通り抜けられない
「通り抜けられない」の英語
「通り抜けられない」は英語で impassable と言います。道や道路などが物理的に通れないときに使い、closedは通行止めや施設の閉鎖、blockedは障害物で塞がれている状態を表します。
「通り抜けられない」の英語の使い分け
アメリカ英語/impǽsəbəl/
イギリス英語/impɑ́ːsəbəl/
道や道路が物理的に通れない状態を表す形容詞です。
コアイメージ
先に進もうとしても体や乗り物が通れない道や場所
関連語
使い方
-
impassable to traffic
車両が通行できない
-
雪のため通行できない
-
impassable to pedestrians
歩行者が通行できない
類義語との違い
impassable:
通り抜けられない、進めない状態
closed:
門や道路が閉鎖・封鎖されていて通れない状態（運用上の禁止を含む）
blocked:
障害物や塞ぎで道がふさがれて通れない状態（物で塞がれていることを強調）
英英
A road, path, or area that cannot be traveled on or through.
語源
impassableは、動詞pass（通る）から形容詞passable（通れる）ができ、そこに否定のim-が付いてできた語で、文字どおり「通り抜けられない」を指す
コラム
- impassableは物理的に通れない状態を強調し、closedは営業や手続きのための閉鎖、blockedは障害物で一時的に塞がれているケースと使い分ける
「通り抜けられない」のレベル別の例文
- 中学
The narrow path was impassable after the rain.
その狭い道は雨の後、通り抜けられませんでした。
- 高校・英検2級
The trail became impassable because fallen trees blocked the way.
倒木が道を塞いだため、その小道は通り抜けられなくなりました。
- TOEIC・ビジネス
The main entrance is impassable due to ongoing construction work.
- 日常会話
This road is impassable—let’s turn around.
この道は通れないよ。引き返そう。
「通り抜けられない」を英語にするときのよくある間違い
× The road cannot pass.
○ The road is impassable.
passは道ではなく、人や乗り物を主語にするのが自然です。
× The road is unpassable.
○ The road is impassable.
unpassableも意味は通じますが、impassableのほうが一般的です。