、短くシンプルな表現を毎日繰り返すことが定着の秘訣です。

Q. 育児英語の本はどのような基準で選べばいいですか？

音声が付いていて、日常の生活シーン別に構成されている本を選ぶのがおすすめです。乳幼児への語りかけ特有の抑揚やリズムを身につけるには、耳で聞ける音声が欠かせません。また、朝の起床、食事、外遊び、寝かしつけなど、ご家庭の生活導線に沿ってすぐに口から出せる実用的な表現が多く掲載されているかを確認して選びましょう。

Q. 英語で育児を無理なく続けるコツは何ですか？

英語を使う時間や場所を限定して、日本語とのバランスをとるのがコツです。一日中英語だけで話そうとすると親子の負担になってしまいます。お風呂の時間だけ、または絵本を読むときだけといった無理のないルールを作ると習慣化しやすくなります。母国語である日本語の豊かな対話も大切にしながら、楽しく英語を取り入れましょう。

Q. 親の発音や文法ミスは子どもの英語に悪影響ですか？

親の発音が完璧でなくても、子どもの英語習得に悪影響を及ぼす心配はほとんどありません。子どもはネイティブの音声や動画など、多様なインプットから正しい音を吸収していきます。親子英語で重要なのは、英語を通じた楽しいコミュニケーション体験です。間違いを恐れず、リラックスして前向きに関わることを意識しましょう。