統括
「統括」の英語
「統括」は英語で overall management と言います。組織や業務全体をまとめて管理する意味で使える一般的な表現です。動詞なら oversee、監督に重点を置く名詞なら supervision、硬く正式に表すなら superintendence が使われます。
「統括」の英語の使い分け
overall management
組織や業務全体をまとめて管理する一般的な表現です。
overall supervision
複数の業務や現場を監督する意味を強調します。
教育や医療などで使う硬く正式な名詞です。
「統括」の例文
The hospital's research programs fell under the superintendence of a new director.
その病院の研究プログラムは新しい所長の監督下に置かれた。
コアイメージ
物事の全体をまとめて管理し、実務の遂行を監督する立場やその働きをさす
英英
The state or role of overseeing and coordinating the overall management of operations or programs, often implying responsibility for implementation.
語源
superintendenceは、17世紀に英語化したsuperintendから派生し、さらにラテン語superintendereに遡る語で上位から指示・取りまとめを行う意味を持つ
コラム
- 教育・医療・建設などで長や所長の職務を指す場合があり、文脈によってsuperintendentやsupervisionと使い分けられる
「統括」のレベル別の例文
「統括」を英語にするときのよくある間違い
× I do the whole department.
○ I manage the whole department.
× She is superintendence of the team.
○ She is in charge of the team.
superintendence は人ではなく、統括という働きを表す名詞です。