立ち止まって〜を楽しんでみて

使う場面とニュアンス

カジュアル

忙しさで余裕をなくしている人に、身近な楽しみや今この瞬間を味わおうとやさしく促す場面で使います。命令形ですが、通常は強い命令ではなく、親しい相手への温かい助言として響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take time to stop and smell the roses.

  時間を取って、立ち止まって身近な楽しみを味わって。

  元の表現より穏やかで、時間を確保することに焦点を置く言い方

• Give yourself time to enjoy the little things.

  小さなことを楽しむ時間を自分にあげて。

  自分をいたわるように促す、よりやさしい表現

• Slow down and enjoy the moment.

  急がずに、この瞬間を楽しんで。

  花に限らず、今を味わう場面で使う

• Make time to enjoy the little things.

  小さなことを楽しむ時間を作って。

  忙しい生活を見直すよう促す表現

• Pause and appreciate what you have.

  少し立ち止まって、今あるもののよさを味わって。

  持っているものの価値に目を向ける表現

• Take a moment to enjoy the view.

  少し時間を取って景色を楽しんで。

  旅行や外出先で具体的に使いやすい

こう返す

• I will. Thanks for reminding me.

  そうするよ。思い出させてくれてありがとう。

• I can't right now; I'm running late.

  今は無理だよ。遅れそうなんだ。

• You're right. I need to slow down.

  そうだね。少しペースを落とさないと。

よくある間違い

• ✕ Stop and smell to the roses.

  ○ Stop and smell the roses.

  smellの前にtoは置かない

• ✕ Stop and smelling the roses.

  ○ Stop and smell the roses.

  命令文なので、andの後も動詞の原形を使う

• ✕ Stop smelling the roses.

  ○ Stop and smell the roses.

  stop + 動名詞は「〜するのをやめる」という意味になり、「立ち止まって〜する」にはstop and + 動詞の原形を使う

よくある質問

Stop and smell ~.はどんな時に使う？

忙しさに追われている人に、少し立ち止まって身近な楽しみや今の時間を味わおうと伝える時に使います。親しい相手へのやさしい助言として使うのが一般的です。

Stop and smell ~.は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありませんが、命令形なので、目上の人や改まった仕事の場では強く響くことがあります。丁寧にするなら、Take a moment to enjoy the view.やCould we take a moment to enjoy the view?などが使いやすいです。