有頂天
「有頂天」の英語
「有頂天」は英語で ecstatic と言います。強い喜びなら ecstatic や overjoyed、会話では thrilled が自然です。cock-a-hoop は主に英国で使う、やや古風で得意げな表現です。
「有頂天」の英語の使い分け
非常に強い喜びで有頂天になった状態を表す標準的な形容詞です。
思いがけない朗報などを受けて、大喜びしている気持ちを表します。
会話でよく使い、うれしくてわくわくしている気持ちを表します。
主に英国英語で使う、得意げに有頂天になったやや古風な表現です。
例文
コアイメージ
有頂天になり得意げに振る舞う状態をさす
英英
Extremely pleased and triumphant; showing proud, exultant satisfaction.
語源
cock-a-hoopは、16世紀ごろに雄鶏(cock)が輪(hoop)に誇らしくとまる様子から『得意になる・有頂天になる』を表す表現として生まれた。
コラム
- 主に英国英語で用いられ、be cock-a-hoop (about/over) の形で喜びや得意さを表すやや古風な表現。
例文
コアイメージ
強い喜びで心が高揚し冷静さを失う有頂天の状態を指す
英英
A state of overwhelming joy or rapture in which a person feels extremely happy and often loses touch with reality.
語源
ecstatic stateは、ecstatic（ギリシャ語ekstasis『我を忘れる』に由来し恍惚を表す語）とstate（状態を表す語）が組み合わさって極度の喜びの状態を表す表現になった。
コラム
- ecstaticは非常に強い喜びを表す語で、in an ecstatic stateはbe動詞と共に使う定型表現、ecstasyは同じ意味の名詞だが薬物名としても使われる点に注意。