結構です、ありがとうございます

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つの選択肢や申し出を示され、どちらも必要ないとやんわり断るときに使います。thanks を添えることで、短い返事でも感じよく聞こえます。日常会話や旅行先で使いやすく、より丁寧に言う場合は Neither, thank you. が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Neither, thank you.

  どちらも結構です。

  thanks より少し丁寧で、幅広い相手に使える

• Neither one, thanks.

  どちらも結構です。

  二つの選択肢を指すことを少し明確にする口語表現

• I don't want either, thanks.

  どちらもいりません。

  意味は明確だが、やや直接的に響く

• I don't need either one, thank you.

  どちらも必要ありません。

  必要がないことを明確に伝える、比較的丁寧な表現

• I'll pass on both, thanks.

  どちらも遠慮しておきます。

  誘いや申し出をくだけて断る表現

こう返す

• Sure. Would you like anything else?

  わかりました。他に何かいかがですか？

• No problem. I'll put these away.

  問題ありません。こちらは片付けておきますね。

• Got it. Let me know if you change your mind.

  わかりました。気が変わったら言ってください。

よくある間違い

• ✕ Neither, please.

  ○ Neither, thanks.

  please は依頼の印象が強く、二つとも断る返事の締めくくりとしては thanks のほうが自然です。

• ✕ Neither of them are right for me.

  ○ Neither of them is right for me.

  neither を主語にする場合は基本的に単数扱いにし、be 動詞は is にします。

よくある質問

Neither, thanks. はどんな時に使う？

二つの選択肢や申し出を示され、どちらもいらないときに使います。短くても thanks があるため、ぶっきらぼうになりにくい表現です。

Neither, thanks. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、非常に短い返事なので、表情や声の調子によってはそっけなく聞こえることがあります。より丁寧に言うなら Neither, thank you. が無難です。