居座る

「居座る」の英語

「居座る」は英語で overstay your welcome と言います。招待先などで歓迎される範囲を超えて長居する、やや否定的な表現です。outstay your welcome も使え、単に長くいすぎた場合は stay too long が自然です。

「居座る」の英語の使い分け

  • overstay one’s welcome

    招待先などで歓迎される時間を超えて長居する、よく使う表現です。

    Please don’t overstay your welcome after dinner tonight.

    今夜は夕食後にあまり長居しないでください。

  • outstay one’s welcome

    相手の歓迎が薄れるほど長居することを表す表現です。

    She knew it was time to leave before she outstayed her welcome at the meeting.

    彼女は会議で長居しすぎる前に、帰る時間だと分かりました。

  • stay too long

    単に長くいすぎたと伝える、分かりやすい日常表現です。

    Let’s end the meeting before we stay too long.

    長引きすぎる前に、会議を終えましょう。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
outstay
招待や場の雰囲気を無視して長く留まることで相手の歓迎が薄れる様子を表す
He tends to outstay his welcome by talking too much.
彼は話しすぎて居座る傾向がある。
overstay
歓迎の範囲を超えてその場にとどまり続けること
Don't overstay your welcome at the party.
パーティーで居座りすぎないでください。

outstay

意味

例文

He tends to outstay his welcome by talking too much.

彼は話しすぎて居座る傾向がある。

コアイメージ

招待や場の雰囲気を無視して長く留まることで相手の歓迎が薄れる様子を表す

英英

To stay longer than is socially acceptable or than hosts desire, especially in social contexts.

語源

outstayは、out-とstayの合成で字義どおり「より長く滞在する」を意味し、主に人間関係の場面で歓迎を超えることを指す

コラム

  • 'outstay one's welcome' の構文で頻出し、動詞は目的語として welcome を取る使い方が一般的

overstay

意味

例文

Don't overstay your welcome at the party.

パーティーで居座りすぎないでください。

コアイメージ

歓迎の範囲を超えてその場にとどまり続けること

英英

To stay longer than others wish, especially after the host or situation indicates it is time to leave.

語源

overstayは、over（越える）とstay（とどまる）から成り、'overstay one's welcome'のような慣用表現で使われることが多い。

コラム

  • 会話では'Don't overstay your welcome'の形で場の雰囲気に配慮して去るよう促す表現としてよく用いられる

「居座る」のレベル別の例文

  • 中学

    He stayed too long at our house.

    彼は私たちの家に長居しました。

  • 高校・英検2級

    We left before we outstayed our welcome.

    私たちは居座りすぎる前に帰りました。

  • TOEIC・ビジネス

    I hope I haven’t overstayed my welcome during this client visit.

    今回の顧客訪問で長居しすぎていなければよいのですが。

  • 日常会話

    I should head home before I overstay my welcome.

    長居する前に、そろそろ帰らなきゃ。

「居座る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stayed my welcome.

    ○ I overstayed my welcome.

    welcomeを目的語にして、歓迎される時間を超えたことを表します。

  • × I overstay at the café.

    ○ I stayed too long at the café.

    単に長くいたという意味なら、stay too longが自然です。

「居座る」の英語についてよくある質問

Q. 「居座る」を英語で一言で言うと？
歓迎を無視して長居する意味なら、overstay your welcome が一般的です。overstay単独は、滞在期限や許可された期間を超えるという意味でも使われます。
Q. overstay と outstay の違いは？
どちらも overstay your welcome と outstay your welcome の形で「歓迎される範囲を超えて居座る」という意味になります。overstayは期間や滞在期限を超える意味でも使われます。
Q. 「居座る」のビジネスでの言い方は？
I hope I haven’t overstayed my welcome. が、会議や訪問で長居したかもしれないと控えめに伝える表現です。単に会議が長引いたなら、The meeting ran long. が自然です。

「居座る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1