ピンチ

「ピンチ」の英語

「ピンチ」は英語で pinch と言います。ただし、英語の pinch は主に「つまむ」「ひとつまみ」の意味で、日本語の「危機」という意味の「ピンチ」には通常 in trouble や in a difficult situation を使います。「いざというときに」は in a pinch と言います。

「ピンチ」の英語の使い分け

「ピンチ」の例文

He pinched the salt between his fingers.

彼は塩を指でつまんだ。

pinchのイラスト

コアイメージ

物や塩を一つまみのような少量を指でつまんで取る、または皮膚や布を軽くつまむ動作

関連語

↔︎( 動) release： 放す

使い方

  • pinch somebody

    〈人〉をつねる

  • pinch something

    物を指でつまむ

  • pinch somebody's arm

    〈人〉の腕をつねる

類義語との違い

pinch: 皮膚や小さな物を指でつまむ
squeeze: 指や手で強く押して狭める・つぶす
grab: 手や腕で素早くつかんで握る

英英

To press or squeeze a small part of something between finger and thumb; to take a small amount between the fingers (a pinch).

語源

pinchは、中英語pinchenに由来し、古フランス語pincerと語源的に関連するとされ、指で小さくつまむ意味が発展した。

コラム

  • 慣用句 'in a pinch' は『必要ならば・いざというとき』を表し、名詞としての 'a pinch' はレシピで使われる一方、日本語の『ピンチ』は危機を示す外来語として広く用いられる

「ピンチ」のレベル別の例文

「ピンチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a pinch.

    ○ I'm in a pinch.

    危機という意味では、通常 in a pinch の形で使います。

  • × Add pinch salt.

    ○ Add a pinch of salt.

    料理の「ひとつまみ」は a pinch of の形にします。

「ピンチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ピンチ」を英語で一言で言うと？
つまむ動作なら pinch です。危機という意味なら、in a pinch や be in trouble が自然です。
Q. pinch と in a pinch の違いは？
pinch は「つまむ」「ひとつまみ」という意味です。in a pinch は「いざというとき」「必要ならば」という慣用表現です。
Q. 「ピンチ」のビジネスメールでの言い方は？
in a pinch はやや会話的です。ビジネスメールで「必要ならば」は if necessary、「緊急時には」は in an emergency が一般的です。
Q. 「今ピンチなんだ」は英語でどう言う？
最も自然な表現は I am in trouble や I am in a tight spot です。日本語のピンチは英語の pinch 単体では通じないため、前置詞 in を使った慣用句で状況を表します。例えば、I am in a tight spot right now.（今ちょっとピンチなんだ）や、I am in trouble because I lost my wallet.（財布を落としてピンチだ）のように日常会話で使えます。
Q. 「大ピンチ！」を強調して伝える英語表現は？
大ピンチを強調するときは I am in big trouble や We are in deep water がよく使われます。通常の困りごとよりも切迫した状況を表すフレーズです。例えば、I am in big trouble if I miss this train.（この電車を逃したら大ピンチだ）や、Our team is in deep water.（私たちのチームは大ピンチに陥っている）のように言えます。
Q. カジュアルな日常会話で使えるピンチのスラングは？
カジュアルな表現には in a jam や in a pickle、俗語の screwed があります。気心の知れた相手に対して困った状況を伝える口語表現です。例えば、I am in a pickle.（ピンチになっちゃった）や、I forgot the key, I am screwed.（鍵を忘れた、完全にピンチだ）のように使われます。失礼にならないよう親しい間柄で使いましょう。
Q. 英語で「I am pinch」と言うと間違い？
はい、不自然な英語になります。英語の pinch は動詞でつまむや締め付ける、名詞でひとつまみを意味し、ピンチという状態の形容詞としては使えません。ピンチであることを伝えたいときは、I am in trouble や I am in a tight spot のように前置詞 in を伴う熟語を使って表現するのが自然です。
Q. 深刻な危機や窮地を表したいときの英語は？
重大な窮地には crisis や critical situation などの名詞を使います。日常の軽い困りごとを超えた深刻なピンチを客観的かつ的確に伝える表現です。例えば、We are facing a critical situation.（私たちは深刻なピンチに直面しています）や、The company is in crisis.（会社は危機的な状況にあります）のように用いられます。

「ピンチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ピンチ」の英語が載っている単語帳

1 / 1