警察を呼んでもらえますか

使う場面とニュアンス

ていねい

事故やトラブルを目の前で見て、近くにいる人へ警察への連絡を頼む場面で使います。緊急時にも使える、丁寧で切迫感のある依頼表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you please call the police?

  警察に電話していただけますか？

  pleaseを加えた、より丁寧な依頼

• Would you call the police?

  警察に電話してもらえますか？

  丁寧だが、やや直接的な響き

• Can you call the police?

  警察に電話してくれますか？

  日常的で、少しカジュアルな表現

• Please call the police.

  警察に電話してください。

  急ぎを強く伝える直接的な言い方

• Would you mind calling the police?

  警察に電話していただけますか？

  控えめで、丁寧さを重視した表現

こう返す

• Sure, I’ll call them right away.

  もちろん、すぐに電話します。

• I’m sorry, I can’t right now.

  すみません、今はできません。

• Do you want me to call emergency services?

  緊急通報をすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Could you call to the police?

  ○ Could you call the police?

  callの直後に電話の相手を置く場合、toは不要です。

• ✕ Could you call police?

  ○ Could you call the police?

  特定の警察を指すため、通常はtheが必要です。

よくある質問

Could you call the police?はどんな時に使う？

事故やけんか、危険な人物などを見て、近くの人に警察への連絡を頼む時に使います。緊急時でも失礼になりにくい丁寧な表現です。

Could you call the police?は失礼？

失礼ではありません。Could youを使った丁寧な依頼ですが、緊急時には声の調子や状況によって切迫感も伝わります。