目を背ける

「目を背ける」の英語

「目を背ける」は英語で look away と言います。顔や視線を実際にそらす動作に使う、日常的で自然な表現です。問題や現実を見て見ぬふりをする意味では、別の表現が必要です。

「目を背ける」の英語の使い分け

  • look away

    /lk-əwi/

    顔や視線を実際にそらす、日常的で具体的な動作に使います。

    Please don't look away while I'm talking.

    私が話している間、目を背けないでください。

「目を背ける」の例文

Don't look away from me.

私から目をそらさないで。

look awayのイラスト

コアイメージ

視線をある対象から外し、別の方向を見る。

類義語との違い

look away: 視線を別の方向に向ける、目をそらす
ignore: 注意や存在を意図的に無視する

英英

To turn your gaze or attention away from something, often to avoid seeing it or to ignore it.

語源

look awayは、look（見る）＋away（離れる）で視線が離れる、つまり目をそらすという意味になる

コラム

  • 顔や視線をそらす具体的な動作を表し、日常会話や文章の描写で自然に登場するので、場面を読み取る練習で出会う表現である。

「目を背ける」のレベル別の例文

「目を背ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I looked away the problem.

    ○ I looked away from the problem.

    look away の対象を示すときは、前置詞 from が必要です。

  • × Don't close your eyes from me.

    ○ Don't look away from me.

    close one's eyes は「目を閉じる」という意味で、「目をそらす」には look away を使います。

「目を背ける」の英語についてよくある質問

Q. 「目を背ける」を英語で一言で言うと？
look away が一般的です。顔や視線をある対象からそらす具体的な動作を表します。
Q. 「目を背ける」と「目をそらす」は英語で同じですか？
視線をそらす具体的な動作なら、どちらも look away で表せます。
Q. 「目を背ける」のビジネス場面での言い方は？
視線をそらす意味なら、ビジネス場面でも look away が使えます。ただし、問題から逃げたり、見て見ぬふりをしたりする意味では別の表現が必要です。

「目を背ける」と関連する日本語の英語

「目を背ける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「目を背ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1