到来
「到来」の英語
「到来」は英語で arrival と言います。時代や技術の到来には、やや硬い advent がよく使われます。新しい時代などの幕開けをもたらすことは ushering in と表現できます。
「到来」の英語の使い分け
人や季節、機会などの到来を幅広く表す一般的な名詞です。
新しい時代や技術の到来を表す、やや硬い語です。
The advent of smartphones transformed how people access information.
新しい時代や段階の到来をもたらし、その幕開けとなることを表す表現です。
The new policy is ushering in a more flexible work environment.
例文
The advent of the Internet changed communication.
インターネットの到来は通信を変えた。
コアイメージ
新しい人や物や出来事が初めてはっきり姿を見せること
関連語
使い方
-
the advent of
〜の到来
類義語との違い
advent:
技術や時代の出現や本格的な始まりを表す語
arrival:
人や物の到着に加え時代や潮流の到来にも使う語
beginning:
出来事や期間の開始そのものを示す語
appearance:
外見や姿が現れることを主に表す語
英英
An arrival or coming into place; the act of coming into view or being noticed.
語源
adventは、ラテン語adventus（ad＝〜へ＋venire＝来る）から来て、本来「到来・出現」を意味する語
コラム
- adventは「出現・到来」を意味し、the advent of〜で「〜の到来・出現」と訳されるため、技術や時代の変化を説明する文でよく使われる
例文
コアイメージ
重要な出来事の幕開けとして、新たな段階や時代の到来を告げる行為や出来事（到来）
英英
An event or action that signals the opening or start of a significant period, movement, or change, emphasizing the initiation rather than the process of arrival.
語源
ushering inは、単語usher（門番や案内役）と前置詞inの結びつきから生まれ、もともとの“出入りを案内する”という字義が比喩的に広がり“幕開け”“導入”の意味で用いられるようになった。
コラム
- 文化や技術の変化を述べる文章で“〜の到来”や“〜の幕開け”と訳されることが多く、名詞句the ushering in of〜の形で用いられる。