暗さ

「暗さ」の英語

「暗さ」は英語で darkness と言います。光がない状態には darkness、重苦しい雰囲気には gloom、濁りや説明の不明瞭さには murkiness が自然です。sombreness は陰鬱な雰囲気を表すやや硬い語です。

「暗さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
murkiness
水や空気の濁り、説明の不明瞭さに使います。
The murkiness of the lake made the rocks invisible.
湖の濁りで岩が見えませんでした。
sombreness
人や場所に漂う重く陰鬱な雰囲気を、やや硬く表します。
The sombreness of the memorial hall was striking.
追悼会場の重苦しい雰囲気が印象的でした。

murkiness

意味

例文

The murkiness of the report confused the committee.

報告書の不明瞭さが委員会を混乱させた。

コアイメージ

視覚的にも比喩的にも物事がはっきり見えず理解しにくい状態を指す

英英

The quality of being unclear, obscure, or hard to perceive or understand, whether in appearance or in meaning.

語源

murkinessは、murky（暗い・不明瞭な）に名詞化の接尾辞‑nessが付いてできた語で、murkyは中英語や北欧語の語根mirk/myrkr（暗さ）に由来し暗さや不明瞭さを表すようになった

コラム

  • murkinessは水の濁りから報告書の説明の不明瞭さまで幅広く使われ、文脈に応じて物理的な濁りと比喩的な不明瞭さのどちらかを指す

sombreness

意味

例文

Her constant sombreness made the office feel heavy.

彼女の絶え間ない陰鬱さがオフィスを重苦しくした。

コアイメージ

場所や表情に漂う重く暗い雰囲気、陰鬱さ

英英

The quality or state of being dark, gloomy, or melancholic in mood or appearance.

語源

sombrenessは、形容詞 somber（または sombre）を名詞化した語で、somber は古フランス語 sombre（暗い）に由来し、さらに「影の下」を意味する語にさかのぼることができるため暗く沈んだ性質を表す。

コラム

  • sombreness は人や場所の重苦しい雰囲気を表し、個人の悲しみというより場の暗さや重さを指すことが多い

「暗さ」のレベル別の例文

「暗さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The report's darkness confused the team.

    ○ The report's murkiness confused the team.

    説明の不明瞭さには darkness ではなく murkiness が自然です。

  • × The room has a dark.

    ○ The room is dark.

    dark は形容詞なので、状態には be動詞と使います。

「暗さ」の英語についてよくある質問

Q. 「暗さ」を英語で一言で言うと？
光がない物理的な暗さなら darkness が一般的です。雰囲気の暗さなら gloom がよく使われます。
Q. darkness と gloom の違いは？
darkness は主に光がない状態、gloom は場所や気分に漂う重苦しい雰囲気を表します。
Q. 「暗さ」のビジネス文書での言い方は？
説明の不明瞭さなら murkiness、または lack of clarity が使えます。文章や職場の雰囲気の重さなら gloom が適しています。

「暗さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1