遅延便

使う場面とニュアンス

どちらでも

空港の案内表示や係員との会話、航空会社への問い合わせで使う名詞句です。予定より遅れている便を指します。通常は運航予定が残っている便について使いますが、遅延後に欠航になる可能性まで否定する表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• flight delay

  フライトの遅延

  遅延という出来事を指す名詞表現

• delayed departure

  遅れた出発

  出発時刻の遅れに焦点を当てる表現

• The flight has been delayed.

  その便は遅延しています。

  便の遅延を文として伝える表現

• Our flight is running late.

  私たちの便は遅れています。

  会話で使いやすい自然な言い方

• a flight that has been delayed

  遅延している便

  説明的で少し長い表現

こう返す

• Yes, it should leave this evening.

  はい、今晩出発する予定です。

• I'm afraid it has been canceled instead.

  残念ですが、欠航になってしまいました。

• Which delayed flight do you mean?

  どの遅延便のことですか？

よくある間違い

• ✕ a delay flight

  ○ a delayed flight

  遅延している便は、名詞delayではなく過去分詞delayedを使って表します。

• ✕ The flight is delay.

  ○ The flight is delayed.

  be動詞の後では、形容詞として使う過去分詞delayedが必要です。

よくある質問

delayed flightはどんな時に使う？

空港の案内表示や係員への問い合わせで、予定より遅れている便を指す時に使います。通常は欠航ではなく、遅延した状態で運航予定が残っている便について使いますが、後に欠航となる可能性まで否定する表現ではありません。

delayed flightとflight delayの違いは？

delayed flightは遅延している便そのもの、flight delayは便の遅延という出来事を指します。便について話すならdelayed flight、遅延の有無や影響について話すならflight delayが使いやすいです。