モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › ネギを切る・刻むの英語表現

ネギを切る英語表現｜刻む・巻く・切り方の完全ガイド

ネギを切る・刻む・巻くの基本英語表現

料理の場面でネギを扱う際、包丁の入れ方や目的によって使う動詞が異なります。日本語の「切る」は幅広い意味を持ちますが、英語では動作の大きさに応じてcut、chop、slice、minceなどを明確に使い分けるのが一般的です。

最も汎用性の高い表現はchopです。野菜をざく切りにしたりトントンとリズミカルに切ったりする動作全般を指し、レシピ本でも頻繁に登場します。より細かく刻む場合は副詞のfinely（細かく）を添えるか、minceを用います。

また、お弁当やおつまみの定番である「肉でネギを巻く」という動作には、包む・巻くを意味する動詞wrapやroll upを使います。まずは基本となる3大動作の英語表現を確認しましょう。

• chop the green onions（ネギを切る／刻む）
• finely chop the green onions / mince the green onions（ネギを細かく刻む／みじん切りにする）
• wrap the green onions with sliced pork（ネギを豚肉の薄切りで巻く）

日常会話や簡単な調理指示であれば、chopとwrapを覚えておくだけで十分に意思疎通が可能です。

次の疑問料理の上に散らす薬味としてのネギをどう伝えるか迷ったら、刻みネギ・薬味ネギの英語表現をあわせて押さえておくと便利です。

ネギの切り方別英語一覧表

日本の料理では、料理の種類やネギの部位によって切り方を細かく変えます。英語圏には「小口切り」や「白髪ネギ」という直接的な単語が存在しないため、どのような形状や厚みに切るのかを具体的に説明する必要があります。

和食のレシピを英語で書く際や外国人に説明する際に役立つ、ネギの切り方別の対訳をまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本語の切り方	英語の調理表現	仕上がりのイメージ・説明	適した料理の例
小口切り	thinly slice into rounds / chop into thin rounds	端から一定の薄さで丸く切る	うどん・そばの薬味、味噌汁、冷奴
斜め切り	slice diagonally / slice on the bias	繊維に対して斜めに包丁を入れて切る	すき焼き、鍋料理、炒め物
みじん切り	mince / finely chop	縦に切れ目を入れて細かく刻む	香味ダレ、餃子のタネ、チャーハン
白髪ネギ	julienne into thin strips / finely shred	白い部分の芯を除き極細の千切りにする	ラーメンのトッピング、蒸し魚、角煮
ぶつ切り	cut into chunks / cut into 3-cm pieces	数センチ幅で大ぶりに筒切りにする	焼き鳥（ねぎま）、煮込み料理
乱切り	cut into bite-sized wedges / roll-cut	回しながら不揃いな一口大に切る	中華風の炒め物、酢豚

特に「斜め切り」を表すslice on the biasは、プロの料理人や海外の料理番組でよく耳にする本格的な調理英語です。家庭料理のレシピであれば、親しみやすいslice diagonallyを使えば誰にでも通じます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

和食の技法を英語で説明する手順

小口切りや白髪ネギなどの和食特有の技術は、単語だけでなく「どのように包丁を動かすか」「切った後にどう処理するか」を段階的に説明すると、外国人にも意図が正確に伝わります。

小口切りの英語説明手順

青ネギや長ネギの先端を端から均一な厚みで細かく刻む手順です。薬味としての役割を伝えるのがポイントです。

1. Trim off the root ends of the green onions.（ネギの根元を切り落とします。）
2. Hold the stalks together and slice them thinly from the end into small rings.（ネギを束ねて持ち、端から薄く刻んで小さな輪っかにしていきます。）
3. Use them as a fresh garnish for miso soup or noodle dishes.（味噌汁や麺類の薬味として生のまま使います。）

白髪ネギの英語説明手順

長ネギの白い部分を繊維に沿って極細に切り、水にさらして辛味を抜きカールさせる工程を英語で説明してみましょう。

1. Cut the white part of the long green onion into 5-centimeter pieces.（長ネギの白い部分を5センチの長さに切ります。）
2. Make a lengthwise slit to the center and remove the green inner core.（縦に中心まで切れ目を入れ、緑色の芯を取り除きます。）
3. Flatten the white outer layers, stack them, and slice them into paper-thin strips lengthwise.（白い外側の層を平らに広げて重ね、縦方向に紙のように薄い千切りにします。）
4. Soak the shredded onion in cold water for a few minutes to curl them and remove the harshness, then drain well.（千切りにしたネギを冷水に数分さらしてカールさせ、辛味を抜いてからしっかり水気を切ります。）

「水にさらしてアクや辛味を抜く」はsoak in cold water to remove the harshness（またはbitterness）と表現すると自然です。

ネギを巻く英語表現と肉巻きレシピ

検索ニーズとして多い「ネギを巻く」という表現は、お肉で野菜を巻く家庭料理（肉巻き）の説明で非常によく使われます。英語では目的語と前置詞の選び方によって2通りの表現ができます。

• wrap the green onions in sliced pork（ネギを豚肉の薄切りで巻く）
• roll up sliced pork around the green onions（豚肉の薄切りをネギの周りに巻きつける）

「薄切り肉」は英語圏の一般的なスーパーでは見かけにくいため、thinly sliced porkやpork belly slicesと具体的に指定すると分かりやすいです。

豚肉のネギ巻き（Pork-Wrapped Green Onions）の調理手順例文

海外の友人にネギ巻きの作り方を教えたり、英語レシピを作ったりする際にそのまま使えるテンプレートです。

• Cut the long green onions into 4-centimeter lengths.（長ネギを4センチの長さに切ります。）
• Spread a slice of pork belly flat and lightly season it with salt and pepper.（豚バラ肉を平らに広げ、軽く塩とコショウを振ります。）
• Place a few pieces of green onion on the edge of the meat and wrap the pork tightly around them.（肉の端にネギを数本置き、豚肉をネギの周りにしっかりと巻きます。）
• Heat vegetable oil in a skillet and cook the rolls seam-side down first until golden brown.（フライパンにサラダ油を熱し、巻き終わりを下にして焼き色がつくまで焼きます。）
• Pour in soy sauce, mirin, and sake, then simmer until the sauce thickens and glazes the meat.（醤油、みりん、酒を加え、タレにとろみがついて肉に照りが出るまで煮詰めます。）

「巻き終わりを下にして焼く」はcook seam-side down firstと言います。崩れを防ぐための重要な調理のコツも、この英語表現ひとつでスムーズに伝えられます。

ネギを表す英単語の種類と使い分け

英語で「ネギ」と一口に言っても、地域やネギの品種によって呼ばれ方が異なります。主に使われる4つの単語の特徴と違いを整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

green onion と scallion の違い

アメリカのスーパーやレシピではgreen onionとscallionは実質的に同じものとして扱われています。植物学的には収穫時期の違いなどがありますが、調理上の違いはほとんどありません。日常会話ではgreen onionが最も直感的に通じます。

日本の長ネギ（白ネギ）は英語でどう呼ぶべきか

日本の太い長ネギは、西洋の野菜に完全に一致するものがありません。外国人向けに正確に説明したい場合は、以下のように表現するのが確実です。

• Japanese long green onion（日本の長ネギ）
• Tokyo negi（東京ネギ：海外の和食愛好家やアジア系スーパーでの通称）
• white leek（白ネギ：海外の青果店で太いネギを指す俗称）

ネギ全般の単語をまとめて確認したいときは、「ネギ」の英語（和英辞典）をご覧ください。

海外のネギで日本の長ネギを再現するコツ

海外在住時や現地のスーパーで日本の長ネギが手に入らない場合、leek（リーク）またはspring onion（スプリングオニオン）で代用することが多くなります。ただし、肉質や風味が異なるため、カットの仕方に工夫が必要です。

西洋の leek（ポロネギ）を使う場合の注意点と切り方

leekは日本の長ネギと見た目がそっくりですが、繊維が非常に硬く、生で食べると強い辛味や苦味があります。そのため、薬味として生のまま小口切りにしてうどんや冷奴に乗せるのには適していません。

• 鍋やスープで使う場合：leekは加熱すると強い甘みが出ます。繊維を断ち切るように厚めの輪切り（thick rounds）や斜め切り（diagonally）にして、日本の長ネギよりも長めに煮込むのがおすすめです。
• 炒め物で使う場合：縦半分に割ってから斜めに薄切り（thinly slice on the bias）にすると、火の通りが早くなり、日本の長ネギに近い柔らかな食感に仕上がります。
• 泥の洗浄：leekは葉の重なり部分に土が入り込んでいることが多いため、縦に切れ目を入れて内側をしっかり水洗い（rinse thoroughly between the layers）してから切るのがポイントです。

薬味用には scallion や spring onion を選ぶ

ラーメンや納豆、蕎麦の薬味として小口切りにする場合は、太いleekではなく、細いgreen onionやscallionを選んでください。日本の青ネギ（万能ネギ）とほぼ同じ風味と柔らかさで楽しめます。

次の疑問代用品としてよく使われる西洋野菜の詳しい特徴を知りたいときは、ポロネギ・リーキの英語表現で長ネギとの違いを確認できます。

レシピで即使える調理英語テンプレート

英語で料理の工程を説明する際にそのまま使える例文を、調理ステップ別にまとめました。ブログ、SNS、料理動画の字幕などにも活用できます。

切る・刻む（Cutting & Chopping）

• Chop the scallions into small pieces.（ネギを小さく切ります。）
• Finely chop the white part of the green onion for the sauce.（タレ用に長ネギの白い部分をみじん切りにします。）
• Slice the green onion diagonally into 1-inch pieces.（長ネギを斜めに1インチ幅で切ります。）

炒める・煮る（Cooking & Simmering）

• Sauté the chopped green onions in sesame oil until fragrant.（刻んだネギをごま油で香りが出るまで炒めます。）
• Add the sliced leeks to the soup and simmer for 10 minutes until tender.（斜め切りにしたネギをスープに加え、柔らかくなるまで10分煮込みます。）
• Stir-fry the pork and green onions over high heat.（豚肉と長ネギを強火で手早く炒め合わせます。）

薬味を散らす・添える（Garnishing & Topping）

日本の料理では、ネギを仕上げにトッピングする場面が非常に多くあります。料理の上に「散らす」「乗せる」「添える」を表す動詞を使いこなしましょう。

• Garnish with thinly sliced green onions before serving.（食べる直前に小口切りにしたネギを添えます。）
• Sprinkle chopped scallions generously over the ramen.（ラーメンの上に刻みネギをたっぷりと散らします。）
• Top the cold tofu with grated ginger and green onions.（冷奴の上におろし生姜とネギを乗せます。）

garnish withは飾り・薬味として添えるニュアンス、sprinkleはパラパラと上から散らすニュアンス、top withは具材の上に盛るニュアンスをそれぞれ表します。

レストランで使えるネギの注文フレーズ

海外の日本食レストランやラーメン店で注文する際、あるいは外国人観光客から飲食店でネギの調整を頼まれた際に役立つ英会話表現です。

ネギを抜いてほしいとき

ネギが苦手な場合やアレルギーがある場合は、注文時にシンプルかつ明確に伝えましょう。

• Could you please make it without green onions?（ネギ抜きで作っていただけますか？）
• No green onions, please.（ネギは入れないでください。）
• I am allergic to onions and scallions, so please leave them out.（タマネギやネギ類にアレルギーがあるので、入れないでください。）

ネギを多め・別添えにしてほしいとき

トッピングを追加したり、別皿で出してほしいときのフレーズです。

• Can I get extra green onions on top?（ネギを多めにトッピングしてもらえますか？）
• Could you put the chopped green onions on the side?（刻みネギを別皿で添えていただけますか？）

「別添えで」を意味するon the sideは、ドレッシングやソースだけでなく薬味のネギにもそのまま使える便利な表現です。

次の疑問食事の席での好みをより細かく伝えたいなら、ネギ抜き・ネギ多めの英語注文フレーズを覚えておくとスムーズに対応できます。

よくある質問

Q. 「ネギを切る」はcutとchopのどちらが自然？

どちらも通じますが、料理ではchop the green onionsのほうが自然です。chopにはトントンと刻む動作が含まれるため、包丁で野菜を切るレシピ英語として最もよく使われます。

Q. 「ネギを刻む」を英語で短く言うには？

最も一般的なのはchop finely（細かく切る）やmince（みじん切りにする）です。薬味用ならchop finely、タレの具にするような極小のみじん切りならminceが適しています。

Q. 「白髪ネギ」は英語で何と説明すればいい？

英語には該当する一言の単語がないため、julienned green onion（千切りにしたネギ）やfinely shredded white leekと表現し、白く細長い針状のカットであることを説明します。

Q. 長ネギと玉ねぎ（onion）は同じ単語で通じる？

通じません。英語のonionは丸い玉ねぎのみを指します。ネギ類を伝えたい場合は、必ずgreen onion、scallion、またはleekと具体的に言う必要があります。

Q. 海外のスーパーで「万能ネギ」を買うときの名前は？

アメリカやカナダならgreen onionsまたはscallions、イギリスやオーストラリアならspring onionsという名称で野菜売り場に並んでいます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部