突進

「突進」の英語

「突進」は英語で lunge と言います。人や動物が相手に向かって急に体を出す動作には lunge、攻撃的な勢いで向かっていく場合には charge も使えます。

「突進」の英語の使い分け

lunge
人や動物が相手に向かって急に体を出す動作に使います。
The cat lunged at the toy under the sofa.
その猫はソファの下のおもちゃに突進しました。
charge
人や動物が攻撃的な勢いで相手に突進するときに使います。
The bull charged at the wooden gate.
その雄牛は木の門に突進しました。
rush
人や物が急いで押し寄せる動きを幅広く表す一般的な語です。
The fans rushed toward the stadium entrance.
ファンたちはスタジアムの入り口に向かって押し寄せました。

「突進」の例文

The dog made a lunge at the mail carrier.

その犬は郵便配達員に向かって突進した。

コアイメージ

勢いよく前方に体を出して相手や対象に向かって突進する動作

英英

A sudden forward movement or attack, often a quick thrust or leap toward someone or something.

語源

lungeは、中世英語で「急に前に突き出す」を意味する語から発展し、フェンシングの突きや運動動作の名称へと用法が広がった。

コラム

lungeは日常では犬や人が急に突進する動作を示し、スポーツではフェンシングの突きや筋トレのランジという別の専門用法がある

「突進」のレベル別の例文

中学
The dog lunged at the fence without warning.

その犬は突然、フェンスに向かって突進しました。
高校・英検2級
The bull suddenly charged toward the red flag in the arena.

その雄牛は競技場で突然、赤い旗に向かって突進しました。
TOEIC・ビジネス
A sudden rush of customers strained the store's checkout system.

突然の客の押し寄せで、店の精算システムに負荷がかかりました。
日常会話
Don't rush into the room like that!

そんなふうに部屋へ突進してこないで！

「突進」を英語にするときのよくある間違い

× The dog made a lunge to the boy.

○ The dog made a lunge at the boy.

lunge は対象を示すとき at と組み合わせます。

「突進」の英語についてよくある質問

Q. 「突進」を英語で一言で言うと？

lunge が基本的な表現です。人や動物が相手に向かって急に体を出す動作を表します。

Q. lunge と charge の違いは？

lunge は体を急に前へ出す動作に焦点があります。charge は、攻撃的な勢いで相手に向かって突進する場合に一般的です。

Q. 「突進」のスポーツや筋トレでの英語は？

フェンシングの突きは lunge と呼びます。筋トレのランジも lunge ですが、文脈によって意味が変わります。

「突進」と関連する日本語の英語

ランジlunge

「突進」と語尾違いの言い方

突進するrush, dash

ほかの日本語から英語を引く