笑わずに

「笑わずに」の英語

「笑わずに」は英語で without smiling と言います。unsmilingly は真顔で淡々と何かを伝えるときの副詞で、without smiling のほうが日常的で幅広く使えます。

「笑わずに」の英語の使い分け

without smiling
日常会話から文章まで幅広く使える自然な言い方です。
She answered without smiling.
彼女は笑わずに答えました。
unsmilingly
感情を抑え、真顔で伝える様子を文章で表します。
He unsmilingly announced the decision.
彼は真顔でその決定を発表しました。

「笑わずに」の例文

He unsmilingly told them the news.

彼は笑わずに彼らにその知らせを伝えた。

コアイメージ

笑顔を作らず真顔のままで伝えることを示す

英英

In a manner without smiling; spoken or done with a serious, smileless expression.

語源

unsmilinglyは、否定のun-とsmileの現在分詞smilingに副詞化の-lyが付いて「笑っていない状態で」という意味になった。

コラム

unsmilinglyはsaidやtoldといった述語とともに用いられ、感情を抑えた報告や告知の場面で使われることが多い。

「笑わずに」のレベル別の例文

中学
Tom answered without smiling at all.

トムはまったく笑わずに答えました。
高校・英検2級
The officer spoke without smiling during the interview.

その警官は面接中、笑わずに話しました。
TOEIC・ビジネス
The manager unsmilingly explained the new workplace rules.

その管理職は新しい職場規則を真顔で説明しました。
日常会話
He said it without smiling.

彼は笑わずにそう言いました。

「笑わずに」を英語にするときのよくある間違い

× He told the story by no laughing.

○ He told the story without smiling.

「笑わずに」は通常 without smiling で表します。
× She said unsmiling.

○ She spoke unsmilingly.

unsmilingly は動作を修飾する副詞です。

「笑わずに」の英語についてよくある質問

Q. 「笑わずに」を英語で一言で言うと？

without smiling が最も自然で使いやすい表現です。

Q. without smiling と unsmilingly の違いは？

without smiling は幅広い場面で使え、unsmilingly は真顔で淡々と伝える様子をやや文章的に描写する表現です。

Q. 「笑わずに」のビジネスでの言い方は？

without smiling が一般的です。unsmilingly はビジネスの定型表現というより、人物の様子を描写する表現です。

「笑わずに」と関連する日本語の英語

笑うlaugh

ほかの日本語から英語を引く