合法的に

「合法的に」の英語

「合法的に」は英語で legally と言います。法律上許されていることを広く表し、lawfully は公的・法律的な文脈で使われます。licitly はまれなので、通常は legally を選ぶのが自然です。

「合法的に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lawfully
法律や正式な手続きに従った行為を、公的に述べる表現です。
The records were lawfully obtained from the agency.
その記録はその機関から合法的に入手されました。
legally
法律上の許可や適法性を広く述べる、最も一般的な表現です。
The company is legally responsible for the damage.
その会社はその損害について法的責任を負います。
licitly
合法的に行われることを示す、法や規則に照らして許されている状態
She licitly obtained the documents required for the transaction.
彼女は取引に必要な書類を合法的に入手した。

lawfully

lɔ́fəli

意味

lawfullyのイラスト

例文

He lawfully obtained the permit.

彼は合法的に許可を取得した。

コアイメージ

法律や決まりに従って許される行為

関連語

( 形) lawful： 合法的な

( 名) lawfulness： 合法性

( 形) unlawful： 違法な

↔︎( 副) unlawfully： 違法に

使い方

  • lawfully obtained

    合法的に入手した

  • lawfully employed

    合法的に雇用された

類義語との違い

lawfully: 法律に従って許されているさま（合法的に）
legally: 法律上認められているさま（一般的）

英英

In a way that is allowed by the law; in accordance with legal rules or regulations.

語源

lawfullyは、lawful（合法的な）に副詞の -ly が付いた語で、careful→carefully と同じ作りで「合法的に」を表す。

コラム

  • 口語より公的文書で見かけることが多く、'lawfully obtained' のように物や権利の合法的取得を表す語として使われる

legally

líːgəli

意味

legallyのイラスト

例文

You're not legally allowed to drive without a license.

免許なしで運転することは法的に許されていない。

コアイメージ

国や地域のルールがつくった枠の内側で扱われること

関連語

( 形) legal： 法律の

( 名) legality： 合法性

( 動) legalize： 合法化する

↔︎( 副) illegally： 違法に

使い方

  • legally allowed

    法的に許可されている

  • legally binding

    法的拘束力のある

  • legally responsible

    法的責任がある

類義語との違い

legally: 法律上どうかを示し、道徳的判断とは異なる
lawfully: lawfullyは法律に則っていることを示す語

英英

In a way that follows the law or is allowed by the law.

語源

legallyは、意味：法的に。ラテン語のlex（法）やlegalis（法の）から英語のlegal（法的な）になり、語尾の-lyで『法的に』という副詞になった

コラム

  • legallyは道徳や一般の「正しい」とは異なり、法律上どうかを示す表現である

licitly

意味

例文

She licitly obtained the documents required for the transaction.

彼女は取引に必要な書類を合法的に入手した。

コアイメージ

合法的に行われることを示す、法や規則に照らして許されている状態

英英

In a lawful or permitted manner; in accordance with law or formal permission.

語源

licitlyは、形容詞licit（ラテン語licēre「許される」に由来）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、もともと「許される・合法的な」を意味し副詞化して「合法的に」を表す

コラム

  • licitlyは日常語では稀でlegalやlegallyが一般的であるため、法的文書や学術文脈で用いられる語である

「合法的に」のレベル別の例文

「合法的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did it legal.

    ○ He did it legally.

    動作を修飾する副詞なので、形容詞の legal ではなく legally を使います。

「合法的に」の英語についてよくある質問

Q. 「合法的に」を英語で一言で言うと？
legally が最も一般的です。法律上許されていることを広く表します。
Q. legally と lawfully の違いは？
legally は法律上の適法性を広く表し、lawfully は法律や正式な手続きに従った行為をやや公的に表します。
Q. 「合法的に」をビジネス文書でどう言いますか？
法律上の可否なら legally、適法な取得や手続きなら lawfully が一般的です。
Q. 「合法」「合法的」を英語で何と言いますか？
形容詞の「合法な」は legal と言います。法律で認められている状態全般を表す最も一般的な語です。名詞を前から修飾したり（legal action: 合法的な措置）、be動詞の後ろに置いたり（It is legal.: それは合法です）して使います。法律に違反していない状態を直接指す表現です。
Q. 「合法的とは」英語でどう説明・定義できますか？
合法的とは法律の定めに従っている状態のことで、英語では allowed by law（法律で認められている）や not against the law（法律に反していない）と説明できます。法律の枠内にあることを表す within the law や、法律に適合していることを表す compliant with the law という表現もよく使われます。
Q. legal と legitimate はどう使い分けますか？
legal は「法律上の規定にかなっている」ことを指し、legitimate は法律だけでなく「道理や筋が通っている、正当な、本物の」というニュアンスを含みます。例えば a legitimate business は法律を守っているだけでなく、詐欺まがいではない「真っ当な事業」を意味します。形式的な適法性なら legal、正当性や妥当性を強調するなら legitimate を選びます。
Q. legally 以外で「合法的に」を表すフレーズは？
by legal means（合法的な手段で）や within the law（法の範囲内で）などの前置詞句がよく使われます。例えば「彼らは合法的に権利を得た」は They obtained the rights by legal means. と表現できます。また正当に・合法的に筋を通して行うニュアンスなら legitimately も使えます。
Q. 「合法的に〜する」と言うとき、legally はどこに置きますか？
一般動詞の前、または文末（目的語の後ろ）に置くのが自然です。動詞の前なら You can legally stay here.（合法的にここに滞在できます）、目的語の後ろなら He bought the car legally.（彼は合法的にその車を買った）のように配置します。動詞と目的語の間に挟まないよう注意しましょう。
Q. 「完全に合法」「合法的な裏ワザ」は英語でどう言いますか？
「完全に合法」は口語で 100% legal や completely legal、不正がないことを表す above board と言います。法的にセーフな抜け道や裏ワザは legal loophole（法の抜け穴）や technically legal（厳密・形式上は合法）と表現されることが多く、日常会話やネットでよく見られる言い回しです。
Q. 「合法」「合法的に」の反対語は何ですか？
「違法な」は illegal、「違法に」は illegally と言います。legal / legally の先頭に否定を表す接頭辞 il- を付けた形です。例えば It is illegal to drive without a license.（無免許運転は違法です）のように使います。適法か違法かグレーな状態は gray area と呼ばれます。

「合法的に」と関連する日本語の英語

「合法的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「合法的に」の英語が載っている単語帳

1 / 1