便乗

「便乗」の英語

「便乗」は英語で jump on the bandwagon と言います。人気や世間の流れに乗って同じ行動をする場面に使い、名詞なら bandwagon effect で「便乗効果」を表します。

jump on the bandwagon
人気や世間の流れに乗って、同じ行動を取るときの定番表現です。
Many fans jumped on the bandwagon after the singer's success.
その歌手が成功した後、多くのファンが便乗しました。
bandwagon effect
人気があるものへ人々が追随する心理や現象を表す名詞です。
The bandwagon effect influenced voters during the campaign.
選挙運動中、便乗効果が有権者に影響を与えました。
capitalize on the trend
流行や好機を自分の利益に結びつける、ビジネス向きの表現です。
The company capitalized on the trend to attract younger customers.
その会社は流行に便乗して、若い顧客を引きつけました。

数社がすぐに便乗して類似製品を発売した。

便乗：目立つ勢いにあやかって同じ立場や行動に移ること

bandwagonは、ショーや政治集会で楽隊を乗せた台車が注目を集めたことに由来し、その台車に乗るように人々が集まる様子が比喩化された。

bandwagonは名詞としても動詞的表現でも用いられ、'jump on the bandwagon' や 'bandwagon effect' の語組みで社会的追随を表現する

中学
After the actor became famous, many people started buying his books.

その俳優が有名になった後、多くの人が彼の本を買い始めました。
高校・英検2級
Some consumers jumped on the bandwagon when electric cars became popular.

電気自動車が人気になると、便乗して購入する消費者もいました。
TOEIC・ビジネス
The retailer capitalized on the growing demand for reusable products.

その小売業者は、再利用可能な製品への高まる需要を利用しました。
日常会話
A: Why did Ken start wearing that brand? B: He just jumped on the bandwagon.

A：どうしてケンはあのブランドを身につけ始めたの？ B：ただ便乗しただけだよ。

× I bandwagoned the trend.

○ I jumped on the bandwagon.

bandwagonをこの意味で単独の動詞として使うのは一般的ではないため、定番の句で表します。
× I joined the bandwagon.

○ I jumped on the bandwagon.

意味は通じても、便乗するにはjump on the bandwagonが一般的です。